gepikeerd oor Engels

gepikeerd

Ongelukkig of gekwetst door een onheuse behandeling.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

aggrieved

adjektief

Ongelukkig of gekwetst door een onheuse behandeling.

Unhappy or hurt because of unjust treatment.

piqued

adjektief

Hevig gepikeerd ging Herodes over van beledigende woorden op kwaadaardige bespotting.
Thoroughly piqued, Herod turned from insulting questions to acts of malignant derision.

Soortgelyke frases

gepikeerd reageren
bridle

voorbeelde

Bent u niet gepikeerd dat de mensen dat geloven, moeder?
Aren’t you indignant that people believe that, Mother?

Kobra verliet gepikeerd het huis en huurde een flat in een vervallen wijk van de stad, aan de Zahirodollehsteeg.
Kobra left the house in a huff and and found herself a flat in a derelict quarter of the city, on Zahirodolleh Alley.

‘Eerlijk gezegd kijk ik zelden of nooit tv, omdat ik altijd aan het werk ben,’ zei Evanna enigszins gepikeerd.
‘Actually, I never get to watch TV because I’m always working,’ Evanna said with a pointed look.

Ik was enigszins gepikeerd dat hij zo beledigd was, maar ik zei er niets van.
I was a bit piqued that he was so insulted, but I didn’t say anything.

Slinoor was gepikeerd naar voren gelopen om met de roergangers te spreken, of te doen alsof.
Slinoor had moved haughtily forward to speak to the helmsmen, or pretend to.

Inez keek geërgerd, nou ja, gepikeerd.
Inez was looking annoyed—well, impatient.

Camille reageerde gepikeerd toen hij haar vertelde dat hij met Maxine naar Het zwanenmeer zou gaan.
Camille had the same reaction to it when he told her he was going with Maxine to see Swan Lake.

Wat de zetelverdeling betreft, is het een schande dat ons land, vertegenwoordigd door zijn gepikeerde premier Prodi, het moet afleggen tegen Frankrijk.
On the distribution of seats, it is a disgrace that our country, represented by its indignant premier, Mr Prodi, should lose out to France.

Ik moest mam dus vragen in te springen en toen zei ze gepikeerd: ‘O, dus nu ben ik wel goed genoeg?’
So I’ve had to ask Mum to step in and she got all huffy and said, ‘Oh, I’m good enough for you now, am I?’

Ben je gepikeerd omdat hij hier mag slapen?
You'll make a fuss because told him to sleep here?

'Je vroeg me wanneer ik hem voor het laatst heb gezien, ' kaatste ze gepikeerd terug.
"""You asked me when I last saw him,"" she retorted, bridling."

‘Oké, oké,’ mopperde Decker, gepikeerd, maar tegelijkertijd opgelucht.
‘Okay, okay,’ Decker muttered, peeved and relieved at the same time.

‘Dan heb ik medelijden met zijn verloofde,’ snauwde ze, gepikeerd door de onverbloemde minachting in zijn stem.
‘I pity his fiancée,’ she snapped, her temper flaring at the undisguised contempt in his voice.

(CS) Commissaris, ook ik ben gepikeerd over het feit dat de gezondheid van de mensen wordt blootgesteld aan risico's, zoals tijdens het sproeien vanuit de lucht, en dat het gebruik van pesticiden voortdurend toeneemt als gevolg van toenemende resistentie tegen dit soort middelen.
(CS) Commissioner, I, too, resent the fact that human health is exposed to risk, for example during aerial spraying, and that pesticide use is constantly increasing due to a growing resistance against plant protection.

‘Jij weet altijd alles,’ zei Maria, gepikeerd vanwege het talent voor toekomstvoorspellingen van haar zus.
‘You always know everything,’ said Maria, resenting her sister’s gift of prophecy.

Rusland, dat altijd zo gepikeerd reageert op kritiek op de manier waarop de verkiezingen werden gehouden in bijvoorbeeld Wit-Rusland en in andere landen en dit bestempelt als inmenging in interne aangelegenheden van een ander land, vertoont hier niet de geringste terughoudendheid.
Russia reacts sharply with accusations of interference in the affairs of other countries to any criticism of the way in which the electoral campaign in Belarus and in other countries is conducted, for example, yet in the case at hand it has absolutely no inhibitions.

R2 zat nog steeds gepikeerd te kwetteren vanwege die karakterisering toen de laatste helmsluiting het geluid afsneed.
Artoo was still jabbering indignantly over that characterization when the last of Luke's helmet seals cut off the sound.

Het was waarschijnlijk de combinatie van die twee waardoor de mensen zo gepikeerd reageerden.
Probably it was the combination that made people react with a frown.

Binnen een paar minuten arriveerden de Scotts, gepikeerd alsof ze weggehaald waren bij een koninklijk bal.
Within minutes, the Scotts arrived, acting as indignant as if they’d been whisked away from a royal ball.

‘Je zei dat je hem naakt wilde zien, en ik ben niet gepikeerd.’
“You said you wanted to see him naked and I’m not pinchy.”

Ik meende dat ze gepikeerd was omdat hij was weggegaan.
I thought she was piqued because he had gone away.

“Goed, als dat je gevoelens zijn,” zei Glodstone nogal gepikeerd voor hij weer in de rede werd gevallen door Botwyk.
‘Oh well, if you feel like that about it,’ said Glodstone rather huffily, only to be stopped by Botwyk.

Als ze op bezoek kwam maakte hij ruzie en hij was gepikeerd als ze hem vragen stelde of hem enige raad wilde geven.
He was angry with her when she visited and overreacted when she asked questions of him or tried to give him any advice.

‘Als je plotseling ‘Madame’ tegen me zegt, neem ik aan datje gepikeerd bent en dan moesten we dit gesprek maar stoppen.
‘If you start calling me “Madame” I shall assume you are sulking, and end this conversation.

We hebben geen uitnodiging, dus we kunnen moeilijk gepikeerd zijn als ons niet een warm welkom wacht.’
We're here without a specific invitation, so we can hardly be offended if the welcome is less than warm.""