Gastarbeider oor Engels

Gastarbeider

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Foreign worker

Ik ben van een generatie die is opgegroeid met honderdduizenden zogeheten Joegoslavische gastarbeiders.
I am from a generation which grew up with hundreds of thousands of so-called Yugoslavian foreign workers.

gastarbeider

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

guest worker

naamwoord

guest worker

In tegenstelling tot andere planeten nemen we onze gastarbeiders in bescherming.
Unlike other planets in this system, we grant our guest workers the full protection of our laws.

immigrant worker

naamwoord

Dit overschot financiert nl de overmakingen der gastarbeiders en de ontwikkelingshulp .
It was indeed this surplus which provided the means of financing transfers to immigrant workers and development aid.

foreign worker

naamwoord

Ik ben van een generatie die is opgegroeid met honderdduizenden zogeheten Joegoslavische gastarbeiders.
I am from a generation which grew up with hundreds of thousands of so-called Yugoslavian foreign workers.

migrant worker · gastarbeiter

voorbeelde

● „Als alle gastarbeiders die er in de wereld zijn, een natie zouden vormen, dan zou die natie een van de grootste zijn — misschien van gelijke grootte als bijvoorbeeld Egypte of Frankrijk”, zo wordt verklaard in een verslag in The Star (Johannesburg, Zuid-Afrika).
● “If they were a nation, the world’s migrants would be one of the biggest —possibly equal to an Egypt or France,” states a report in The Star of Johannesburg, South Africa.

De meerderheid van deze „gastarbeiders” kwam uit Italië.
The majority of these “guest workers” came from Italy.

En ook voor trekkende gastarbeiders, als iemand dat weet.
And also for guest workers with mobility, if anyone knows.

Volgens het rapport bevinden de grootste concentraties gastarbeiders zich in het Midden-Oosten (drie miljoen geregistreerde buitenlandse werknemers), de Verenigde Staten (vijf miljoen geregistreerde en drie tot zes miljoen illegale buitenlanders), West-Europa (zes miljoen buitenlandse werknemers en vier miljoen andere buitenlanders) en Maleisië (één miljoen illegale buitenlanders).
According to the report, the largest concentrations of migrant workers are in the Middle East (three million documented foreign workers), the United States (five million documented and three to six million undocumented aliens), Western Europe (six million foreign workers and four million other aliens) and Malaysia (one million illegal aliens).

In sommige lidstaten werd vroeger wel gedacht dat integratiemaatregelen niet nodig waren, omdat ervan werd uitgegaan dat immigranten slechts waren uitgenodigd als gastarbeiders die na gedane arbeid naar hun eigen land zouden terugkeren.
It was, in the past, believed in some Member States that there was no need for integration policies, since they considered immigrants to be no more than ‘guests’ who would return to their countries of origin when they finished working.

Er zijn gastarbeiders uit Afrika, Azië en de Oosteuropese landen binnengestroomd.
Immigrant workers from Africa, Asia, and the Eastern European countries have flocked in.

Om in de behoeften van de bloeiende economie van het land te voorzien, is het de laatste jaren nodig geweest meer dan drie miljoen „gastarbeiders” uit Griekenland, Joegoslavië, Italië, Spanje, Portugal, Turkije en andere landen aan te trekken.
And to meet the needs of its thriving economy, in recent years it has been necessary to bring into the country more than three million “guest workers” from Greece, Yugoslavia, Italy, Spain, Portugal, Turkey and other lands.

Toen wij ten slotte bij het station aankwamen vanwaar de „gastarbeiders” hun tocht naar Duitsland zouden beginnen, zagen we alleen maar door tranen gestreepte gezichten en hoorden we slechts verdrietige afscheidsgroeten.
As we finally reached the railway station from where the “guest workers” were to start their trip to Germany, one saw only faces streaked by the flow of tears and heard only sorrowful words of farewell.

Ik begreep dat gastarbeiders uit India en andere Aziatische landen in Saudi-Arabië vaak slecht werden behandeld.
I understood migrant workers from India and other Asian countries were frequently ill treated in Saudi Arabia.

Officieel werken zevenhonderdduizend Kirgiziërs als gastarbeider in Rusland, meest jonge mannen.
Officially, there are 700,000 Kyrgyz migrant workers in Russia, and most of them are young men.

Na de vloedgolf van gastarbeiders, van de jaren ’50 tot in de jaren ’70, werd Duitsland in de jaren ’80 overspoeld door een stroom vluchtelingen uit Afrika en Azië.
After the tide of guest workers from the 1950’s into the 1970’s, Germany was swept by a wave of refugees from Africa and Asia in the 1980’s.

Maar ook bijvoorbeeld de vraag van de Duitse bondskanselier Kohl of een land met miljoenen werklozen zich nog wel miljoenen nietEuropese gastarbeiders kan veroorloven.
And look too, for example, at the German Federal Chancellor Kohl and whether a country with millions of unemployed can really afford millions of non-European guest workers.

Een van de slachtoffers van dit racistisch geweld was de Griekse gastarbeider Anastassios Dalakouras, die op 8 november 1997 in een dorp van de deelstaat Brandenburg door een groep rechtsradicalen werd overvallen en zwaar gewond.
One victim of such violence was the Greek immigrant, Anastassios Dalakouras, who was seriously injured following an assault by right-wing extremists on 8 November 1997 in a village in Brandenburg.

De gastarbeiders die langs de weg strompelen.
The guest workers... limping along the road.

We voelden mee met de Maleise autoriteiten in hun poging de gevolgen van deze moeilijkheden te beheersen. Onderdeel van het probleem is de benarde positie van de gastarbeiders, waar er in Maleisië ongeveer 1 miljoen van zijn op een totale bevolking van 22 miljoen.
We sympathized with the Malaysian authorities as they struggled with the consequences of these troubles which include the plight of the immigrant workers of which there are some 1 million out of a population of 22 million.

Een gastarbeider?
Migrant worker?

'Er zijn hier knapen die zeggen dat er Turkse gastarbeiders in Duitsland zijn die je wel kunnen helpen.
'Guys here say there are Turkish guest workers in Germany who could get you some.

Ze hebben allemaal dik, donker haar en een bleek gezicht, zoals de gastarbeiders die we op de boulevard zagen.
They all have thick dark hair and pale faces, like the migrant workers we saw on the esplanade.

Karabulut is geboren als dochter van een Turks-Koerdische gastarbeider.
Karabulut was born as the daughter of a Turkish-Kurdish guest worker.

Er stapte een Mexicaanse gastarbeider naar voren die op aanwijzing van Cyl plaatsnam aan de tafel tegenover haar.
A Mexican migrant came forward and took the place Cyl indicated behind the opposite table.

De belangrijkste doelstelling van het project is gastarbeiders bewust maken van hun rechten.
The most important aim of the project is to make the migrant workers more aware of their rights.

Mijn vader was uit Mozambique... met andere gastarbeiders naar de mijnen in Zuid Afrika gekomen.
My father had come from Mozambique with the migrant workers to the mines of South Africa.

Groene gastarbeider, werknemer 8586.
Guest Labor Code Green, Employee 8586.

Betreft: Rellen in Rosarno: toepassing van de communautaire wetgeving op de uitbuiting van gastarbeiders en bestrijding van de georganiseerde misdaad
Subject: Clashes in Rosarno: enforcement of Community law on the exploitation of non-EU workers and the fight against organised crime

Goedkope gastarbeiders.
Cheap foreign workers.