geldontwaarding oor Engels

geldontwaarding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inflation

naamwoord

Hieruit volgt, dat daadwerkelijk rekening moet worden gehouden met de geldontwaarding die na de schadebrengende gebeurtenis is opgetreden.
Accordingly, it is necessary to take account of inflation since the event occasioning loss.

voorbeelde

351 Voor zover verzoeker met zijn vordering tot compensatoire interessen de in zijn verzoekschrift vervatte becijferde conclusies probeert te verhogen, zij eraan herinnerd, dat een dergelijke vordering slechts ontvankelijk is in de mate waarin zij betrekking heeft op de vergoeding van de nadelen ten gevolge van de geldontwaarding (zie punten 52, 53 en 58 van dit arrest).
351 To the extent to which the applicant's claim for compensatory interest seeks to augment the quantified claims contained in his application, it must be borne in mind that such a claim is admissible only in so far as it concerns reparation of loss caused by the fall in the value of money (see paragraphs 52, 53 and 58 of this judgment).

Wanneer rekening wordt gehouden met de geldontwaarding zou dit erop neerkomen dat het niveau van de institutionele prijzen en het niveau van de prijscompenserende steun jaarlijks met bijna 5 % zouden dalen.
Taking account of the depreciation of the currency, that would mean that official prices and compensation aid would decrease by around 5 % every year.

de Europese Commissie veroordelen tot betaling aan verzoeksters van een schadevergoeding van 1 014 400 EUR, geraamd rekening houdend met de geldontwaarding, tot op de datum van uitspraak van het te wijzen arrest van het Gerecht tot vaststelling van de schade, vermeerderd met vertragingsrente berekend vanaf deze laatste datum tot de datum van integrale betaling;
Order the European Commission to pay the applicants compensation of EUR 1 014 400, re-estimated following inflation, until the date of delivery of the future judgment of the General Court liquidating the damage, then increased by late-payment interest to be calculated from that date until payment in full;

146 Het bedrag van de vergoeding, zoals gecorrigeerd om rekening te houden met de geldontwaarding, zal worden vermeerderd met de vertragingsrente vanaf de uitspraak van het onderhavige arrest tot de volledige betaling.
146 Default interest from the date of delivery of the present judgment until payment in full must be added to the compensation, as revalued to take into account the effects of inflation.

43 De in beide zaken gevorderde compensatoire interessen strekken namelijk tot vergoeding van een financiële schade die niet alleen zou zijn te wijten aan de geldontwaarding, maar ook aan de omstandigheid dat de opbrengst uit de melkproductie niet beschikbaar was.
43 The claims for compensatory interest in the two cases are in fact aimed at obtaining compensation for a financial loss alleged to be due - save as regards the fall in the value of money - to the inability to make any profit from milk production.

Dat leidt tot een toenemende geldontwaarding tezamen met een afname van koopkracht van huishoudens en een stagnatie die moeilijk te beheersen is en dit zou wel eens van grote invloed op Europa kunnen zijn.
That results in growing currency devaluation, together with a fall in household purchasing power and a stagnation that is difficult to control and may have a considerable impact on Europe.

- Waarde collega, we zijn tegen geldontwaarding, maar ook tegen inflatie van de spreektijd.
- My dear sir, we are against monetary inflation and we are also against speaking time inflation.

° te gelasten, dat dit ten onrechte door de personeelsdienst ingehouden bedrag wordt terugbetaald, daaronder begrepen de bijkomende kosten, in het bijzonder de bankrente en de geldontwaarding over de periode van 15 juli 1993 tot het tijdstip van betaling;
° order the immediate restitution of that amount, which was unduly deducted by the Personnel Division, and of the additional amounts connected therewith, in particular bank interest and currency depreciation for the period from 15 July 1993 until payment is made;

Over het bedrag van de voor vergoeding in aanmerking komende schade, dat is aangepast rekening houdend met de geldontwaarding, zijn vanaf de datum van het arrest van het Hof tot de daadwerkelijke betaling moratoire interessen op de voet van 8 % 's jaars verschuldigd.
The amount of compensation adjusted to take account of inflation bears interest for delayed payment at the annual rate of 8% with effect from the date of the Court' s judgment until actual payment.

56 De volle werking van het beginsel van gelijke behandeling zou dus vereisen, dat bij de toekenning met terugwerkende kracht van een uitkering minstens rekening met de geldontwaarding wordt gehouden.
56 Consequently, if it is to be fully effective, the principle of equal treatment requires that, when granting a benefit retroactively, regard must be had at least to monetary depreciation.

De Commissie was evenwel van mening dat met deze geldontwaarding reeds rekening was gehouden in de correcties voor kosten van kredietverlening, waarbij de normale waarde op maandbasis werd berekend met gebruikmaking van maandelijkse gemiddelde wisselkoersen.
However, the Commission considered that the depreciation had already been accounted for by making adjustments for credit costs, calculating normal value on a monthly basis, and using monthly average exchange rates.

– de criteria voor de inaanmerkingneming van de geldontwaarding en de vertragingsrente.
– the criteria for taking account of the effects of inflation and default interest.

58 Daarentegen zijn de becijferde conclusies van Heinemann in zaak C-37/90, voor zover deze het aanvankelijk gevorderde bedrag te boven gaan, slechts ontvankelijk voor zover deze zijn verhoogd om rekening te houden met de gekapitaliseerde interessen wegens geldontwaarding.
58 In Case C-37/90, by contrast, in so far as the quantified claims of Mr Heinemann exceed the amount initially sought, they are admissible only to the extent that the increase in those claims reflects the account taken of capitalised interest corresponding to the fall in the value of money.

dientengevolge vaststellen en verklaren dat verzoekster recht heeft op behoud van de betrokken levenslange toelage ten belope van de bedragen die zij heeft verkregen en haar toekomen op basis van de wettelijke regeling die voorafgaand aan besluit nr. 14/2018 van het Ufficio di Presidenza della Camera en/of besluit nr. 6/2018 van de Consiglio di Presidenza del Senato della Repubblica van kracht was en het Europees Parlement veroordelen tot betaling, aan verzoekster, van alle ten onrechte ingehouden bedragen, te vermeerderen met de gederfde waarde ingevolge de geldontwaarding en de wettelijke rente vanaf de datum waarop de desbetreffende bedragen zijn ingehouden, alsmede
accordingly, declare that the applicant is entitled to the maintenance of the life annuity in question in so far as it was accrued and is being accrued on the basis of the legislation in force prior to Resolution No 14/2018 of the Office of the President of the Italian Chamber [of Deputies] and/or Resolution No 6/2018 of the Presidential Council of the Senate of the Italian Republic, and order the European Parliament to pay her all the sums unduly withheld, adjusted for inflation, together with statutory interest from the date of withholding until the date of payment;

2 Procedure - Verbod van nieuwe vorderingen in loop van geding - Draagwijdte - Beroep tot schadevergoeding - Vordering tot toekenning van compensatoire interessen wegens geldontwaarding - Ontvankelijkheid
2 Procedure - Introduction of new claims in the course of proceedings not permitted - Scope of prohibition - Actions for damages - Claim for compensation in respect of the fall in the value of money - Admissible

50 – Overigens dateerden het belastingjaar en de geldontwaarding die ten grondslag lag aan die zaak, van vóór de invoering van de euro.
50 – Naturally, the tax year and the monetary depreciation in that case preceded the entry into force of the Euro.

– de Commissie te veroordelen tot volledige betaling van die bedragen, alsmede van de bedragen die verschuldigd zijn uit hoofde van de geldontwaarding en van de vertragingsrente, die is berekend volgens de door verzoekster voorgestelde criteria of volgens enig ander criterium dat het Gerecht eventueel passender acht;
– order the Commission to pay those amounts in full as well as the amounts due in respect of currency revaluation and default interest calculated in accordance with the criteria suggested by the applicant or any other criteria which the Court may consider more appropriate;

III - Interessen en geldontwaarding
III - Interest and compensation for inflation

dientengevolge vaststellen en verklaren dat verzoeker recht heeft op behoud van de betrokken levenslange toelage ten belope van de bedragen die hij heeft verkregen en hem toekomen op basis van de wettelijke regeling die voorafgaand aan besluit nr. 14/2018 van het Ufficio di Presidenza della Camera en/of besluit nr. 6/2018 van de Consiglio di Presidenza del Senato della Repubblica van kracht was en het Europees Parlement veroordelen tot betaling, aan verzoeker, van alle ten onrechte ingehouden bedragen, te vermeerderen met de gederfde waarde ingevolge de geldontwaarding en de wettelijke rente vanaf de datum waarop de desbetreffende bedragen zijn ingehouden, alsmede
accordingly, declare that the applicant is entitled to the maintenance of the life annuity in question in so far as it was accrued and is being accrued on the basis of the legislation in force prior to Resolution No 14/2018 of the Office of the President of the Italian Chamber [of Deputies] and/or Resolution No 6/2018 of the Presidential Council of the Senate of the Italian Republic, and order the European Parliament to pay her all the sums unduly withheld, adjusted for inflation, together with statutory interest from the date of withholding until the date of payment;

dientengevolge vaststellen en verklaren dat verzoeker recht heeft op behoud van de betrokken levenslange toelage ten belope van de bedragen die hij heeft verkregen en hem toekomen op basis van de wettelijke regeling die voorafgaand aan besluit nr. 14/2018 van het Ufficio di Presidenza della Camera en/of besluit nr. 6/2018 van de Consiglio di Presidenza del Senato della Repubblica van kracht was en het Europees Parlement veroordelen tot betaling, aan verzoeker, van alle ten onrechte ingehouden bedragen, te vermeerderen met de gederfde waarde ingevolge de geldontwaarding en de wettelijke rente vanaf de datum waarop de desbetreffende bedragen zijn ingehouden, alsmede
accordingly, declare that the applicant is entitled to the maintenance of the life annuity in question in so far as it was accrued and is being accrued on the basis of the legislation in force prior to Resolution No 14/2018 of the Office of the President of the Italian Chamber [of Deputies] and/or Resolution No 6/2018 of the Presidential Council of the Senate of the Italian Republic, and order the European Parliament to pay him all the sums unduly withheld, adjusted for inflation, together with statutory interest from the date of withholding until the date of payment;

Niet-contractuele aansprakelijkheid - Schade - Vergoeding - Inaanmerkingneming van geldontwaarding - Recht op interessen
Non-contractual liability - Loss - Restitution - Taking into account of inflation - Entitlement to interest

61 In de eerste plaats dient te worden opgemerkt dat het betoog van verzoeksters dat de wijziging van de kwantitatieve parameters van een goedgekeurde regeling wegens geldontwaarding niet de invoering van een nieuwe regeling behelst, niet kan worden aanvaard.
61 It should be pointed out first that the applicants' arguments that alterations of the quantitative parameters of an approved scheme owing to monetary depreciation do not constitute the introduction of a new scheme cannot be upheld.

42 In de tweede plaats zijn volgens de Commissie wegens de geldontwaarding sinds de invoering van de betrokken geldboetes, de sancties van de Sections 2 en 13 van de gewijzigde Act noch doeltreffend, noch evenredig, noch preventief.
42 Secondly, the Commission says, because of the decline in monetary values since the fines in question were introduced, the penalties provided for in Sections 2 and 13 of the amended Act are not effective, proportionate or dissuasive.