gelederen oor Engels

gelederen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ranks

naamwoord

Wellicht heb je de gelederen verlaten omdat je je van gezinsverantwoordelijkheden moest kwijten.
You may have left the ranks because you needed to care for family obligations.

grade

verb noun

level

adjective verb noun

Op wereldniveau staat de EU in de eerste gelederen bij de bestrijding van ontbossing en aantasting van bosecosystemen.
At global level, the EU is at the frontline of work on combating deforestation and forest degradation.

standing · status

Soortgelyke frases

gelid
file · joint · line · rank · row · run · sequence · turn

voorste gelid
forefront

voorbeelde

Zowel in de religieuze als de niet-religieuze gelederen van de mensheid bestaat er heel wat vooroordeel en vijandigheid ten aanzien van deze Jezus Christus; wat voor bestuur kunnen wij niettemin van God door bemiddeling van hem verwachten?
(Ephesians 1:9-11) There is a lot of prejudice and animosity toward this Jesus Christ in both the religious and the nonreligious sections of mankind; and yet, what kind of administration are we to expect from God through him?

Wellicht heb je de gelederen verlaten omdat je je van gezinsverantwoordelijkheden moest kwijten.
You may have left the ranks because you needed to care for family obligations.

En koning Lot en zijn ridders gingen nog steeds door met hun dodelijke voortgang door de gelederen.
And still King Lot and his knights continued their deadly progress through the ranks.

‘En zijn er ook lieden van uw eigen stam naar hun gelederen getrokken?’
“And have members of your own tribe joined their ranks?”

Ik heet u welkom in de gelederen van Brennin en Cathal.
I bid you welcome into the numbers of Brennin and Cathal.

Disappointed Dreamer sloot de gelederen.
Disappointed Dreamer was dead last.

Ze doen hun best om het onder het tapijt te vegen: de FAI en United zijn de gelederen aan het sluiten.
They’re doing their best to shut it down: the FAI and United are closing ranks.

In het bijzonder mogen de projectleden besluiten de rol van projectcoördinator toe te wijzen aan verscheidene personen uit eigen gelederen, met behoud van een centraal contactpunt voor het PESCO-secretariaat.
In particular, where the project members agree to assign the role of project coordinator to several of them, a single point of contact shall be maintained towards the PESCO secretariat.

Veel Russen vinden dat een goede zaak, maar als de Europese Unie de gelederen sluit, is zij sterker dan Poetin.
Many Russians see that as a positive thing, but when the European Union is united it is stronger than Mr Putin.

Wat voor beeld zou de Europese Unie van zichzelf geven ten opzichte van het buitenland, in deze uiterst instabiele en problematische economische context, als zij er in deze woelige tijden niet in slaagt in zekere zin haar gelederen te sluiten, de nodige compromissen te vinden tussen de instellingen om tot een begroting te komen, om tot een akkoord tussen onze instellingen te komen?
What image would the European Union project convey to the outside world, in this particularly unstable and difficult economic context, if it were unable, at this difficult time, to stick together, as it were, and make the necessary compromises between institutions in order to conclude a budget, in order to successfully conclude an agreement between our various institutions?

De Commissie bevordert gendergelijkheid binnen haar eigen gelederen [18] en ondersteunt een aantal structuren[19] die actief zijn op het gebied van gendervraagstukken en die aanzienlijke vooruitgang hebben bewerkstelligd.
The Commission promotes gender equality within its own ranks[18] and supports a number of structures[19] working on gender issues, which have led to significant progress. .

De laatste zin luidde: ‘Zes maanden na de dood van Bilal zou er opnieuw iemand uit onze gelederen deserteren: ikzelf.’
The last sentence read: Six months after the death of Bilal, our ranks would suffer another defection: mine.

Wat de kleine Europese gemeenschap betrof, deze sloot instinctief de gelederen tegen buitenstaanders.
As for the small remaining European community, it instinctively closed its ranks against outsiders.

Zeg ze dat wie de gelederen verlaat, wordt opgehangen.’
Tell them that any man who leaves the column will be hanged.’

Er is een uitstekende toename in de gelederen van de gewone pioniers — er zijn thans ongeveer 55 procent meer pioniers dan een jaar tevoren.
There has been an excellent increase in the regular pioneer ranks —now some 55 percent more than a year ago.

De wanhoop heeft ook de gelederen van de geestelijkheid aangetast.
The despair has also infected the ranks of the clergy.

Hij voelde de angst en verwarring in de vijandelijke gelederen, wat de moordlust in hem wakker schudde.
He sensed fear and confusion in the enemy ranks and that awakened the killer inside him.

Later verliet hij echter de gelederen van de „rijke man”-klasse en sloot hij zich bij de Lazarus-klasse aan, die zich figuurlijk gesproken in Abrahams boezem bevond. — Hand. 7:58-60, NW.
But afterward he got out of the “rich man” class and joined the Lazarus class in Abraham’s bosom, figuratively speaking.—Acts 7:58-60.

Vanuit de achterste gelederen van de menigte werkten zich twee laatkomers naar voren.
From the back of the crowd two late arrivals pushed forward.

Zijn doeleinden zijn duidelijk: het bieden van een reële mogelijkheid aan de schare Tsjetsjeense vluchtelingen om naar huis en haard terug te keren en het voorkomen dat Tsjetsjeense jongeren de gelederen van de "partizanen" zullen aanvullen.
His aims are clear: to offer a real opportunity for the host of Chechen refugees to return home and to prevent Chechen youth from joining the ranks of the 'partisans' .

Anderen zijn in meer recente tijd aan de gelederen van bedienaren van het goede nieuws toegevoegd.
Others have been added to the ranks of ministers of the good news more recently.

De barkeeper zag hen de gelederen sluiten en herkende tot zijn vertwijfeling de blik in hun ogen.
The bartender watched them move together, recognized, with despair, the look in each eye.

Later kwamen Joaquin Copa en Antonio Zamudio en anderen de gelederen versterken.
Later, Joaquin Copa and Antonio Zamudio, along with others, joined the ranks.

Helmen en speerpunten flitsten in het zonlicht; keurige gelederen marcheerden elke dag twintig mijl in de maat.
Helmets and spear tips flashed in the sunlight; neat ranks marched in step for twenty miles every day.

‘Wat doen we intussen met de twee stomkoppen die uit onze gelederen braken en de gai-jin zonder bevel hebben gedood?’
“Meanwhile, what about those two fools who broke ranks and killed without orders?”