geliefd maken oor Engels

geliefd maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to endear

werkwoord

Aan de andere kant draagt haar politieke betrokkenheid er zeker niet toe bij dat ze zich bij bepaalde politieke regeringen geliefd maakt.
On the other hand, its political involvement is certainly not helping to endear it to certain political governments.

voorbeelde

Dat zal uw leven interessanter maken en u geliefd maken bij anderen.
This inclusive, impartial view of friendship can add variety to your life, as well as endear you to others.

Een dergelijke houding zou hem geliefd maken onder het volk.’
Such sentiments would endear him to the people.”

Een diplomatiek incident veroorzaken zou hem niet geliefd maken bij de eerste minister.
Creating a diplomatic incident would not endear him to the Prime Minister.

Zal Europa zich bij de burgers geliefd maken met een dergelijk voorstel?
Could this manner of proposal make our citizens love Europe?

Dat zal ze geliefd maken bij de tabaksfabrikanten en de olie-industrie.’
That would endear them to the tobacco and oil companies.”

Onze geliefden maken ons menselijk.
The people we love make us more human.

Alle geliefden maken wel eens ruzie, zelfs oudgedienden als wij.’
All lovers have quarrels, even old veterans like us.”

Je bij anderen geliefd maken
Becoming Likable to Others

Je moet jezelf geliefd maken.
You've got to make the people love you.

Ik moest mezelf geliefd maken om eerder te worden geaccepteerd, in de ploeg en in de sport.
I had to make myself liked in order to ease my acceptance within the team and within the sport.

Intussen moest hij zich geliefd maken.
Meanwhile, he must make himself agreeable.

Met die combinatie zou hij zich niet geliefd maken in het verheven gezelschap dat hij zocht.
Such a combination would not endear him to the exalted company he sought, not for long.

‘De kapitein wil zich geliefd maken, weet je,’ zei Sedelquist onvriendelijk toen hij hem zag staan.
‘Kapten vonts to be lovved, you noh,’ Sedelquist remarked unkindly, seeing this welcome sight.

En betaalde lieden uit den vreemde erbij halen zal hem bij het volk niet geliefd maken.’
And bringing in paid foreigners will not endear him to the people, either.”

Geliefden maken geen heroïsche romantische gebaren.
Lovers don’t make epic romantic gestures.

Naasten en geliefden maken het werk altijd makkelijker.
Nearest and dearest always makes the job easier.

Maar die would-be hervormer wil zich bij iedereen geliefd maken.
But this would-be reformer wants everyone to love him.

Je moet je ook geliefd maken.
You must be appreciated.

Een affaire met de producer zou haar niet geliefd maken bij het publiek.
Having a hot affair with the producer probably wouldn’t ingratiate her in America’s hearts.

Dat zal je bij hen geliefd maken.
They will like you for it.

Je moet jezelf geliefd maken bij de jongere mannen.
You will ingratiate yourself with the younger men.

Je moet jezelf geliefd maken
It' s down to you.You' ve got to make the people love you

‘Ik moet mijzelf bij de familie Coburn geliefd maken door om de hand van Louisa te vragen.
“I am to ingratiate myself with the Coburn family by making an offer for Louisa.

‘Een hoop goud afwijzen zal je niet erg geliefd maken bij je stamleden, Koleika,’ zei stamhoofd Laiwon.
“Turning down a lot of gold won’t make you very popular among your clansmen, Koleika,” Chief Laiwon pointed out.

Hij moest zich geliefd maken, zodat hij meer vrijheid kreeg om informatie te verkrijgen, wat tenslotte zijn werk was.
Win himself approval, and with it the freedom to seek out information, which was, after all, his job.