gealarmeerd oor Engels

gealarmeerd

deeltjie

Soortgelyke frases

alarmerend
alarming · disconcerting · panicky · worrisome

alarmeren
alarm · alert · caution · disquiet · frighten · raise the alarm · raisethealarm · rattle · scare · sound the alarm · soundthealarm · to alarm · warn

voorbeelde

Jess knikte, maar keek gealarmeerd.
Jess nodded but looked startled.

Ze stapten naar voren, nog steeds niet gealarmeerd, en tuurden nieuwsgierig naar de priester.
They stepped forward, not yet alarmed, and peered curiously at the priest.

Ze dachten allemaal dat iemand anders de brandweer had gealarmeerd - dat zeiden ze tenminste tegen mij.
They all believed that someone else had called in the fire—or that’s what they told me.

De basis is gealarmeerd
I put the base on alert

Toen ik begon te zingen had zijn zus gealarmeerd uitgeroepen: ‘Dat is de stem van mijn vader!’
Apparently, when I started to sing, his sister shrieked in alarm, “That is my father’s voice!”

Alsof hij was gealarmeerd door het geluid van geruzie, verscheen BG ineens in beeld.
As if alerted by the sounds of dispute, BG abruptly hove into view.

De jongen was naar huis gerend en had zijn ouders gealarmeerd.
The boy had run home and told his parents.

L. gealarmeerd en geschokt door het aantal personen dat de dood heeft gevonden bij hun pogingen bescherming te krijgen in de EU en door de soms onmenselijke omstandigheden waaronder uitgeprocedeerde asielzoekers worden uitgewezen - in sommige gevallen met een dodelijke afloop,
L. alarmed and distressed by the number of persons who die seeking refuge in the EU and by the at times inhuman conditions under which those refused asylum are turned back and which in some cases result in their death,

Nu was de vijand gealarmeerd, maar kon niet weten wie hij was, noch dat hij nog in leven was.
Now the enemy was alerted, but would not know who he was nor that he was still alive.

Sinds 11 september 2001 zijn we banger gemaakt en meer gealarmeerd door internationale gebeurtenissen en het grootschalige gebruik van het woord terreur.
Since September 11, 2001, we have been made more fearful and have been more alarmed by international events and the almost wholesale new use of the word terror.

'Alle nucleaire stations zijn gealarmeerd; onze onderzeeërs naderen hun afvuurposities,' zei hij.
“All nuclear stations are on alert, our submarines approaching firing positions,” he said.

Dat was Maxwells gealarmeerde stem.
She heard Maxwell’s alarmed voice.

Ik heb de bewaking gealarmeerd.
They won't go far, I alerted security.

Elke tovenaar die niet door de draken was gealarmeerd, zou deze slachting zeker hebben gehoord.
Any sorcerer not alerted by the dragons would certainly have heard this slaughter.

Ze stopte midden in haar opgewekte geklets, gealarmeerd door mijn ernstige toon.
She stopped midstream in her excited chatter, alerted by the grave tone of my voice.

Ziekenhuizen in de omgeving werden gealarmeerd om honderden gewonden te kunnen opnemen.
Nearby hospitals were advised to prepare for hundreds of casualties.

(1) Bij brief van 16 april 1996 heeft de Commissie, nadat zij gealarmeerd was door enkele concurrenten van Spaanse staalbedrijven, de Spaanse autoriteiten verzocht gegevens over te leggen om de reikwijdte en de uitwerking van artikel 34 van wet 43/1995 van 27 december 1995 inzake de vennootschapsbelasting(3) te kunnen beoordelen.
(1) By letter dated 16 April 1996 the Commission, having been alerted by competitors of Spanish steel firms, requested the Spanish authorities to supply information enabling it to assess the scope and effects of Article 34 of Act 43/1995 of 27 December 1995 on corporation tax(3).

Het drakenschip leek niet gealarmeerd, en evenmin leek het veel haast te hebben.
The dragonship didn’t appear to be alarmed, nor did it look to be in any hurry.

De andere tarnrijder zou nu wel gealarmeerd zijn.
The other tarnsman would be alerted now.

Zijn kameraad deinsde gealarmeerd achteruit.
Its comrade skittered back in alarm.

Waarom stonden de haartjes in mijn nek gealarmeerd rechtop ten teken van gevaar?
Why were the hairs on the back of my neck standing on end and signaling danger, danger?

Gealarmeerd door de gewelddadigheid van de botsingen voor en na sportevenementen, zowel tussen de spelers als tussen de supporters van de strijdende teams, hebben de leden van het Europees Parlement de verschillende vormen waarin het verschijnsel zich voordoet, de oorzaken ervan en mogelijke maatregelen om het een halt toe te roepen onderzocht.
Alarmed by the ferocity of clashes before and after sporting events, both between the players and between the fans of opposing teams, the members of the European Parliament examined the phenomenon in its various features, its causes, and possible measures to stem it.

‘Wij sturen de helft van het team naar u toe, hoofdinspecteur, en de kustwacht is ook gealarmeerd.
‘We’re sending half the team over, sir, and the coastguard is alerted too, but can you go and make visual contact?

Kit keek enigszins gealarmeerd, maar ik had nu beslist zijn aandacht.
Kit looked a little alarmed, but I definitely had his attention.

Je zou denken dat de burgers van dit land gealarmeerd en geschokt zouden zijn door die cijfers.
One might think that, faced with these figures, citizens would be alarmed or shaken.