escaleren oor Engels

escaleren

Verhogen in intensiteit, grootte enz.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

escalate

werkwoord

to intensify

Als dit escaleert, moeten we het nucleaire responsscenario doornemen.
Mr. President, if this should escalate, we need to begin reviewing the nuclear response scenario.

increase

verb noun

to escalate

werkwoord

Ik zei haar, haar cover te laten escaleren, en zichzelf wat vuiler maken.
I told her to escalate her cover and make herself a little dirtier. Oh.

Soortgelyke frases

geëscaleerd
escalated

voorbeelde

Bij allebei: een escalerende toename van de bloedtoevoer door de dunste aderen.
In both of them: an accelerated flow of blood through the very thinnest veins.

‘Uiteindelijk werd hij boos, maar ik ging weg voordat het kon escaleren.’
“He got angry at the end, but I left before it could go any further.”

Waarom liet ze haar geschil met Maya zo escaleren?
Why was she escalating her fight with Maya?

De moord op Galán... escalerende strijd.
Galán’s killing . . . growing fight.

Het doel is om de handel tussen de EU en de VS te vergemakkelijken en de spanningen op handelsgebied te de-escaleren; het is geheel in overeenstemming met het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU), dat bepaalt dat de EU de integratie van alle landen in de wereldeconomie stimuleert, onder meer door het geleidelijk wegwerken van belemmeringen voor de internationale handel 1 .
The objective is to facilitate trade and de-escalate trade tensions between the EU and the US and is fully consistent with the Treaty on European Union (TEU), which enshrines that the EU should encourage the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade. 1

„Onze zonen bevinden zich nu in een steeds verder escalerende confrontatie met deze vijanden [Israël, Verenigde Staten, Frankrijk en de (Libanese) falangisten] totdat de volgende doeleinden zijn bereikt:
“Our sons are now in a state of ever-escalating confrontation against these enemies [Israel, United States, France, and the (Lebanese) Phalange] until the following objectives are achieved:

Niet alleen is de huidige woordenstrijd aan het escaleren, maar ook de heimelijke oorlog die Israël en de VS naar verluidt met Iran voeren (onder meer via het ombrengen van nucleaire wetenschappers en het gebruik van cyberwapens om nucleaire faciliteiten te beschadigen).
The current war of words is escalating, as is the covert war that Israel and the US are allegedly engaging in with Iran (including killings of nuclear scientists and use of cyber-warfare to damage nuclear facilities).

Als het bekend wordt in het ziekenhuis, kan de situatie daar al snel escaleren.’
If word spreads around the hospital, your situation could easily escalate.”

Talloze onthoofde christelijke hoofden later, toen de Nigeriaanse troepen 30 Boko Haram leden vermoordden in een bijzonder krachtig offensief dat werd uitgevoerd in mei 2013, meldde Reuters dat de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken John Kerry "in een verklaring verwoordde" aan de Nigeriaanse president: "We zijn... diep bezorgd," zo zei hij, "door geloofwaardige beweringen dat de Nigeriaanse veiligheidstroepen op hun beurt grove mensenrechtenschendingen begaan, die alleen maar het geweld escaleren en brandstof zijn voor het extremisme van Boko Haram."
Countless decapitated Christian heads later, when Nigerian forces killed 30 Boko Haram members in a particularly powerful offensive carried out in May 2013, Reuters reported that U.S.

En omdat Savino banden heeft met de georganiseerde misdaad, vrezen agenten in New Jersey dat de dingen zouden kunnen escaleren.
And because Savino has ties to organized crime, agents in New Jersey are worried about things escalating.

‘Hij laat de boel escaleren, Steven,’ mompelde Toni, die naast hem op haar hurken zat.
“He’s escalated this thing, Steven,” Toni muttered, hunkered down beside him.

Ik zou eerst willen reageren op de verklaring van de heer Wiersma, die van mening is dat de Europese Unie een belangrijke rol kan spelen bij het de-escaleren van de huidige situatie.
I would first like to respond to the statement by Mr Wiersma who took the view that the European Union can play an important role in de-escalating the current situation.

Als de Groenen iets dergelijks hadden gepubliceerd dat beschrijft hoe de klimaatverandering conflicten in de hele wereld zal doen escaleren en de druk op de ontwikkelde wereld in het bijzonder zal doen toenemen, zou iedereen waarschijnlijk hebben gezegd: "De Groenen zijn de draad kwijt, dat ze met zulke doemscenario's komen.”
If the Greens had published something of the sort, which describes how climate change will escalate conflicts all over the world, intensifying pressure on the developed world in particular, everyone would probably have said, 'the Greens have lost the plot, putting forward such apocalyptic scenarios'.

Volgens de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk is de regeling ingesteld om de quota veilig te stellen voor de vissers uit de van de visserij afhankelijke regio van de Shetlandeilanden, aangezien het voor de vloot van deze eilanden door de escalerende prijzen zeer moeilijk was geworden om voor de aankoop van quota commerciële financierders te vinden en omdat quota geen tastbare activa zijn en daardoor niet altijd als zekerheid kunnen worden gebruikt.
According to the United Kingdom authorities, this quota purchase scheme was established in order to ring-fence the quota for the benefit of fishing vessels in the fisheries dependent area of the Shetland Islands since, owing to escalating costs, the Shetland fleet had great difficulty in finding sources of commercial financing for the purchase of quotas and, also, because quotas were intangible assets which could not always be used as security.

We worden geconfronteerd met de mogelijkheid van een escalerende nucleaire oorlog... van de apocalyps.
We’re facing the possibility of an escalating nuclear war... of the apocalypse.

Op 17 november 2018 vond een incident plaats tussen gewapende elementen die de toegang tot de ambtswoning van de gouverneur blokkeerden en een FAMa-patrouille die door het gebied liep, maar de gemoederen werden bedaard voordat de situatie kon escaleren en ontaarden in een schending van het staakt-het-vuren.
On 17 November 2018, an incident took place between armed elements blocking access to the governorate and a FAMa patrol passing by the area, but was diffused before it could escalate and constitute a cease-fire violation.

We hebben eerder zulke situaties zien escaleren.
We've all seen situations like this go black before.

Dat ligt uiteraard anders wanneer het conflict naar het NAVO-gebied zou escaleren.
The situation would be different, of course, were the conflict to escalate into NATO territory.

een plan om de escalerende gevolgen van de noodsituatie te beperken;
the plan to limit the escalating effects of the emergency situation;

· Begin 2012 werd de EU verzocht steun te verlenen aan de inspanningen van de VN om het escalerende conflict tussen de regering van Irak en de bewoners van kamp Ashraf aan te pakken, van wie velen banden hebben met de Volksmoedjahedien van Iran.
· In early 2012, the EU was requested to back UN efforts to address escalating tensions between the Iraqi government and the residents of Camp Ashraf, many of whom have links with the People’s Mujahedin of Iran.

Erkent de Commissie dat de situatie in Calais aan het escaleren is, en dat er sprake is van een crisis‐ en noodsituatie, vergelijkbaar met huidige situaties aan de EU‐ buitengrenzen?
Does the Commission acknowledge that the situation at Calais is escalating, and that a crisis and an emergency exist, which are comparable to existing situations at the EU’s external borders?

Zij moeten veiliger en goedkoper manieren ontwikkelen om meer passagiers te vervoeren, terwijl de kosten escaleren en de bezorgdheid voor het milieu toeneemt.
They must develop safer and less expensive ways to carry more passengers, even as costs escalate and environmental concerns increase.

De wereldgemeenschap kan alleen reageren op de escalerende en veelzijdige crises en rampen met samenhangende en gecoördineerde acties.
It is only through linked and coordinated action that the global community can respond to the escalating and multifaceted crises and disasters that demand humanitarian assistance.

Betreft: Escalerende moordcampagne tegen oppositieleiders in Irak
Subject: Wave of killings of Iraq opposition figures

De laatste dagen zouden beginnen met een gebeurtenis die er automatisch de oorzaak van zou zijn dat slecht nieuws op aarde zou escaleren.
The last days were to begin with an event that would automatically cause bad news on earth to escalate.