gardiaan oor Engels

gardiaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

archimandrite

naamwoord

voorbeelde

‘In zo’n situatie laat Zorzi altijd zijn rug dekken door een gardiaan.’
“In these situations Zorzi always has a Guardian watching his back.”

‘Je hebt zijn leven in de hand, gardiaan,’ zei Jordan.
“You have his life in your hands, Guardian,” Jordan said.

‘U bent op San Francesco del Deserto, meneer,’ zei de gardiaan die de boot het eerst had gezien.
“You, sir, are on the island of San Francesco del Deserto,” the Guardian who first spotted the topo said.

‘De anderen verzetten zich tegen mijn opname in de orde en al helemaal tegen het feit dat ik gardiaan werd.’
“The others opposed my being allowed into the Order, let alone my becoming a Guardian.”

‘Het heeft geen zin om mij of een andere gardiaan te verwijten dat we fouten maken.
“It’s no good, you know, blaming me or the other Guardians for mistakes we’ve made.

Een andere gardiaan zou niet aan zijn plichten herinnerd hoeven worden.’
Any other Guardian would not need to be reminded of his duties.""

Terwijl hij op één gebogen been naar voren uitviel, gaf hij zich opzettelijk bloot aan de gardiaan met het litteken.
Lunging forward on one flexed leg, he deliberately exposed himself to the Guardian with the scar.

De gardiaan wees naar het masker en de bauta.
The Guardian indicated the mask and bauta.

Rule wankelde naar achteren, en de nadering van de gardiaan met de grijze ogen voelde hij eerder dan dat hij die zag.
Rule staggered back, felt rather than saw the approach of the Guardian with the gray eyes.

Ze wankelde weer naar achteren, waarna de gardiaan haar op een stoel duwde en zei dat ze moest blijven zitten.
She staggered back, and the Guardian pushed her down into a chair and told her to stay there.

‘Als gardiaan ben ik verplicht om de Orde en de leden van de Haute Cour te beschermen.’
“As a Guardian it’s my duty to protect the Order and the members of the Haute Cour.”

‘Hij is niet subtiel genoeg om de gardiaan weg te kunnen lokken.’
“He’s not subtle enough to be able to lure the Guardian away.”

Ze maakten een omtrekkende beweging tot ze zich links van Zorzi en zijn gardiaan bevonden.
They circled around until they were on the left side of Zorzi and his Guardian bodyguard.

Toen ze zag dat de gardiaan haar pupil het Marcus-mausoleum in bracht, kon ze zich nauwelijks bedwingen.
When she saw the Guardian take Braverman Shaw into the Marcus mausoleum she could hardly contain herself.

Bravo zette zijn vuist in de ribbenkast van de gardiaan en hief de kolf van de sig Sauer.
Bravo slammed his fist into the Guardian's rib cage, then brought the butt of the SIG Sauer into play.

Waarom deze gardiaan aan Shaw was toegewezen, bleef voor Donatella een knagend raadsel.
Why this Guardian had been assigned to Shaw remained a mystery to Donatella, one that nagged at her.

In het halve donker van de kerk besloop hij iedere nietsvermoedende gardiaan onontdekt en geluidloos.
He made no sound in the dimness of the church, coming upon each Guardian unsuspected and undetected.

De gardiaan zakte half op Rule in elkaar, maar Rule schudde hem meteen af en sprong op.
The Guardian collapsed, half on Rule, who immediately threw him off and sprang up.

Als Adriaan of de gardiaan me wil bezoeken, zal ik graag naar hen uitzien.
We shall be delighted to see either Adrian or the warden whenever either of them is disposed to honour us with a visit.

‘Anzolo,’ zei de gardiaan laconiek.
“Anzolo,” the Guardian said laconically.

De Orde had een andere gardiaan tot achtervanger benoemd.
The Order had assigned another Guardian as a backup.

Hij voelde het sleutelbeen breken, en toen viel de gardiaan op de vloer van de eetzaal.
He felt the clavicle shatter, and then the Guardian collapsed onto the refectory floor.

Maar Jean (want hij was toen gardiaan) droeg de portier op niets in ontvangst te nemen zonder hem geroepen te hebben.
Jean had however instructed the porter - for he was then warden - to receive nothing without sending for him first.

De volgende morgen vertelde de gardiaan, dat hij de gasten zou ontvangen namens de Katholieke Kerk.
The next morning the guardian told me that he would receive the guests on behalf of the Catholic Church.

Op de dag, dat ik terugkeerde naar Bethlehem, arriveerde hier de nieuwe gardiaan vanuit Nazareth.
On the day that I returned to Bethlehem, arrived here the new guardian from Nazareth.