gastarbeid oor Engels

gastarbeid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

migrant labor

Temporary employment performed by persons who move from place to place, such as agricultural workers following crop seasons.(Source: RHW)

Een radicale hervorming van het Kafala-systeem, dat gastarbeid overziet en reguleert, zou een grote barrière voor arbeidsmobiliteit wegnemen.
A radical reform of the Kafala system, which monitors and regulates migrant labor, would remove a major barrier to labor mobility.

migrant labour

Temporary employment performed by persons who move from place to place, such as agricultural workers following crop seasons.(Source: RHW)

voorbeelde

Met zoveel beroepen en vakken die gedomineerd worden door relatief goedkope gastarbeid blijven er voor de binnenlandse bevolking vaak nog maar enkele vakgebieden over die concurrerende lonen bieden.
With so many trades and professions dominated by relatively cheap overseas labor, the indigenous population is often left with few occupational domains offering competitive wages.

Een radicale hervorming van het Kafala-systeem, dat gastarbeid overziet en reguleert, zou een grote barrière voor arbeidsmobiliteit wegnemen.
A radical reform of the Kafala system, which monitors and regulates migrant labor, would remove a major barrier to labor mobility.

Ik weet dat het verslag van collega Schiedermeier een zeer specifiek thema behandelt, maar het lijkt mij zelfs in dat geval hoe dan ook een ongelukkige traditie van dit Parlement om werkloosheid en werkgelegenheid te behandelen zonder het taboe-thema van immigratie en gastarbeid - belangrijk onderdeel van de nationale en Europese voorkeur - minstens aan te raken.
I know that Mr Schiedermeier's report addresses a very specific topic, but even in this case it seems to me a most unfortunate tradition of this Parliament that unemployment and jobs are debated without at least touching on the taboo subject of immigration and foreign labour - a major element of national and European preference.

In het Kijkboek over gastarbeid werden naast foto's van Robert de Hartogh zelf ook beelden gepubliceerd van andere fotografen zoals Lex de Herder, Bertien van Manen, Peter Martens en Koen Wessing.
Besides photographs taken by Robert de Hartogh himself, Kijkboek over gastarbeid also includes images by other photographers, such as Lex de Herder, Bertien van Manen, Peter Martens and Koen Wessing.

In de racistische nota "Gastarbeid en kapitaal" stelde men gastarbeiders toen namelijk voor de keuze: aanpassen of oprotten.
In their racist memorandum "Guest work and Capital" they wrote that guest workers had to choose to adapt or to leave.

Het beperken van gastarbeid tot contractarbeid van korte duur en alleen in geval van uiterste noodzaak.
Limiting foreign labour to contractual labour of a temporary nature and then only in cases of absolute necessity.

Want Oekraïne kan niet bestaan zonder Rusland—niet alleen vanwege goederenhandel en gasdoorvoer (op krediet), maar ook gastarbeid en studie.
Because Ukraine cannot exist without Russia—not only because of commodity trade and gas transit and trade (on credit), but also by migrant labour and studies abroad.

Je zou verwachten dat de regering na veertig jaar gastarbeid beter weet, maar toch wordt bij vraagstukken over religie en integratie nog altijd intensief samengewerkt met (vaak conservatieve) etnisch-religieuze gesprekpartners, al dan niet uit het buitenland.
You would expect the government to know better after forty years of migrants coming to the Netherlands to find work, yet we continue to see intensive cooperation with often conservative ethnic-religious interlocutors, whether at home or abroad, on questions of religion and integration.