geliefde oor Engels

geliefde

naamwoord, werkwoord manlike

Een persoon die buitengewoon geliefd is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lover

naamwoord

De koningsdochter gaf aan haar geliefde een met goud beklede sabel.
The princess gave her lover a sabre covered with gold.

beloved

naamwoord

someone who is loved

Hij verloor zijn meest geliefde zoon.
He lost his most beloved son.

sweetheart

naamwoord

Iemand die men liefheeft.

Someone that one loves.

De hereniging met jouw geliefde, moet even wachten.
Reunions between old sweethearts will have to wait.

darling · loved one · infatuation · well-beloved · sweetie · mistress · lady · fan · inamorato · inamorata · amour · love · lovedone · well‐beloved

Soortgelyke frases

mijn geliefde
my love

geliefden
beloved ones

geliefd maken
to endear

geliefd
beloved · darling · dear · loved · pet · popular · precious

geliefd zijn
to be liked

voorbeelde

Het was het gelaat van een stereotiepe grootvader, of de geliefde dorpspastoor.
It was the face of the quintessential grandfather, or the beloved village priest.

Nee, niet echt – alleen in zoverre dat hij zich geliefd moet voelen.
No, not really— only insofar as I want him to feel loved.

Haar moeder had gezegd dat ze nooit haar geliefde Oekraïne zou verlaten, dat ze te oud was om opnieuw te beginnen.
Her mother said she wouldn’t leave her beloved Ukraïna, that she was too old to start again.

Hij had zijn geliefde gedood en er was geen liefde meer in hem overgebleven.
He had killed his love and there had been no love left in him.

Buitenwerelders worden dikwijls tot lijk verwerkt, waarbij blonde lijken bijzonder geliefd zijn.’
Off-worlders are often converted into corpses, blond corpses being especially desirable.”

De derde vertelt het verhaal van de liefde tussen een naamloze schrijver in het Moskou van de jaren dertig en zijn geliefde Margarita.
The third part tells the love story between a nameless writer in Moscow in the 1930s and his lover, Margarita.

Het waren eigenschappen die hem direct geliefd bij me maakte.
They were qualities that had instantly endeared me to him.

Ze wist dat zijn zoons geliefd waren bij de Hoge Eilanders.
She knew that his sons were beloved by the Upper Islanders.

Ik ben een geliefd, publiek figuur.
Look. I am a beloved public figure.

Hij maakte de Logos tot zijn „meesterwerker”, en bracht van toen af aan alle dingen door bemiddeling van deze geliefde Zoon tot bestaan (Spreuken 8:22, 29-31; Johannes 1:1-3, 14; Kolossenzen 1:15-17).
He made the Logos his “master worker,” from then on bringing all things into existence through this beloved Son.

12 Volgens de wetten die Jehovah door bemiddeling van Mozes had gegeven, moesten echtgenotes ’innig geliefd’ zijn (Deuteronomium 13:6).
12 According to Jehovah’s laws given through Moses, wives were to be “cherished.”

Dieda zou het begrijpen, maar omdat ze van haar eigen geliefde gescheiden was, zou ze nauwelijks met haar meevoelen.
Dieda would understand, but separated from her own beloved, she would hardly sympathize.

Je koos ervoor om haar af te maken met een van je geliefde boeken.
You chose instead to finish her off with one of your beloved books.

Ik voelde me geliefd en behaaglijk en gerustgesteld en opgewonden en meer dan uitgeput, allemaal tegelijk.
I felt loved and comfortable and reassured and excited and beyond exhausted all at once.

Niemand hoeft dus uitgebreide kosten te maken om het lichaam van een gestorven geliefde te conserveren.
Consequently, there is no need for anyone to go to extensive means to try to preserve the body of a loved one who has died.

‘Geliefden of serieuze relaties?’
“Lovers or serious relationships?”

Dus ik pakte mijn spullen, inclusief mijn geliefde teddybeer Snoozy, stapte in de auto van mijn vader en verliet haar.
So I packed up my things, including my beloved teddy bear Snoozy, got in my dad’s car, and left my mom.

Thorson ziet dat een van Liberace's geliefde honden lijdt aan een tijdelijke vorm van blindheid en met zijn achtergrond als veterinair assistent informeert hij de beroemde pianist dat hij weet wat er aan de kwaal te doen valt.
Thorson observes that one of Liberace's beloved dogs is suffering from a temporary form of blindness, and with his veterinary assistant background, informs the famous pianist that he knows how to cure the condition.

Naast elkaar kropen Peter en Andreas, de twee geliefden, over de harde kasseien van het plein.
The two lovers, Peter and Andreas, crawled side by side over the courtyard’s hard cobbles.

De missieleider was niet geliefd.
The mission director was not universally loved.

Bel of e-mail een geliefde, neem foto’s mee en drink thee.
Call or email a loved one, bring photos with you, and drink tea.

Meteen besluit hij ervan te profiteren en zijn geliefde Grieken bij hun aanval op Troje te helpen.
He immediately decides to take advantage of it and help his beloved Greeks in their assault on Troy.

M'n geliefden niets geven?
Not lavish it on the people I love?

Kus mij, geliefde en ga—en zie mij nimmer weder.
Kiss me, dear, and go—and never see me more.

Dit was de reden dat dit wapen onder de soldaten niet geliefd was.
This was the reason why the soldiers weren’t too happy with their rifles.