gelid oor Engels

gelid

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rank

naamwoord

A row of people or things organized in a grid pattern, often soldiers

Leerlingen van de school sluiten de gelederen en verlenen diensten aan elkaar.
Pupils from the school are closing ranks and being of service to each other.

joint

naamwoord

line

naamwoord

Ik hou de jongens zolang in het gelid.
I'm keeping the boys in line till you get out.

row · file · turn · run · sequence

Soortgelyke frases

gelederen
grade · level · ranks · standing · status

voorste gelid
forefront

voorbeelde

Ze stonden als soldaten in het gelid, alsof ze op bevelen wachtten.
They were lined up like soldiers, as if they were waiting for orders.

Later stond ik in mijn blauwe uitgaanstenue in het gelid op de Grinder, waar ik ruim een halfjaar eerder was begonnen.
Later, I stood in dress blues, formed up on the Grinder where I’d started on day one more than six months earlier.

En daar, op het bureau, keurig in het gelid, schitterend, obsceen dik, ligt Das Meisterwerk in eigen persoon.
And there, on the desk, neatly squared, magnificently, obscenely thick, Das Meisterwerk itself.

Er is geen donker haartje uit het gelid en zijn lippen krullen omhoog in een hartelijke glimlach.
There’s not a strand of dark hair out of place, and his lips are turned up in a welcoming smile.

Glawen sloeg Rij Twaalf in en draafde met lange, geruisloze passen drie stenen verder, tot hij Gelid Acht had bereikt.
Glawen hurried aside into Row Twelve and ran on long stealthy steps past three ranks of stones, to Column Eight.

Vlezige palmen kletsen tegen kunstig gehanteerd metaal, terwijl een paar honderd geweren in het gelid klikken.
Fleshy palms smack artfully loosened metal as a few hundred rifles click into rows.

De Algerijnen verrasten de dodelijk vermoeide Duitsers terwijl ze nog in het gelid liepen.
The Turcos surprised the dead-weary Germans while they were still marching in column.

Je hoort me trouwens met helemaal niks aan te spreken wanneer je in het gelid staat.
You do not, in fact, call me anything when you are in ranks.

Het is net alsof onze ouders bang zijn uit het gelid te lopen.
It's like the parents are afraid to break rank.

Het kostte tijd om bijna zesduizend doorweekte mannen die elke tel natter werden in het gelid te zetten.
It took time to line up nearly six thousand soaked men, getting wetter by the minute.

Weet je, McDonald stond in het voorste gelid van dit alles, en Irving wist heel goed wat er met McDonald gebeurde.
You know, McDonald was in the forefront of all this, and Irving was well aware of what was happening to McDonald.

De twee SpOT-teams stonden perfect in het gelid en schreeuwden hard: ‘Ja, kapitein.’
Both SpOT teams shouted back, loudly, in perfect time, ‘Yes, Captain.’

Mijnheer de Voorzitter. Ik zou graag met een opmerking willen besluiten: het Europees Parlement was altijd al de avant-garde, in het voorste gelid van Europa.
Mr President, I would like to finish with an observation: the European Parliament has always been in the vanguard, at the forefront of Europe.

‘Ze gingen altijd terug in het gelid.’
“They always got back in line.”

Schotland loopt in het voorste gelid van de landen die in 2005 opgeroepen hebben om veranderingen in gang te zetten. Ik denk daarbij aan de “Armoede de wereld uit”-mars in Edinburgh, aan de G8-Top in Gleneagles in de zomer en uiteraard aan het gastheerschap voor de PPV in Edinburgh dat wij met veel genoegen op ons hebben genomen.
Scotland has been at the forefront of calls for change in 2005, with the Make Poverty History march in Edinburgh, the G8 summit in Gleneagles in the summer, and of course we were delighted to host the ACP-EU meeting in Edinburgh.

Wil men de woorden in ’t gelid zetten, goed!
If you want to regiment your words, fine!

In het gelid.
Fall in.

We moesten weer in het gelid gaan staan terwijl de bezoekers opstonden, amper nota nemend van de gehangenen.
We were ordered back into line as the visitors’ party got up, hardly noticing the hanged men at all.

De beige ridders van de Nieuwe Orde stonden in een perfect symmetrisch gelid opgesteld.
The beige metal knights of the New Order formed a row of perfect symmetry.

Keurig in het gelid stond daar een aantal medicijnen.
Lined up at attention were a number of medications.

De duizend sergeants die de zuidelijke muur zouden bestormen stonden al met hun speren in het gelid.
The thousand sergeants who would attack the southern wall had already formed a column bristling with spears.

Meneer Murdock denkt dat er binnenkort koninklijke troepen zullen worden gestuurd om ons in het gelid te krijgen.’
Murdock believes royal troops will soon be dispatched to keep us all in line.”

Nooit gehoord van in het gelid staan?
Have you never heard of standing in line?

De OVSE heeft eveneens in het voorste gelid gelopen bij het vaststellen van regels voor de bescherming van minderheden; de instelling door de OVSE van de post van Hoge Commissaris voor Nationale Minderheden heeft duidelijk laten zien dat deze kwestie onderdeel uitmaakt van de internationale mensenrechtenagenda en als zodanig een groot gewicht wordt toegekend.
The OSCE has also been at the forefront of standard setting for the protection of minorities; the creation of an OSCE High Commissioner on National Minorities highlighted the significance of this issue as part of the international human rights agenda.

Omdat je steeds het lid van een soldaat in het gelid laat staan
Every time you turn around, you' ve got some private' s privates