mijn geliefde oor Engels

mijn geliefde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

my love

Mijn noodslot had mijn geliefde bij mij weggenomen.
My destiny took my love away from me.

voorbeelde

Mijn geliefde broeders en zusters, ik ben erg dankbaar dat ik vanochtend bij u ben.
My beloved brothers and sisters, how grateful I am to be with you this morning.

Pezhman Abbasi, mijn geliefde mentor en vriendelijke opafiguur, heeft smeergeld aangenomen.’
Pezhman Abbasi, my beloved mentor and kindly grandfather figure, has been taking kickbacks.”

‘Mijn geliefde broeder’, zei Tutu tegen de Dalai Lama.
“My dear brother,” Tutu said to the Dalai Lama.

Mijn geliefde echtgenote gelooft dat ze eerst het bezit was van haar vader en nu van mij.
My dear wife believes as she had been her father’s chattel, she is now mine.

Het was mijn geliefde
It was my mistress

Ik huwde haar tante Lysa, kort voor de vroegtijdige dood van mijn geliefde.
I married her Aunt Lysa shortly before my beloved's untimely death.

Mijn geliefde hoorde de motor eerder dan ik.
My lover heard the motor before I did.

Ik zie een potentieel paradijs om me heen, want Rakis is de geboorteplaats van mijn geliefde Profeet.
Around me I see a potential paradise, for Rakis is the birthplace of my beloved Prophet.

Wat moet ik als ik mijn geliefde zoon nooit meer terugzie?
What will I do if I never see my beloved boy again?

Hoe gaat het met mijn geliefde?
How is my beloved?

Het was fantastisch de stemmen van mijn geliefden weer te horen.
It was so good just to hear the voices of those I loved.

‘Mijn zorg betreft niet mijzelf, maar uw zus, mijn geliefde vrouw,’ antwoordt hij ferm, voorbijgaand aan het sarcasme.
“My worry is not for myself, but for your sister, my beloved wife,” he replies firmly, ignoring the sarcasm.

Colleen was voor wij onze relatie verbraken een jaar lang mijn assistente en mijn geliefde geweest.
Colleen had been my assistant and my lover for a year before we’d broken up.

Ik heb mijn geliefde verloren en ik krijg er een kind bij.
I've lost my lover and I've got another child.

‘Mijn geliefde volk, vanavond sta ik voor u om u om genade te vragen.
“My beloved people, I come before you tonight to ask for your mercy.

Leela, mijn geliefde duifje!
Leela, my precious rock dove!

‘Mijn geliefde, dierbare onderdanen.’
“My beloved and cherished loyal subjects.”

Ik had mijn man, mijn geliefde achtergelaten.
I’d given up on my husband, my love.

‘Alleen de levende aanwezigheid van mijn geliefde echtgenote.’
“Only the living presence of my beloved wife.”

Mijn geliefde vrouw heeft mij eraan herinnerd, dat ik in Pryceshire was, voordat ik hierheen kwam.
My beloved wife has reminded me that I was in Pryceshire before coming here.

Maar naar het huis van mijn jeugd, waar hij altijd mijn geliefde oom Max was geweest.
But the home of my childhood, where he had always been my beloved uncle Max.

Ik schrijf aan mijn familie - groeten aan mijn geliefde ouders, tante en oom.
To my family I write—regards to dear parents, aunt, and uncle.

Mijn geliefde vrouw hangend in de lucht.
My beloved wife, just hanging in the air.

‘Zoals je mijn geliefde met rust hebt gelaten?’
“The way you left my love alone?”

‘Nyria heeft aan alles gedacht, mijn geliefde.
‘Nyria thought of everything, my love.