gewichtigdoenerij oor Engels

gewichtigdoenerij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pomposity

naamwoord

self-importance

naamwoord

voorbeelde

Hij zou haar leven ruineren, met zijn trots en gewichtigdoenerij!
He was going to destroy her life with his I make proud and pretensiosismo.

Hij wilde zich nog even in een wereld wanen waar hiërarchie, gewichtigdoenerij en rancune niet de scepter zwaaiden.
He wanted a few more minutes in a world where hierarchy and snobbery and vindictiveness did not hold sway.

Was er dan helemaal niets anders in hem dan deze schandalige gewichtigdoenerij ?
Was there really nothing in him but this outrageous pomposity?

Pitt wist wel dat hij een beetje overdreef, maar hij ergerde zich aan Lewis' brallende gewichtigdoenerij.
Pitt supposed wryly that he was overdoing it a bit, but he was irritated by Lewis’ blustering pompousness.

Een mens kon ergere zwakheden hebben dan een beetje gewichtigdoenerij.
It was possible for a man to have worse foibles than a little self-importance.

Dit was geen moment voor gewichtigdoenerij, en Brandon was reëel genoeg om dat te weten.
It was no time for grandstanding and Brandon's reality check would tell him that.

Hoe theatraal was dit alles, hoe volslagen onnodig al die gewichtigdoenerij!
How theatrical this all was, how pompously unnecessary.

Hij genoot er altijd van om gewichtigdoenerij door te prikken, opgeblazenheid te reduceren tot incompetentie.
He always enjoyed pricking pomposity, reducing the self-important to impotent.

Dat leek me eerlijk gezegd gewichtigdoenerij en ik stelde voor dat we de volgende ochtend terug zouden keren.
This seemed to me to be rather self - important, and I suggested that we should go down the following morning.

Die gewichtigdoenerij en die bureaucratie.
The whole damned bloat and bureaucracy of it.

‘Je zou eens ontdekken wat gewichtigdoenerij daar betekent.
‘You’d find out what pomposity really means there.

Raul Hilberg is bij zijn harde conclusie gebleven; Baeck was volgens hem meelijwekkend in zijn gewichtigdoenerij.
Raul Hilberg has kept to his initially harsh evaluation; for him Baeck was both pompous and pathetic all along.

‘Zij is ook van harte welkom,’ zei Dante, die bij zichzelf moest glimlachen om haar gewichtigdoenerij.
“She’s very welcome to come,” said Dante, smiling to himself at the woman’s grandiosity.

'Zo opgeblazen in hun eigen gewichtigdoenerij.
“So puffed up with their own importance.

De dikte van het papier en de gewichtigdoenerij van de in reliëf gedrukte cursieve Perpetua maakten me woest.
The very stiffness of the card and the self-importance of the raised Perpetua Italics set my teeth on edge.

‘En jouw gewichtigdoenerij bevalt mij niet,’ zei hij.
'And I don't like your airs,' he said.

Zijn affectie voor het meisje is oprecht, maar zijn schilderen is gewichtigdoenerij.
His affection for her is so genuine, but his art is pompous.

Hij wil er bijna aan toevoegen: En laat me nu verder met rust, ga iemand anders lastig vallen, met je gewichtigdoenerij.
He almost adds, Now leave me alone, go bother someone else, you pompous jerk.

Hij verafschuwt de filmmensen met hun leugens en gewichtigdoenerij.
He abhorred film people with their lies and pompous posturing.

De oorlog had weinig gedaan om zijn betweterige gewichtigdoenerij te temperen.
War had done little to reduce his know-al pomposity.

Gewichtigdoenerij en humor gaan nooit samen.
Pomposity and humour never go together.

De koehandel en de gewichtigdoenerij vond plaats in de kleedkamer, waar vrouwen niet toegelaten werden.
They bartered and pontificated in the locker room, a forum where women weren't allowed.

Hij had een onaangename uitstraling: een arrogante mengeling van gewichtigdoenerij en een aanmatigende houding.
He had an unpleasant kind of bearing, a snotty blend of entitlement and pomposity.

Haar was verteld dat de kunstenaar opdrachten was misgelopen vanwege zijn arrogantie en gewichtigdoenerij.
She’d learned that the artist had lost commissions because of his hauteur and pomposity.

Vergeef me mijn gewichtigdoenerij, maar ik voel de eindigheid van mijn dagen.’
You will forgive the whiff of portent, but I feel the finiteness of my days.”