geniesoldaat oor Engels

geniesoldaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pioneer

naamwoord

engineer

naamwoord

Petty was een geniesoldaat in de Koreaanse Oorlog.
Petty was a combat engineer in the Korean war.

voorbeelde

'Zeg de geniesoldaten dat ze zich gereedmaken.
“Tell the engineers to make ready.

De Voorzitter legt een verklaring af waarin hij namens het Parlement de op 7 maart 2009 gepleegde aanslag op de legerbasis van Massereene in Noord-Ierland veroordeelt, waarbij twee geniesoldaten, Mark Quinsey en Cengiz Azimkar, zijn omgekomen en meerdere soldaten gewond zijn geraakt.
The President made a statement condemning, on behalf of Parliament, the attack of 7 March 2009 on the Massereene army base in Northern Ireland, in which two soldiers of the Royal Engineers - Mark Quinsey and Cengiz Azimkar - had died, and several others had been wounded.

Een van mijn metgezellen, een geniesoldaat, sloeg het meteen weer op zijn plaats.
One of my companions, an engineer, slapped it down again immediately.

Maar het lichaam van de geniesoldaat laat niets tot zich toe uit een andere wereld.
But the sapper’s body allows nothing to enter him that comes from another world.

De geniesoldaten zeiden me dat het rijstveld ontmijnd was.
The army engineers told me the mines in that paddy were cleared.

‘En probeer in gedachten te houden dat ik niet erg thuis ben in de taal van de geniesoldaat.’
“Try to keep it in mind that I’m not too fluent in the language of engineers.”

En zoveel geluk heeft hij niet, denkt hij, dat hij wederom met de geniesoldaat zal kunnen praten.
And he would not be so lucky, he thinks, to speak to the young sapper again.

(Dit alles gebeurde vóór de geniesoldaat in hun leven kwam, alsof hij uit deze literatuur was gestapt.
(All this occurred before the sapper entered their lives, as if out of this fiction.

‘Steek maar aan,’ zei Zahn tegen de geniesoldaat, die de vlam bij de lont hield.
‘Light it,’ Zahn said to the sapper, who touched the flame to the fuse.

‘En probeer in gedachten te houden dat ik niet erg thuis ben in de taal van de geniesoldaat.’
‘Try to keep it in mind that I’m not too fluent in the language of engineers.’

‘Laat de geniesoldaten de bruggen verbranden.
‘Send engineers to burn the bridges.

Twee keer volgt de geniesoldaat Caravaggio op een afstand.
On two occasions the sapper trails Caravaggio at a distance.

De geniesoldaat wipt van het aanrecht af, zijn Indiase accent glipt in het zogenaamde Welsh van Caravaggio.
The sapper hops off the counter, his Indian accent slipping over into the false Welsh of Caravaggio.

Daarop ontstaken de geniesoldaten de lonten van de twee bangalores, die gereed waren.
Then the engineers put fire to the fuses of the two bangalores that were primed and ready.

Dankzij deze regel bleven de levens van heel wat geniesoldaten gespaard.
This rule saved the lives of a great many military engineers.

Maar de geniesoldaat stond al op om zijn bom te bevestigen.
But the engineer was already standing to attach his bomb.

Eind augustus waren 148.000 arbeiders en 50.000 geniesoldaten aan de Westwall tewerkgesteld.
By the end of August, 148,000 workers and 50,000 army sappers were stationed at the fortifications.

Na een laatste lange blik op de muren liep hij terug naar zijn verblijf om zijn geniesoldaten op de hoogte te brengen.
With one last lingering look at the walls, he made his way back to his quarters in order to brief the engineers.

Als hij er afstand van had kunnen doen zou de geniesoldaat bij wijze van gebaar daar iets hebben achtergelaten.
If he could have parted with it, the sapper would have left something there as his gesture.

Voor een geniesoldaat heb je behoorlijk wat fantasie.
“For an engineer, you have quite an imagination.”

De geniesoldaat kon het crèmekleurige gelaat zien en het aureool van kleine batterijlampjes.
The sapper could see the cream-coloured face and the halo of small battery lights.

Bevoorradingsschepen met eten en water, bemanning voor onderhoud en materiaal, geniesoldaten.’
Supply boats with food and water, maintenance and ordnance crews, engineers.”

Een van de geniesoldaten van Mamurra gooide er een emmer water overheen om te proberen hem beter te laten trekken.
One of Mamurra's engineers was tipping a bucket of water over it to try and make it draw better.

Fred Harts en Miss Morden en vier geniesoldaten die bij Lord Suffolk in opleiding waren werden gedood.
Fred Harts and Miss Morden and four sappers Lord Suffolk was training.