geliberaliseerd oor Engels

geliberaliseerd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deregulated

adjektief

In het stappenplan wordt aanbevolen de markt verder te liberaliseren, met name in de spoorwegsector.
The Roadmap recommends extending the policy of deregulation, particularly within the rail sector.

Soortgelyke frases

liberaliseren
liberalize · to liberalise · to liberalize

voorbeelde

Dit betekent dat men zich bij een correcte toepassing van het criterium van de particuliere investeerder zou moeten afvragen wat een hypothetische marktdeelnemer, geconfronteerd met de economische omstandigheden van 1995, in een markt die op het punt stond om te worden geliberaliseerd(36), op 1 mei 2004 zou hebben gedaan om Dunamenti Erőmű zo goed mogelijk te verkopen, terwijl hij tegelijkertijd dezelfde economische en commerciële doelstellingen nastreefde als de Hongaarse Staat in 1995, te weten het waarborgen van de voorzieningszekerheid tegen de laagst mogelijke kosten, het moderniseren van de infrastructuur met inachtneming van de geldende milieunormen, en het realiseren van de noodzakelijke herstructurering van de elektriciteitssector.
That implies that the proper application of the private investor test involves asking what a hypothetical market operator, in the same economic circumstances as those which prevailed in 1995, in a market that was about to be liberalised, (36) would have done on 1 May 2004 in order to sell Dunamenti Erőmű at the highest possible price while at the same time pursuing the same economic and commercial objectives as the Hungarian State was pursuing in 1995, that is to say, security of supply at the lowest possible cost, modernisation of the infrastructure, with particular regard to the prevailing standards of environmental protection, and the necessary restructuring of the power sector.

Dergelijke rechten worden niet beheerst door communautaire bepalingen (vervoersrechten naar of vanuit punten buiten de Gemeenschap), of hebben betrekking op punten waarvoor de toegang reeds is geliberaliseerd bij wege van het derde maatregelenpakket" (vervoersrechten naar vóór België gelegen punten binnen de Gemeenschap, aangezien het Koninkrijk België volgens verordening nr. 2408/92 los van de betrokken verbintenissen toegang heeft tot dergelijke punten).
Such rights are either not covered by Community provisions (in the case of the rights of traffic to or from points situated outside the Community) or relate to points access to which has already been liberalised under the `third package' scheme (in the case of the rights of traffic to points situated before Belgium within the Community, since, in accordance with Regulation No 2408/92, the Kingdom of Belgium has access to such points irrespective of the disputed commitments).

Voorts heeft de EU voor Oekraïne een aantal tarieflijnen voor pluimveevlees volledig geliberaliseerd, met inbegrip van GN-code 0207 13 70.
In addition, the EU fully liberalised a number of poultry tariff lines for Ukraine, including CN 0207 13 70.

Uitgaande grensoverschrijdende post, die minder dan 5 % van de totale post en 3 % van de totale inkomsten die de OPE's uit de universele dienst halen, vertegenwoordigt, is volgens de aanmelding, de facto geliberaliseerd in tien lidstaten, met uitzondering van Portugal, Spanje, Italië, Griekenland en Oostenrijk.
Outbound cross-border mail, which represents less than 5 % of total mail and 3 % of the total revenues of PPOs from the universal service, is, according to the notification, de facto liberalised in ten Member-States, except for Portugal, Spain, Italy, Greece and Austria.

Het antwoord luidde steevast "nee, want de markten moeten worden geliberaliseerd". Wij moeten onze markt openstellen uit solidariteit met de arme landen die naar onze markt willen uitvoeren.
Each and every time we were told that this would not happen, because the market needed to be liberalised, and that we must open up our market in order to show solidarity with poor countries wishing to export goods onto our markets.

De Commissie is van mening dat EGM de mogelijkheid behoudt om een potentiële concurrent te worden op de grootschalige langeafstandstransportmarkt in een toekomstig geliberaliseerd klimaat.
The Commission considers that EGM maintains the possibility to develop into a potential competitor on the long-distance wholesale transmission market in a future liberalised environment.

(24) De relevante geografische markt voor de levering van energie op de geliberaliseerde markt heeft de Commissie altijd als niet groter dan de nationale markt beschouwd(13).
(24) The relevant geographic market for the supply of energy on the liberalised market has been traditionally considered by the Commission to be no wider than national borders(13).

Dit zijn grove gevallen van discriminatie van bedrijven uit andere lidstaten, omdat geen uitvoering gegeven kan worden aan de bepalingen van het EG-Verdrag inzake de vestiging van bedrijven en de verlening van diensten in het kader van de geliberaliseerde, interne markt van de Europese Unie.
These are blatant examples of discrimination against firms from other Member States, preventing the implementation of the EC Treaty provisions regarding the setting up of firms and the provision of services in a single, liberalised European Union market.

Totdat hernieuwbare energie kosteneffectief wordt, moet het streven naar een duurzamer energiesysteem hand in hand gaan met het streven naar een volledige geliberaliseerde en geïntegreerde energiemarkt die in staat is investeringen efficiënt vrij te maken en te plaatsen.
Until renewable energy sources become cost-competitive, the objective of a more sustainable energy system must go hand in hand with the need for a fully liberalised and integrated energy market capable of mobilising and allocating investment efficiently.

Een geliberaliseerde elektriciteits- en gasmarkt is van groot belang om ondernemingen en burgers bewust te maken van mogelijke vormen van „intelligente” energieconsumptie, die kunnen bijdragen aan beteugeling van de kosten en het beheersen van de uitstoot.
The key role played by deregulated electricity and gas markets in increasing public and business awareness of intelligent energy consumption would allow cost savings and monitoring.

Overwegende dat, om aan deze verschillen een einde te maken en aldus tot de opvoering van de produktiviteit van de landbouw in de betrokken sector bij te dragen, het intracommunautaire handelsverkeer in alle fokdieren geleidelijk moet worden geliberaliseerd; dat voor de volledige liberalisering van het handelsverkeer een latere aanvullende harmonisatie nodig is, met name op het gebied van de toelating tot de fokkerij en van de criteria voor de inschrijving in stamboeken of registers;
Whereas, if these disparities are to be removed, thereby increasing agricultural productivity in this sector, intra-Community trade in all breeding pigs must be progressively liberalized; whereas the total liberalization of trade presupposes subsequent further harmonization, in particular with regard to approval for breeding and criteria governing entry in herd-books or registers;

Krachtens artikel 6, lid 2, van verordening (EEG) nr. 3577/92 van de Raad van 7 december 1992 houdende toepassing van het beginsel van het vrij verrichten van diensten op het zeevervoer binnen de lidstaten (cabotage in het zeevervoer) (PB L 364, blz. 7), is cabotage met de eilanden in de Middellandse Zee pas sinds 1 januari 1999 geliberaliseerd.
Under Article 6(2) of Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) (OJ 1992 L 364, p. 7), island cabotage in the Mediterranean was not liberalised until 1 January 1999.

(3) In het kader van de voltooiing van de eerste etappe van de Associatieovereenkomst en van de liberaliseringsmaatregelen van de Gemeenschap ten behoeve van de mediterrane landen en rekening houdend met het huidige niveau en de ontwikkeling van de toegang van textielproducten van Malta tot de Gemeenschap, dient de textielinvoer uit Malta volledig te worden geliberaliseerd.
(3) Within the framework both of the completion of the first stage of the Association Agreement and of the Community's liberalisation efforts towards Mediterranean countries, as well as having regard to the current level of and trends in access to Malta's textile products to the Community, full liberalisation of textile imports from Malta should be achieved.

Het comité besprak de ontwikkeling van de bilaterale handel twee jaar na de uitvoering van de VHO en kwam tot de conclusie dat beide partijen baat hebben gehad bij de VHO, in het bijzonder op het gebied van de volledig dan wel gedeeltelijk geliberaliseerde handel, waar de uitvoer aan beide zijden is toegenomen.
The Committee assessed the development of bilateral trade after two years of implementation of the FTA and concluded that both parties have benefitted from the FTA, in particular when looking at fully or partially liberalised trade where exports on both sides have gone up.

Het verdient aanbeveling om op de geliberaliseerde energiemarkt toe te werken naar een beleid dat mede door de vraag wordt bepaald.
considers measures to promote demand-side policy in the liberalised energy market to be appropriate.

14 Zij stellen dienaangaande, dat kort nadat bij de wet inzake deregulering van de mededinging, die in Oostenrijk in 1992 in werking is getreden, onder meer de organisatie van prijsvragen was geliberaliseerd, de uitgevers van tijdschriften een agressieve concurrentie met elkaar zijn aangegaan door steeds hogere prijzen toe te kennen, in het bijzonder door de mogelijkheid te bieden aan prijsvragen deel te nemen.
14 They point out that shortly after the Gesetz über die Deregulierung des Wettbewerbs (Law on the Deregulation of Competition) entered into force in Austria in 1992 and liberalized inter alia the organization of prize competitions, fierce competition set in between periodicals publishers, as a result of their offering larger and larger gifts, in particular the chance to take part in prize competitions.

In aansluiting daarop dienen overeenkomsten inzake luchtdiensten te worden gesloten met derde landen die eveneens over een geliberaliseerde luchtvervoersmarkt beschikken of daarnaar streven.
Community air service agreements should thereafter be negotiated and concluded with third countries which likewise have or are seeking to achieve a liberalised air transport market.

Met het mededingingsbeleid wordt in de vervoerssector gestreefd naar een doelmatige werking van markten die onlangs zijn geliberaliseerd of dat momenteel worden.
Competition policy in the transport sector aims to ensure the efficient functioning of markets which have been recently or which are in the process of liberalisation.

De bestreden beschikking vermeldt nog dat het [herstructureringsplan] tot doel (heeft), het concurrentievermogen van Alitalia te herstellen en de privatisering van de maatschappij mogelijk te maken in de nieuwe context van de geliberaliseerde communautaire markt.
The contested decision continues: [The] aim [of the restructuring plan] is to restore Alitalia's competitiveness and to enable it to be privatised in the new context of the liberalised Community market.

Wat de gevolgen voor het intracommunautair handelsverkeer en de concurrentieverstoringen betreft, deze zijn duidelijk bij het vervoer tussen de lidstaten onderling of tussen de lidstaten en derde landen dat is geliberaliseerd bij Verordening (EEG) nr. 4055/86 van de Raad van 22 december 1986 houdende toepassing van het beginsel van het vrij verrichten van diensten op het zeevervoer tussen de lidstaten onderling en tussen de lidstaten en derde landen (24).
In terms of impact on intra-Community trade and distortion of competition, these are evident in the case of transport between Member States, or between Member States and third countries, liberalised by Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries (24).

In het kader van een recente studie in opdracht van de Europese Commissie is een indicatieve raming gemaakt van de mogelijke economische voordelen die een volledige geliberaliseerde luchtvaartmarkt voor de EU en India met zich mee zou brengen. Dit zou ongeveer 200 miljoen euro per jaar opleveren.
A recent study commissioned by the European Commission has made an indicative assessment of the potential longer-term economic benefits for both sides involved in a fully liberalised EU-India aviation market, which could be in the order of 200 million € per year.

(4) De Gemeenschap dient derhalve de bij die verordening vastgestelde beschermingsnormen te verhogen, teneinde de rechten van de passagier uit te breiden en ervoor te zorgen dat de luchtvaartmaatschappijen onder geharmoniseerde voorwaarden hun bedrijf uitoefenen op een geliberaliseerde markt.
(4) The Community should therefore raise the standards of protection set by that Regulation both to strengthen the rights of passengers and to ensure that air carriers operate under harmonised conditions in a liberalised market.

Het besluit dat het internationaal goederenvervoer per spoor uiterlijk in 2008 moet zijn geliberaliseerd heeft ook gevolgen voor het milieu.
The decision that international rail freight transport be liberalised by 2008 at the latest, also has environmental implications.

(1) Overwegende dat op grond van Richtlijn 88/361/EEG van de Raad van 24 juni 1988 tot uitvoering van artikel 67 van het Verdrag (1) met ingang van 1 juli 1990 het kapitaalverkeer in de Gemeenschap tussen ingezetenen van de lidstaten, met inbegrip van de directe investeringen, volledig is geliberaliseerd, en dat sinds 1 januari 1994 het vrije verkeer van kapitaal is bekrachtigd door de artikelen 73 B tot en met 73 G van het Verdrag;
(1) Whereas Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the Treaty (1) has allowed the complete liberalization of capital movements, including direct investment, taking place in the Community between residents of Member States since 1 July 1990; whereas the free movement of capital has, since 1 January 1994, been enshrined in Articles 73b to 73g of the Treaty;

WANNEER WORDT GECONSTATEERD DAT DE INVOER IN GRIEKENLAND VAN EEN IN BIJLAGE 2 GENOEMD PRODUKT GEDURENDE TWEE OPEENVOLGENDE JAREN MINDER IS GEWEEST DAN 90 % VAN HET CONTINGENT , ZAL DE HELLEENSE REPUBLIEK DE INVOER VAN DAT PRODUKT VAN OORSPRONG UIT EGYPTE LIBERALISEREN , INDIEN HET BETROKKEN PRODUKT OP DAT MOMENT TEN OPZICHTE VAN DE GEMEENSCHAP VAN DE NEGEN IS GELIBERALISEERD .
WHERE IT IS FOUND THAT IMPORTS INTO GREECE OF A PRODUCT LISTED IN ANNEX 2 HAVE FOR TWO CONSECUTIVE YEARS BEEN LESS THAN 90 % OF THE QUOTA , THE HELLENIC REPUBLIC SHALL LIBERALIZE IMPORTS OF THAT PRODUCT ORIGINATING IN EGYPT , IF THE PRODUCT IN QUESTION IS AT THAT TIME LIBERALIZED TOWARDS THE COMMUNITY OF NINE .