geldstraf oor Engels

geldstraf

naamwoord vroulike

voorbeelde

80 In de vierde plaats moet worden geconcludeerd dat de geldstraf die volgens artikel 18, A, lid 4, sub f, van wet 2682/1999 kan worden opgelegd voor het geval dat een voertuig dat onder de tijdelijke belastingvrijstelling valt, op Grieks grondgebied wordt bestuurd door een andere, niet-gerechtigde persoon, buiten de werkingssfeer van de richtlijn valt.
80 It should be held, fourthly, that the financial penalty provided for in Article 18(A)(4)(f) of Law No 2682/1999, for cases where a vehicle covered by the temporary tax exemption is driven on Greek territory by a person other than the beneficiary of the exemption, falls outside of the scope of the Directive.

Staan de artikelen 2, 4, 6, 7 en 8 van richtlijn 2008/115/EG (1) er, in het licht van de beginselen van loyale samenwerking en de nuttige werking van de richtlijn, aan in de weg dat een onderdaan van een derde land die illegaal verblijft, door de lidstaat wordt bestraft met een geldstraf die vervolgens wordt omgezet in de strafrechtelijke sanctie van huisarrest, op grond van louter zijn illegale binnenkomst en aanwezigheid, en dit nog vóór de niet-naleving van een verwijderingsbevel van de bestuurlijke autoriteiten?
In the light of the principles of sincere cooperation and the effectiveness of directives, do Articles 2, 4, 6, 7 and 8 of Directive 2008/115/EC (1) preclude the possibility that a third-country national illegally staying in a Member State may be liable to a fine, for which home detention is substituted by way of criminal-law sanction, solely as a consequence of that person’s illegal entry and stay, even before any failure to comply with a removal order issued by the administrative authorities?

Met zijn tweede vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of de door een rechterlijke instantie van een overeenkomstsluitende partij opgelegde straf in de zin van artikel 54 van de SUO kan worden beschouwd als „reeds ondergaan” of „daadwerkelijk ten uitvoer [...] gelegd” wordend of „niet meer ten uitvoer gelegd [te kunnen] worden”, wanneer een verdachte overeenkomstig het recht van de overeenkomstsluitende lidstaat veroordeeld is tot een straf die uit twee delen bestaat, te weten een vrijheidsstraf en een geldstraf, en alleen de geldstraf ten uitvoer is gelegd.
By its second question, the referring court asks, in essence, whether, for the purpose of Article 54 CISA, it must be considered that the penalty imposed by a court of a Contracting Party ‘has been enforced, is actually in the process of being enforced or can no longer be enforced’ where the accused has been sentenced, under the laws of the sentencing Contracting Party, to a penalty composed of two parts, namely a custodial sentence and a fine, and only the fine has been executed.

Ik geef het Hof dan ook in overweging om de tweede prejudiciële vraag aldus te beantwoorden dat de voorwaarde van artikel 54 van de SUO niet is vervuld wanneer een verdachte overeenkomstig het recht van de overeenkomstsluitende staat is veroordeeld tot een uit twee zelfstandige delen bestaande straf, te weten een vrijheidsstraf en een geldstraf, en alleen de geldstraf is ondergaan, terwijl de andere straf noch is ondergaan, noch daadwerkelijk ten uitvoer wordt gelegd, maar volgens de wetten van de veroordelende lidstaat nog steeds ten uitvoer kan worden gelegd.
Consequently, I propose that the Court’s answer to the second question referred should be that the condition laid down in Article 54 CISA is not fulfilled where the accused has been sentenced, in accordance with the law of the Contracting State, to a penalty composed of two independent parts, namely a custodial sentence and a fine, and only the fine has been enforced, whereas the other penalty has neither been enforced nor is actually in the process of being enforced, but may still be enforced under the laws of the sentencing Member State.

Daarin is slechts voorzien ingeval een geldstraf wordt opgelegd (artikel 36 van het EGKS-Verdrag) of ingeval bij beschikking een scheiding van ondernemingen wordt gelast of andere maatregelen worden opgelegd teneinde daadwerkelijke mededinging te herstellen wanneer de concentratie reeds tot stand is gebracht (artikel 66, lid 5, tweede alinea van het EGKS-Verdrag).
It is provided for only in the event of a pecuniary sanction (Article 36 of the ECSC Treaty) or of a decision requiring a demerger or other measures designed to restore effective competition where a merger has already been carried out (second paragraph of Article 66(5) of the ECSC Treaty).

Als de zaak niet via een minnelijke schikking kan worden afgehandeld en door een bevoegde rechterlijke instantie in behandeling moet worden genomen, stelt de reder op een vóór de toepassingsdatum van dit protocol bij briefwisseling meegedeelde rekening bij Bank Al-Maghrib – Marokko een bankgarantie die toereikend is voor de tenuitvoerlegging van de geldstraf.
If the case cannot be settled by amicable settlement and is brought before a competent judicial body, a bank security, sufficient to guarantee enforcement of the financial penalties, shall be deposited by the shipowner in a bank account at the Bank Al Maghrib (Morocco) which shall be communicated by exchange of letters before the date of application of this Protocol.

Met zijn derde middel wijst verzoeker op het onevenredige karakter van de geldstraf die de Commissie heeft opgelegd wegens de vermeende niet-nakoming van bepaalde boekhoudkundige verplichtingen die, zelfs indien zij waren aangetoond, niet het recht zouden verlenen op terugbetaling- overeenkomstig de beginselen van het Belgische administratief en burgerlijk recht- van bijna alle toegekende voorschotten
By its third plea, the applicant invokes the disproportionate nature of the pecuniary sanction imposed by the Commission for the alleged failure to comply with certain accounting obligations which, even if they were to be proven to exist, would not give rise to a right, in accordance with the principles of Belgian administrative and civil law, to reimbursement of almost all of the advances agreed to

78 In het kader van het hoofdgeding is Spasic, zoals de Italiaanse regering ter terechtzitting heeft bevestigd, veroordeeld tot twee hoofdstraffen, te weten een vrijheidsstraf en een geldstraf.
78 In the context of the main proceedings, as the Italian government confirmed at the hearing, Mr Spasic was sentenced to two principal penalties: a custodial sentence and a fine.

Gelet op de eisen inzake het begrotingsbeheer moet worden voorzien in een geldstraf wanneer de aanvragen voor tussentijdse betalingen niet tijdig worden ingediend of wanneer de betalingen van de lidstaten niet tijdig worden uitgevoerd.
To comply with budget management requirements, it is essential that a financial penalty be laid down for failure to submit intermediate payment applications on time and for late payment by Member States.

(b) de door de in gebreke blijvende deelnemer betaalde dagelijkse geldstraf voldoende afschrikkend is voor de in gebreke blijvende deelnemer;
(b) the daily penalty paid by the defaulting participant is sufficiently deterrent for the defaulting participant;

Krachtens artikel 228 van het Verdrag kan het EHJ een lidstaat een geldstraf opleggen wanneer deze een arrest uit hoofde van artikel 226 bij voortduring niet nakomt.
Under Article 228 of the Treaty, the ECJ may impose a pecuniary penalty if there is a persistent failure of a Member State to comply with a judgement under Article 226.

Staan de artikelen 2, 15 en 16 van richtlijn 2008/115/EG er, in het licht van de beginselen van loyale samenwerking en de nuttige werking van de richtlijn, aan in de weg dat een lidstaat een bepaling vaststelt waarin is voorzien dat een onderdaan van een derde land die illegaal verblijft, wordt bestraft met een geldstraf die vervolgens wordt omgezet in onmiddellijke uitwijzing, die als strafrechtelijke sanctie uitvoerbaar is, zonder eerbiediging van de procedure en de rechten van de vreemdeling als voorzien in de richtlijn?
In the light of the principles of sincere cooperation and the effectiveness of directives, do Articles 2, 15 and 16 of Directive 2008/115/EC preclude the possibility that, subsequent to the adoption of the directive, a Member State may enact legislation which provides that a third-country national illegally staying in that Member State may be liable to a fine, for which an enforceable order for expulsion with immediate effect is substituted by way of criminal-law sanction, without respecting the procedure and rights of the foreign national laid down in the directive?

80 Hoewel artikel 54 SUO het enkelvoud gebruikt, waar het bepaalt dat „de straf is ondergaan”, geldt die voorwaarde vanzelfsprekend voor de situatie waarin twee hoofdstraffen zijn opgelegd, zoals die welke in het hoofdgeding aan de orde zijn, te weten een vrijheidsstraf en een veroordeling tot betaling van een geldstraf.
80 Although Article 54 CISA lays down the condition, using the singular, that the ‘penalty ... has been enforced’, that condition clearly covers the situation where two principal punishments have been imposed, such as those at issue in the main proceedings, namely a custodial sentence and a fine.

Artikel 54 van die overeenkomst moet aldus worden uitgelegd dat niet kan worden aangenomen dat een straf is ondergaan of ten uitvoer wordt gelegd in de zin van die bepaling, wanneer een persoon, die bij eenzelfde beslissing van een rechterlijke instantie van een andere lidstaat is veroordeeld tot een geldstraf en tot een vrijheidsstraf, alleen de hem opgelegde geldstraf betaalt, terwijl de vrijheidsstraf niet ten uitvoer is gelegd.
Article 54 of the CISA must be interpreted as meaning that the mere payment of a fine by a person sentenced by the self-same decision of a court of another Member State to a custodial sentence that has not been served is not sufficient to consider that the penalty ‘has been enforced’ or is ‘actually in the process of being enforced’ within the meaning of that provision.

De verdachte en het openbaar ministerie kunnen verzoeken dat de rechter in het concrete geval en voor zover aangegeven, een tot maximaal een derde verminderde vervangende straf of een geldstraf oplegt, dan wel een gevangenisstraf wanneer deze, gelet op de omstandigheden en maximaal tot een derde verminderd, niet meer dan vijf jaar bedraagt al dan niet samen met een geldstraf.
The accused and the public prosecutor may request the court to apply an alternative sanction, of a kind and extent appropriate, or a financial penalty, reduced to a maximum of one third of the quantum, or a sentence of imprisonment which, taking into account the circumstances and reduced to a maximum of one third of the quantum, does not exceed five years, alone or accompanied by a financial penalty.

(a) de door de in gebreke blijvende deelnemer betaalde dagelijkse geldstraf voor elke werkdag tussen de voorgenomen afwikkelingsdatum en de werkelijke afwikkelingsdatum;
(a) the daily penalty paid by the defaulting participant for each business day between the intended settlement date and the actual settlement date;

387 Wat vervolgens de kenmerken van de eerdere gedragingen betreft, houdt het begrip recidive niet noodzakelijkerwijs in dat reeds eerder een geldstraf moet zijn opgelegd, doch slechts dat een eerdere inbreuk op het communautaire mededingingsrecht moet zijn geconstateerd (Groupe Danone/Commissie, punt 384 supra, punt 363).
387 Next, with regard to the characteristics of the previous conduct, the concept of repeated infringement does not necessarily imply that a fine has been imposed in the past, but merely that a finding of infringement of Community competition law has been made in the past (Groupe Danone v Commission, paragraph 384 above, paragraph 363).

Gelet op de eisen inzake het begrotingsbeheer moet worden voorzien in een geldstraf voor het geval dat de aanvragen voor tussentijdse betalingen niet worden ingediend of de termijn voor de indiening daarvan niet in acht wordt genomen, of voor het geval dat de betalingen van de lidstaten niet tijdig worden uitgevoerd.
With a view to compliance with budget management requirements, a financial penalty should be laid down for failure to submit intermediate payment applications or to do so on time, and for late payment by Member States.

Wat een schande zou het zijn wanneer een van Jehovah’s Getuigen een geldstraf kreeg of in de gevangenis kwam wegens geweldpleging of diefstal of een ander misdrijf!
What a disgrace it would be for one of Jehovah’s Witnesses to be fined or imprisoned for assault, theft, or some other crime!

Het begrip recidive houdt niet noodzakelijkerwijs in dat reeds eerder een geldstraf moet zijn opgelegd, doch slechts dat een eerdere inbreuk op het communautaire mededingingsrecht moet zijn geconstateerd.
The concept of repeated infringement does not necessarily imply that a fine has been imposed in the past, but merely that a finding of infringement of Community competition law has been made in the past.