fragment, passage oor Engels

fragment, passage

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

excerpt

naamwoord

a clip, snippet, passage or extract from a larger work

voorbeelde

‘Dat lijkt op een van de fragmenten uit Codex II: een passage uit de Apocrief van Johannes, als ik het goed heb.
‘That looks like one of the fragments of Codex II – a passage from the Apocryphon of John, by the looks of it.

Velen wisten van het zwaard, het schild en het fragment van het kruis, maar de passage uit Marcus was een verrassing.
Many knew of the sword, the shield, and the piece of the True Cross.

Jean-Baptiste droeg een fragment voor uit Korintiërs en een korte passage uit een van Darwins aantekeningenboeken.
Jean-Baptiste read a passage from Corinthians and a short excerpt from one of Darwin’s notebooks.

In het bijzonder op de bladzijden 21 en 22 van het FBI-rapport komt de passage uit de verklaring van de voormalige vertegenwoordiger van ADM voor, waarvan de Commissie fragmenten in punt 265 van de beschikking heeft aangehaald.
In particular, the statement of the former representative of ADM appears at pages 21 and 22 of the FBI report, extracts of which the Commission cited at recital 265 of the Decision.

Aan deze fragmenten kunnen we misschien een kort citaat toevoegen in het werk Stromata (V, 11:77) van Clemens van Alexandrië, die een passage citeert die wordt toegeschreven aan Sefanja, maar niet voorkomt in het canonieke boek Sefanja.
To these fragments we could perhaps add a short quotation in a work of Clement of Alexandria (Stromata V, 11:77) of a passage ascribed to Zephaniah that is not in the canonical Book of Zephaniah.

In een van de methodologische fragmenten uit het Passagen-Werk klinkt het als is het in wezen eens met het vertrekpunt van Benjamins historisme (het verleden krijgt in het heden betekenis), maar zijn voorstelling van zaken is verschillend.
In one of the methodological fragments from the Passagen-Werk he describes it as obtains meaning in the present), but the way he represents things is different.

Anderzijds worden in zowel het Oudengelse gedicht Widsith als in het Oudengelse epos Beowulf in de Finn-passage (zie het Finnsburg Fragment) de Eotenas scherp van de Geatas onderscheiden.
However, in both Widsith and Beowulf, the Eotenas in the Finn passage are neatly distinguished from the Geatas.

3-5 passages fragmenten van academische teksten, elk ongeveer 700 woorden lang; 12-14 vragen per passage.
3 to 5 passages excerpts of academic texts, each about 700 words long; 12-14 questions per passage.

Er is een passage met semicleane, gesproken stukken en later een bedachtzaam fragment met mooie bluesy solo, maar er zijn ook pittige acceleraties en toornig brutaliteit.
We have a passage with semi-clean, spoken words and later a moment with beautiful bluesy solo, but there are frisky accelerations and raucous growls as well.

Feenstra las een fragment voor uit het boek, en dankte het bestuur voor de opdracht en uitgever Passage voor de hulp.
Feenstra read a fragment of his book to the audience, and then thanked the board for the assignment, and his publishing house Passage for all their help.

Indicatief hiervoor is een ander experiment dat op het Passagen-Werk geïnspireerd is, van de Britse academicus Giles Peaker: in een bijdrage aan het e-tijdschrift Other Voices heeft Peaker een aantal fragmenten uit Benjamins tekst opnieuw geordend, waardoor de tekst niet alleen alternatieve betekenissen begint te ontwikkelen, maar bovendien het uiteindelijke programma van Benjamin ook een stap verder neemt.
Indicative thereof is another experiment inspired by the Passagen-Werk by British academic Giles Peaker: in a contribution to the e-magazine Other Voices Peaker has rearranged a number of fragments of Benjamin’s text, which not only allows the text to develop new meanings, but even takes Benjamin’s system a step further.