Mijn eeuw oor Engels

Mijn eeuw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

My Century

In mijn eeuw zijn er energiecellen zo groot als een muntstuk.
In my century, there are energy cells the size of a coin.

voorbeelde

In mijn eeuw kunnen we de tijd scannen.
In my century, we can scan time- - much as you use sensors to scan space.

In mijn eeuw zijn er accu' s zo groot als een muntstuk
In my century, there are energy cells the size of a coin

In mijn eeuw zijn er energiecellen zo groot als een muntstuk.
In my century, there are energy cells the size of a coin.

Hij keerde terug naar mijn eeuw.
He returned to my century.

In mijn eeuw hadden ze nog maar een handjevol stelsels geassimileerd.
In my century, they'd only assimilated a handful of systems.

Ik kan mijn eeuw enkel redden... door u naar de uwe terug te brengen.
The only chance I have of restoring my century... is by getting you back to yours.

Niet in mijn eeuw.
Not in my century.

Mijn eeuw (Duits: Mein Jahrhundert) is een literair werk van de Duitse schrijver Günter Grass.
My Century (German: Mein Jahrhundert, 1999) is a novel written by German author Günter Grass.

Een onsterfelijke natuurlijk, maar zo eentje heb ik nog nooit van al mijn eeuwen gezien!'
An immortal, of course, but like none I've seen in all my centuries!""

Wij, de militair ingenieurs van mijn eeuw, hadden niet één beroep maar twee beroepen.
We, the engineers of my age, had not one office but two.

In het begin van mijn eeuw bestonden legers uit beroepssoldaten (of huursoldaten, het maakt niet uit hoe je het noemt).
At the beginning of my century, armies were made up of career soldiers (or mercenaries, whatever you prefer).

Bij het naderen van mijn... tweede eeuw voel ik... de last van mijn jaren...
As I approach my second . . . century, I feel . . . the burden of my years . . .

Bij het naderen van mijn... tweede eeuw voel ik... de last van mijn jaren...
As I approach my second. . century, I feel. . the burden of my years. .

Meteen na afloop van mijn tweedejaarsklas twintigste eeuw, ging ik naar mijn kantoortje om te googelen.
As soon as my Twentieth Century sophomores were finished, I went to my tiny office and surfed the Net.

Mijn eerste eeuw zat er bijna op toen oom Beldin uit Mallorea terugkeerde.
My first century was drawing to a close when uncle Beldin returned from Mallorea.

Ik ben bijna aan het eind van mijn tweede eeuw.’
I’m nearly done with my second century.”

Ik liet me stil in de kussens van mijn achttiende-eeuwse stoel wegzakken.
I sank into the cushions of my eighteenth-century chair.

Een maand uit mijn leven, eeuwen geleden.
A month out of my life, ages and ages ago.

Misschien mijn laatnegentiende-eeuwse model van Krusius Brothers.
Maybe my Krusius Brothers model from the late 1800s.

Net zoals ik precies weet wanneer Robin daar mijn negentiende-eeuwse Franse pendule zal omgooien.’
Just as I know what time Goodfellow will knock over my nineteenth-century French mantle clock.”

Ik nader immers mijn eerste eeuw.’
I am not too far from my first century.'

Ze zat in mijn 15e eeuwse Italiaanse letterkunde klas.
She was in my 15th Century Italian Literature class.

Ik moet bekennen dat ik mijn eerste eeuwen in de Kilheid in complete eenzaamheid en afzondering heb doorgebracht.
It is true my first few centuries in the Bleak were spent in complete desolation.

Mijn twintigste-eeuwse schilderijen hingen in de eetkamer.
My twentieth-century paintings were in the dining room.

Damen heeft mijn hart eeuwen geleden veroverd en sindsdien is het van hem.
Damen won my heart centuries ago.