mijn genoegen oor Engels

mijn genoegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

my pleasure

tussenwerpsel

En het is mijn genoegen jullie te ontmoeten.
And it is my pleasure meeting you all.

voorbeelde

‘Mam,’ zeg ik, mijn stem klinkt tot mijn genoegen heel rustig.
“Mom,” I say, my voice is pleasingly calm.

‘Ik ben erachter gekomen dat het er voor mijn verlossing is, niet voor mijn genoegen.
“I discovered it existed for my salvation, not my enjoyment.

Mevrouw de Voorzitter, tot mijn genoegen kan ik het verslag van de heer Ford steunen.
Madam President, it is a great pleasure to rise in support of Mr Ford's report.

Mijn genoegen.
My pleasure.

Het is mijn genoegen.
It's my pleasure.

‘Madre, dit is Lauren, de moeder van mijn zoon, en tot mijn genoegen ook mijn aanstaande bruid.’
‘Madre, this is Lauren—the mother of my son and, I am happy to say, soon to be my wife.’

Denk alstublieft niet slecht over me; mijn genoegen wordt onderbroken door staatszaken die niet kunnen wachten.’
Please do not think me rude; state affairs intrude upon my pleasure and I must attend to them.”

‘Maar je hebt wel nog altijd sproetjes op je neus, zie ik tot mijn genoegen.’
'There's still a dusting of freckles on your nose, I notice.'

Zonder succes, kan ik tot mijn genoegen zeggen.
Unsuccessfully, I’m proud to say.

langrian, kan ik tot mijn genoegen zeggen, is een heel stuk opgeknapt.'
“Langrian, I have pleasure to say, is much improved.”

Zijn ogen volgden mijn gelaatsuitdrukking terwijl ik at, en ik kon noch wilde mijn genoegen verhullen.
His eyes tracked the expression on my face as I ate, and I neither could nor would hide my pleasure.

Tot mijn genoegen was het omgekeerde het geval bij Nikki’s Knacks.
I was happy to say that the opposite appeared to be happening at Nikki’s Knacks.

‘Ik zie tot mijn genoegen dat ik precies op tijd ben.
“I notice with pleasure that I am exactly on time.

Mijn genoegen.
It's my pleasure.

Ik heb tot mijn genoegen kunnen vaststellen dat het Parlement zich even positief tegenover ons heeft opgesteld.
It is with satisfaction that I have been able to note that Parliament has met us in the same positive spirit.

Tot mijn genoegen zag ik een draagbare airco lucht naar binnen pompen.
I was happy to see a portable AC unit pumping air inside.

Tot mijn genoegen is er sindsdien inderdaad een hervorming gekomen van de communautaire marktsteun.
Since then, I am glad to say that the Community market support scheme is being reformed.

En nog maar hooguit een enkeling in de provincie Yabon, tot mijn genoegen.'
Few if any left in Yabon Province, I’m glad to say.’

Ik merk tot mijn genoegen op dat degenen die deel uitmaken van de zone dit constateren.
I am pleased to note that those who belong to the Euro Zone say so.

Geheel mijn genoegen... kan ik u verzekeren.
My pleasure, I can assure you.

‘Weer zijn eigen springerige zelf, kan ik tot mijn genoegen zeggen.
‘Back to his normal bouncy self, I’m glad to say.

‘Op sommige dagen, en steeds vaker, kan ik tot mijn genoegen melden.
“On certain days—and increasingly more of them, I am happy to report.

Tot mijn genoegen was Sila naar ons kampvuur gekomen, en we wisselden een warme begroeting uit.
I was happy to see Sila had joined our campfire, and we exchanged warm greetings.

Vandaag kunnen wij u tot mijn genoegen een compromisvoorstel voorleggen.
I am pleased to see that we have today arrived at a compromise motion.

‘Hoewel ik tot mijn genoegen kan melden dat hij de afgelopen maanden wat volwassener lijkt te zijn geworden.’
“Although I’m happy to report that he seems to have matured somewhat during the last few months.”