geleuter oor Engels

geleuter

naamwoord onsydig

Onbeduidend gepraat.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

drivel

naamwoord

Maar onze gasten hadden dat geleuter over knusse kleine huisjes uitgevonden.
But our guests had invented that drivel about cottages being cozy.

twaddle

naamwoord

Onbeduidend gepraat.

chatter

naamwoord

Nodeloze of gekke praat.

Purposeless or foolish talk.

Toby, lieverd, we hebben genoeg gehad van dit dwaze geleuter.
Now, Toby, dear, haven't we had enough of this foolish chatter?

voorbeelde

Oma draaide zich om naar oom Aldus, alsof ze hem wilde vragen of hij dit geleuter geloofde.
Grandmother turned to Uncle Aldus, as though to ask him whether he could believe this twaddle.

Trip ging door met zijn eindeloze geleuter.
Trip carried on his unending patter.

‘Alsof iemand geïnteresseerd zou zijn in mijn maffe geleuter.’
“As if anyone’d be interested in my bonkers ramblings.”

We zijn hier niet om het geleuter van een kleine samoerai aan te horen.
We are not here for foolishness from a petty samurai!

Nog meer van dat hippie-geleuter van je.
Oh, probably more of your hippie bullshit.

‘Dus je zult mijn geleuter moeten aanhoren.’
“So you’re gonna have to listen to me ramble.”

Stop met dat geleuter en let eens op.
Stop screwing'around and pay attention.

Wij gaan ze en bloc afwijzen, omdat wij hier in dit Parlement onze tijd verdoen met geleuter over vissers en hun toekomst!
We are voting against all of them en bloc because we are wasting too much time in this Parliament talking about fishermen and their future!

Allemaal geleuter.
Complete load of bollocks!

Ook geleuter, natuurlijk.
( GRUNTS ) Also poppycock, of course.

Ik heb geen tijd voor geleuter.
I have no time for fannying, about or otherwise.

'Goed gedaan vanochtend, meisje - vooral dat geleuter over het pauselijke kruis.
“Good work this morning, girl—especially all that malarkey about the Papal Cross.

‘Al dat geleuter over een interview met mij.
‘All that garbage about wanting to interview me.

Of denk je dat theoretisch geleuter iets zal veranderen?
Or do you believe that you'll change something with your grand theory?

En trouwens, het is maar gewoon geleuter op internet.’
Besides, it’s just talk online.’

‘Houd op met dat geleuter, sufferd!
"""Cease that chatter, blockhead!"

Dat geleuter zou niet ophouden voor de laatste slok was gedronken en de laatste sparerib was afgekloven.
And the talk wouldn’t end until the last drop had been drunk and the last spare-rib sucked clean.

Wat een repressief geleuter.
Why should we?

Het is al erg genoeg dat we in dezelfde cel moeten zijn, maar kun je me tenminste het geluid van je constante geleuter besparen?
It's bad enough we have to be in the same cell, but could you at least spare me the sound of your constant chatter?

En waarom was ik eigenlijk überhaupt met dat geleuter over Tarzan begonnen?
And why had I been jabbering away about Tarzan in the first place?

Dat geleuter hoor ik al genoeg van mijn pijnlijk kleine aantal vrienden.’
I listen to that crap enough from my painfully few friends.”

‘Alleen als jij belooft terug te schrijven en niet elke regel vult met geleuter over Arik Brechtwald.’
“Only if you promise to write back and not fill every line with dribble about Arik Brechtwald.”

'U herhaalt de verdomde roddels en het geleuter van een dement oud wijf!
“Repeating the ravings of a demented old woman.

Hou nou maar op met dat pseudo-literaire geleuter.
Look, let's forget about dogs and cats and all that pseudo-literary junk.

Ik gaf een samenvatting, haalde het beste eruit, de rest is het reinste geleuter uit de moskee.
I’ve cut out a lot of stuff and kept the best bits, the rest is the sort of bullshit you hear in the mosque.