mijn schuld oor Engels

mijn schuld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mea culpa

Phrase

My fault, due to my error

Het was mijn schuld, niet die van het stemapparaat.
It was a case of mea culpa rather than a faulty machine.

my bad

tussenwerpsel

Interjection said by someone who acknowledges that he made a mistake or error.

Hey, mijn schuld voor wat er binnen gebeurde
Hey, my bad about inside, you know what I' m saying?

my fault

Interjection said by someone who acknowledges that he made a mistake or error.

Het was mijn schuld, meneer Phillips. Ik plaagde haar.
It was my fault, Mr. Phillips. I teased her.

my mistake

Interjection said by someone who acknowledges that he made a mistake or error.

Dan was het misschien mijn schuld om die gevoelens te hebben.
Maybe my mistake was having those feelings at all.

voorbeelde

Het is mijn schuld niet.
It's not my fault.

Niet weer, niet twee baby’s die door mijn schuld zonder hun vader opgroeien, dacht ze.
Not again, not two babies robbed of their daddy because of me.

Hij was degene die het vurigst in mijn schuld geloofde.
He was the one who most ardently believed in my guilt.

Dat zijn dood mijn schuld was
Like it was my fault he was dead

Het is mijn schuld, niet die van hen.
It's my fault, not theirs.

Het is mijn schuld dat ze een bloeding had.
It's my fault she had a haemorrhage.

De start was wat ongelukkig, maar dat is helemaal mijn schuld.
We started badly, but I assume the my sole responsibility.

Het is mijn schuld.
I did this.

En dan is het mijn schuld?
And my fault?

Het is niet mijn schuld dat de klanten niet bij u komen, baas Russello.’
It’s not my fault if customers don’t come to you any longer, Master Russello.”

Deze keer was het niet mijn schuld.
For once I really was innocent.

Nu was ze alleen met hen, onbeschermd, en dat was mijn schuld.
Now she was alone with them, unprotected, and it was my fault.

Het was niet mijn schuld dat hun moeders hen gewaarschuwd hadden voor het kwaadaardige dat in me school.
It wasn’t my fault their mommas had told them about the evil inside me.

Ed... is dit mijn schuld?
Ed... is this my fault?

‘Misschien is het mijn schuld,’ fluisterde hij.
“Perhaps the blame is mine,” he whispered.

" Het is allemaal mijn schuld! "
It's all been my fault.

Het was niet mijn schuld.
It wasn't my fault!

Sorry, dat is mijn schuld.
Sorry to disappoint you.

Nu zal hij van een dak vallen en dan is het mijn schuld.’
Now he’s going to fall off a roof, and it’ll be my fault.”

Het spijt me zo, dit voelt of het allemaal mijn schuld is.
I'm so sorry, I feel like this is all my fault.

Het was het idee dat dat arme kind ergens was, aan haar lot overgelaten, en allemaal mijn schuld.
It was the thought of that poor kid being out there somewhere, abandoned, all because of me.

‘Omdat de dood van Sienna mijn schuld is.’
‘Because it’s my fault that Sienna died.’

Maar dit is mijn schuld.
And this is my fault!

Dat we moesten nablijven was mijn schuld.
Dad, detention was my fault, not hers.

Tenslotte is mijn relatie met mijn zus net zo goed mijn schuld als de hare.
After all, my relationship with my sister is as much my fault as it is hers.