gelezen worden oor Engels

gelezen worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

read

werkwoord

of text, etc., to be interpreted or read in a particular way

Een boek kan alleen gelezen worden door mensen die weten hoe ze het moeten lezen.
A book can only be read by people who know how to read it.

to read

werkwoord

Je verwacht niet dat je brieven door onbevoegden gelezen worden.
But we're not expecting others to read our correspondence and don't put things for their benefit.

voorbeelde

Deze vier letters, die van rechts naar links worden gelezen, worden gewoonlijk het Tetragrammaton genoemd.
These four letters, which are read from right to left, are commonly called the Tetragrammaton.

Hun doel is dat ze gelezen worden, dat ze informatie overdragen op de lezer.
Their true purpose is to be read, to convey the information to their readers.

Maar ik heb de directeur nog nooit gevraagd, door wie ze eigenlijk gelezen worden.
I have never asked the Director who reads it.

Maar als ik over honderd jaar niet meer gelezen word, waarom zou ik dan in vredesnaam schrijven?
But if no one is going to read me in one hundred years, why the hell should I write at all?

Voor de toepassing van deze rapportagevereiste moet „markt” gelezen worden als „land”.
For the purpose of this reporting requirement the term ‘market’ shall be read as ‘country’.

Maar zij zullen nooit door iemand gelezen worden.
But no one will ever read them.

Dezelfde kanji kan ook gelezen worden als tō.
The kanji for "East" can also be read as tō.

Tekst van de huidige opmerking #, maar de voetnoot (1) moet als volgt gelezen worden
Text of existing note #, except that footnote (1) should read as follows

Zo nodig kunnen de termen "volume en l" in deze bijlage gelezen worden als "massa en kg".
If appropriate, the terms "volume and l" in this Annex can be read as "mass and kg".

Zo kan dit vs. gelezen worden door geringe veranderingen in de vocalisatie van M, in overeenstemming met TLXXSyVg.
So this vs may read by slight changes of vowel pointing of M, to agree with TLXXSyVg.

Dit laat zien dat de traditionele manier waarop Jezus’ woorden gelezen worden, een lange geschiedenis heeft.
This shows that the traditional way of reading Jesus’ words has a long history.

Het is niet de bedoeling dat alle schriftplaatsen gedurende de bespreking opgezocht en gelezen worden.
It is not intended that all scriptures should be looked up and read during the discussion.

Hoe dan ook, ze moeten gelezen worden.
Regardless, they must be read.

De bijbel kan nu, geheel of gedeeltelijk, in meer dan 1800 verschillende talen gelezen worden.
The Bible can now be read, in its entirety or in part, in more than 1,800 different tongues.

gelezen worden als
should be read as

Ook over haar zou geschreven en gelezen worden in de krant!
She, too, would be written and read about in Anyone’s!

De geschiedenis van de fithp kon gelezen worden in de volgorde van de ontcijfering van de thuktunthp.
The history of the fithp could be read in the order of discovery of the thuktunthp.

Het circuleert al onder mijn volk, gepubliceerd in kranten welke niet gelezen worden door jullie.
It's been circulating among my people, published in papers your kind don't read.

Alleen maar om duimendikke verslagen te produceren die in elf talen vertaald en door niemand gelezen worden.
To produce fat reports which will be translated into 11 languages but which nobody will read.

2 Vandaag de dag kan Gods Woord, in zijn geheel of gedeeltelijk, door miljarden mensen gelezen worden.
2 Today, God’s Word, in whole or in part, can be read by billions.

Je memoires zullen deprimerend gelezen worden, is het niet?
Well, your memoirs will be a depressing read, won't they?

"Visser 't Hooft merkte op: ""Deze documenten moeten zorgvuldig gelezen worden."
"Visser 't Hooft, general Secretary of the World Council of Churches: ""These documents must be read carefully."

‘Gedempte schot’ kan, als voort zetting van die metafoor, gelezen worden als ejaculatie.
“Muffled shot”, extending the metaphor, can be read as ejaculation.

Voor gebruik van SoloStar moet de gebruiksaanwijzing in de bijsluiter zorgvuldig gelezen worden
Before using SoloStar, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefully