geklingel oor Engels

geklingel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tinkle

naamwoord

En door het geklingel van die bellen wordt de aandacht op dit belangrijke feit gevestigd.
And the jingling or tinkling of those bells calls attention to that important fact.

jingle

naamwoord

En door het geklingel van die bellen wordt de aandacht op dit belangrijke feit gevestigd.
And the jingling or tinkling of those bells calls attention to that important fact.

voorbeelde

Er klonk rustig geklingel van muziek om de stilte op te vullen.
There was a quiet tinkle of music to fill the silence.

Een melancholiek, maar niettemin helder geklingel weerklonk door de auto.
A melancholy but nevertheless clear ringing sound resounded through the car.

Achter haar, achter de lamellendeur, hoorde ze een politiefluitje en het geklingel van een tram.
Behind her, beyond the shuttered door, she heard a constable’s whistle, the clanging of the tram.

Geklingel?
Chimes?

Hij zou moeilijk kunnen uitleggen waarom, maar zelfs het geklingel van de bel klonk ver weg.
He would have been hard pressed to explain how, but even the jingle of the bell seemed off.

Vervolgens had ze het melodieuze geklingel van haar eigen telefoon gemist.
Then she’d missed the melodic chiming of her own phone.

‘Ik weet niet...’ begon ze, maar de rest van haar zin ging verloren in het geklingel van de deurbel.
“I don’t know—” she began, but the rest of what she would have said was cut off by the chiming doorbells.

Hij hoorde het geklingel, de koperen gongen die de gelovigen tot gebed opriepen en ook hij sprak een gebed uit.
He heard the chanting, the brass gongs calling the faithful to prayer, and he, too, uttered a prayer.

Het geklingel van de winkeldeuren, de geur van hete stoeptegels en plastic strandspeelgoed.
The jingle of shop doors closing, the smell of hot pavements and plastic pool toys.

Het geklingel van de belletjes volgde hem over Bangårdsgatan.
The sound of the bells followed him as he walked down Bangårdsgatan.

In het begin lijkt alles heel stil, afgezien van een voortdurend geklingel, als van kerkklokken.
At first everything seems utterly quiet, except for a continuous tintinnabulation, like church bells.

"'De naam ""mevrouw Bradshaw"" klinkt nog mooier dan het geklingel van dat belletje.'"
John Bradshaw is even lovelier than the ringing of that bell.”

Het was echter slechts een kwestie van tijd voordat ze werd onderbroken door het geklingel van de handbel.
It was always only a matter of time, though, before she’d be interrupted by the jangling of the handbell.

Maar lang vóór twaalven daverde eensklaps door het huis een luid geklingel.
But long before twelve a loud ring suddenly clanged through the quiet house.

Ze hoorde geklingel van de liturgische klok: een antifoon.
She was hearing a chime of the liturgical clock, an antiphon.

Alarmerend geklingel kondigde de komst aan van politieauto’s.
The insistent clanging of bells announced the arrival of two police cars sweeping into the street.

In plaats dat wij louter het geklingel van een vrijheidsklok horen, horen wij steeds luider de Jubeljaar-bazuin van de Koninkrijksboodschap, die sinds 1914 wordt aangekondigd.
Instead of the tinkling of a mere liberty bell, louder and louder we hear that Jubilee trumpet of the Kingdom message that has been heralding since 1914.

En misschien luisterde naar het geklingel van koeienbellen of het verre geschal van een alpenhoorn.
Perhaps listening to the melodious tinkle of cow bells or the distant blast of an alpenhorn.

Hier zie je hoe Geordie met vilt, papier en waterflessen, iets maakt... ( Geklingel ) ( Gezoem )
Here you see, with felt and paper water bottles, we have Geordie making... ( Clanging ) ( Buzzing )

Zo rustig, zonder auto’s en bussen en het geklingel van kabeltrams.’
It’s so quiet, no cars or buses or cable cars ringing their bells.”

Het was een elektronische bel, maar je hoorde ouderwets geklingel.
It was an electronic bell but had an old-fashioned ring.

Er klonk luidruchtig geklingel terwijl Burdett de sleutel van het cremulatorium van zijn enorme sleutelbos losmaakte.
There was a considerable jangling as Burdett loosened the key of the cremulatory from his vast collection.

Voor mij zou een orkaan altijd gedachten opwekken aan het geklingel van bellen, horizontale regen en doodse stilte.
To me a hurricane will always be a jangle of bells, horizontal rain, and deathly silence.

Ik stond in de deuropening en zag het videospelletje op het scherm en hoorde de blieps, de woeps en het geklingel.
I stood in the doorway and saw the video game on the screen, listened to the whoops and blips and dings of it.

De deurbel ging, een diep, welluidend geklingel, nog meer stemmen, gelach, weer de deurbel.
The doorbell rang, a deep sonorous clang, more voices, laughter, the doorbell again.