mijn hele leven oor Engels

mijn hele leven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

all my life

Ik heb in mijn hele leven nog nooit zo hard gewerkt.
I've never worked harder in all my life.

voorbeelde

Ik ben mijn hele leven lang veel te netjes geweest.
I’ve been far too careful all my life.

‘Mijn hele leven dans ik al naar andermans pijpen.
“I’ve lived my entire life by someone else’s rules.

Ik heb het mijn hele leven gedaan.
I've been doing it my whole life.

Dit is echt de beroerdste dag van mijn hele leven.
This is the single worst day of my entire life.

‘Ik heb dat woord in de afgelopen tien minuten vaker gehoord dan in mijn hele leven.
“I’ve heard that word more in the past ten minutes than I have in my whole life.

Ik had mijn hele leven in die branche kunnen blijven.
“I might have gone my whole life in that line of work.

"""Ik heb je dat al mijn hele leven bij andere jongens zien doen."
“My entire life I’ve seen you do that to other guys.

Mijn hele leven is vreemd.
My whole life is creepy.

‘Mijn hele leven heeft mijn moeder me verteld hoe pijnlijk bevallen is.
“All my life my mother has been telling me how painful childbirth is.

Ik ken Stephanie mijn hele leven, ik laat haar niet doodbloeden op de straat.
I've known Stephanie my entire life, and I am not gonna let her bleed out from the street.

Die stomme ziekte heeft mijn hele leven veranderd.
This stupid disease has totally changed my life.

Ik heb mijn hele leven lang gezocht.
I have been searching my entire life.

Ik was niet zozeer bang voor de lichamelijke pijn, maar omdat mijn hele leven verwoest kon worden.
A fear not just for my body being hurt, but for my entire life being ruined.

Ik kende hem al mijn hele leven.
I'd known him my whole life.

Ik heb het er al mijn hele leven bij moeten uithouden.
I’ve had to put up with them all my life.

Het treurigste inzicht van mijn hele leven is het besef geweest dat mijn ouders mensen zijn.
The saddest realization I’ve had in my life is that my parents are people.

Het is alsof ik mijn hele leven heb geweten dat dit zou gebeuren.
It's as if I've known, all my life, that this would happen.

Waar is die kanjer waarnaar ik al mijn hele leven op zoek ben?
Where is the dazzling beauty I've been searching for all my life?

Weet je wat de allereerste herinnering is uit mijn kindertijd, van mijn hele leven?
And do you know what my earliest memory of childhood is - of life?

Ik heb dit in mijn hele leven nog nooit aan iemand verteld.
I’ve never told anyone this in my entire life.

Mijn hele leven gaat over gerechtigheid.
My whole life has been about justice.

Heb ik mijn hele leven alleen maar een oude vrouw gediend die me had gekocht?
Has my entire life been serving an old woman who bought me?

Mijn hele leven is één grote samenzwering van mijn eigen vlees en bloed.
My whole life is one great conspiracy engineered by my own flesh and blood.

Ik weiger deze baan mijn hele leven over te laten nemen.’
I refuse to let this job take over my entire life.”

“Ja, die ken ik al mijn hele leven.
I have known them all my life.