flinkheid oor Engels

flinkheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bravery

naamwoord

courage

verb noun

stoutness

naamwoord

voorbeelde

Haar verstand en flinkheid verzwakten bij deze tegenspraak in haar karakter, waarin ze niet meer scherp kon zien.
Her common sense and her courage failed her in these contradictions of her being, which she could no longer understand.

En dat had hij allemaal te danken aan Stephanie, dat geweldige meisje, met haar heldere hoofd en haar kalme flinkheid.
And it was all this blessed Stephanie’s doing, with her clear head and quiet competence.

Boosheid en flinkheid aan de ene kant, een soort niet te stuiten mannelijke jovialiteit aan de andere kant.
There’s anger and grittiness on the one hand, a kind of remorseless male heartiness on the other.

‘Ik ben trots op de wetgevende macht, trots op hun flinkheid!’
“I’m proud of the legislature, proud of their gumption!”

Werktuiglijk had ze geglimlacht en met onbaatzuchtige flinkheid gezegd: 'Ja, dat zal heerlijk zijn.'
She had smiled mechanically and had said with unselfish fortitude: ‘It will be delightful.’

riep mijne moeder uit, „en gij hebt mooi praten over flinkheid, maar het zou u toch ook niet aanstaan!”
cried my mother, “and it’s very well for you to talk about firmness, but you wouldn’t like it yourself.”

Hij prees haar flinkheid onophoudelijk.
He was constantly praising her cleverness.

Gibbons gezicht was een bezweet toonbeeld van pijn en flinkheid, maar Matt?
Gibbons’s face was a sweat-drenched study in pain and grit, but Matt?

Vroomheid in de ruimste beteekenis: rechtschapenheid, flinkheid, plichtsbetrachting.]
And so farewell, with my greetings, most honoured Sir, From your most devoted, ].

De Here Jezus Christus heeft door zijn voorbeeld aangetoond hoe vriendelijkheid en flinkheid op volmaakte wijze met elkaar verenigd kunnen worden.
The Lord Jesus Christ exemplified the perfect blend of kindness and firmness.

Nee, de wijsheid en de flinkheid van Steinlauf, voor hem zeker goed, zijn voor mij niet genoeg.
No, the wisdom and virtue of Steinlauf, certainly good for him, is not enough for me.

En toch had mijn moeder een zekere waardigheid, een enorme bron van vastberadenheid en absolute Schotse flinkheid.
Yet despite all of this, there was a dignity about my mother, a tremendous source of determination and sheer Scottish grit.

riep mijne moeder uit, „en gij hebt mooi praten over flinkheid, maar het zou u toch ook niet aanstaan!”
cried my mother, ‘and it’s very well for you to talk about firmness, but you wouldn’t like it yourself.’

‘Let u goed op nu: de volgende keer dat u daar naar binnen gaat, doet u dat dan alstublieft met iets meer flinkheid.
“Listen, next time you show your face in there, you could use a bit more composure.

O, wat had ik de visie, flinkheid en liefde van mijn vrouw nodig!
Oh, how I needed my wife’s vision, grit, and love!

vroeg Klara met een kinderlijk geforceerde flinkheid.
asked Klara with childishly forced heartiness.

Mijn flinkheid strekt zich zelden uit tot dit soort confrontaties.
My bravery seldom extends to interactions of this kind.

Ik had mij altijd zwak gevoeld tegenover hare flinkheid en standvastigheid en thans voelde ik mij zwakker dan ooit.
I had always felt my weakness, in comparison with her constancy and fortitude; and now I felt it more and more.

Zij rechtvaardigde mijn geloof in haar flinkheid door geen andere emotie te tonen dan geamuseerdheid.
She vindicated my belief in her toughness by displaying no emotion but that of amusement.

Naar mijn mening getuigt dit van moed en van een zeer aanzienlijke flinkheid.
That, I think, is a proof of considerable courage.

‘Ik wil dat je weet dat ik je zeer dankbaar ben voor je flinkheid en moed.
“I need you to know that I’m grateful for your bravery, for your courage.

Maar toen scheen hij zichzelf weer meester te worden en hij hervond zijn pientere, nerveuze flinkheid.
But then he seemed to pull himself together, and resume his air of bright, nervous competence.

‘Ja, dat vinden ze allemaal’, zegt Monica, die besloten heeft zich bij mijn overdreven flinkheid neer te leggen.
‘Yes, it’s like that for everyone,’ Monika says, and I can see her decide to swallow my over-confidence.

De mensen om me heen schudden het hoofd en begrijpen niet dat ik dat opvat als een bewijs van mijn flinkheid.
People around me sigh and do not know that I interpret this as proof of my strength.

Ondanks haar flinkheid zag Lindsay hoe bang ze was.
Despite her bravado, Lindsay saw her fright.