gezinssituatie oor Engels

gezinssituatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

family status

naamwoord

Deze richtlijn laat de nationale wetgeving inzake de burgerlijke staat, de gezinssituatie of de reproductieve rechten onverlet.
This Directive is without prejudice to national laws on marital or family status, including on reproductive rights.

marital status

naamwoord

Niet-inaanmerkingneming van wijziging achteraf van belastinggroep op grond van gezinssituatie van die werknemer
Failure to take into account a subsequent amendment of the tax class on the basis of the marital status of that worker

voorbeelde

Het Europees Parlement voert een beleid van gelijke kansen en maakt bij de acceptatie van sollicitaties geen onderscheid op grond van geslacht, ras, huidskleur, etnische of sociale herkomst, genetische kenmerken, taal, godsdienst of overtuiging, politieke of andere opvattingen, het behoren tot een nationale minderheid, financiële situatie, geboorte, handicaps, leeftijd, seksuele gerichtheid, burgerlijke staat of gezinssituatie.
It is an equal-opportunities employer and accepts applications without discrimination on any grounds such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, sexual orientation, marital status or family situation.

Ook moeten zij kunnen inspelen op de grotere vraag naar hoogwaardige banen, die het gevolg is van de persoonlijke voorkeuren en wijzigingen in de gezinssituatie van werknemers; zij zullen te maken krijgen met het ouder worden van de beroepsbevolking en het slinken van de groep jonge werknemers
They must also respond to the increasing demand for job quality related to workers’ personal preferences and family changes, and they will have to cope with an ageing workforce and fewer young recruits

35 Elke twijfel in dit opzicht wordt weggenomen door de woorden "door verwijzing naar met name de echtelijke staat of de gezinssituatie".
35 The addition of the words `by reference in particular to marital or family status' seems to me to leave no possible room for doubt in that regard.

Die drempels moeten worden bepaald aan de hand van een aantal objectieve criteria, zoals inkomen, vermogen en de gezinssituatie.
Such thresholds are to be defined in the light of various objective factors such as income, capital or family situation.

BEDOELDE DISCRIMINATIE IS EVENEENS VERBODEN , WANNEER ZIJ PLAATSVINDT IN VERBAND MET HUWELIJKSE STAAT , GEZINSSITUATIE OF ZWANGERSCHAP , DAN WEL OP INDIRECTE WIJZE DOOR MIDDEL VAN SELECTIEPROCEDURES OF IN DE PERS OF ENIGE ANDERE VORM VAN PUBLICITEIT , WAARIN ALS VOORWAARDE VOOR AANWERVING HET BEHOREN TOT HET ENE OF HET ANDERE GESLACHT WORDT GENOEMD .
SUCH DISCRIMINATION IS LIKEWISE PROHIBITED IF IT IS APPLIED ON THE BASIS OF MARITAL OR FAMILY STATUS OR PREGNANCY , OR INDIRECTLY THROUGH SELECTION PROCEDURES OR THE PRESS OR THROUGH ANY OTHER FORM OF PUBLICITY INDICATING AS A REQUIREMENT OF RECRUITMENT THAT A PERSON SHALL BE OF A PARTICULAR SEX .

- onder voorbehoud van actieve beschikbaarheid voor arbeid of beroepsopleiding ten einde werk te vinden, voor personen wier leeftijd, gezondheid en gezinssituatie deze actieve beschikbaarheid mogelijk maken of, in voorkomend geval, onder voorbehoud van maatregelen tot economische en sociale integratie voor de overige personen, en
- subject to active availability for work or for vocational training with a view to obtaining work in the case of those persons whose age, health and family situation permit such active availability, or, where appropriate, subject to economic and social integration measures in the case of other persons, and

Het Europees Parlement voert een beleid van gelijke kansen en maakt bij de acceptatie van sollicitaties geen onderscheid op grond van geslacht, ras, huidskleur, etnische of sociale afkomst, genetische kenmerken, taal, godsdienstige, politieke of andere overtuigingen of standpunten, het behoren tot een nationale minderheid, financiële situatie, geboorte, invaliditeit, leeftijd, seksuele geaardheid, huwelijkse staat of gezinssituatie.
The European Parliament is an equal opportunities employer and accepts applications without discrimination on any grounds such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, sexual orientation, marital status or family situation.

In dit verband zij eraan herinnerd dat het volgens vaste rechtspraak van het Hof in beginsel aan de woonlidstaat is om alle aan de persoonlijke en de gezinssituatie verbonden fiscale voordelen aan de belastingplichtige toe te kennen, omdat deze lidstaat, uitzonderingen daargelaten, de persoonlijke draagkracht van de belastingplichtige het best kan beoordelen, aangezien hij daar het centrum van zijn persoonlijke en vermogensrechtelijke belangen heeft (zie onder meer arresten van 14 februari 1995, Schumacker, C‐279/93, EU:C:1995:31, punt 32; van 16 mei 2000, Zurstrassen, C‐87/99, EU:C:2000:251, punt 21; van 28 februari 2013, Beker en Beker, C‐168/11, EU:C:2013:117, punt 43, en van 12 december 2013, Imfeld en Garcet, C‐303/12, EU:C:2013:822, punt 43).
In that regard, it should be recalled that it follows from the Court’s case-law that it is a matter for the State of residence, in principle, to grant the taxpayer all the tax advantages relating to his personal and family circumstances, because that State is, without exception, best placed to assess the taxpayer’s personal ability to pay tax, since that is where his personal and financial interests are centred (see, inter alia, judgments of 14 February 1995, Schumacker, C‐279/93, EU:C:1995:31, paragraph 32; of 16 May 2000, Zurstrassen, C‐87/99, EU:C:2000:251, paragraph 21; of 28 February 2013, Beker and Beker, C‐168/11, EU:C:2013:117, paragraph 43, and of 12 December 2013, Imfeld and Garcet, C‐303/12, EU:C:2013:822, paragraph 43).

De instellingen houden rekening met de mate van opleiding die nodig is voor het vervullen van de nieuwe functies, de leeftijd, de competentie, het rendement, het gedrag in de dienst, de gezinssituatie en de anciënniteit.
They shall take account of the amount of training necessary for the officials to undertake new tasks, their age, ability, performance, conduct in the service, family circumstances and length of service.

1 ) Vanaf 23 december 1984, de dies ad quem van de termijn voor de tenuitvoerlegging van richtlijn nr . 79/7/EEG van de Raad van 19 december 1978 betreffende de geleidelijke tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen op het gebied van de sociale zekerheid, heeft artikel 4, lid 1, dat iedere discriminatie op grond van het geslacht, hetzij direct, hetzij indirect door verwijzing naar met name echtelijke staat of gezinssituatie, verbiedt, rechtstreekse werking .
( 1 ) As from 23 December 1984, the appointed day for the implementation of Council Directive 79/7 of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, Article 4 ( 1 ), which prohibits any discrimination whatsoever on grounds of sex either directly, or indirectly by reference in particular to marital or family status, has direct effect .

2) Het onderzoek van de vraag of de invoer van goederen al dan niet een handelskarakter heeft in de zin van artikel 45, lid 2, sub b, van verordening (EEG) nr. 918/83 van de Raad van 28 maart 1983 betreffende de instelling van een communautaire regeling inzake douanevrijstellingen, zoals gewijzigd bij verordening (EG) nr. 355/94 van de Raad van 14 februari 1994, moet van geval tot geval geschieden aan de hand van een algehele beoordeling van de omstandigheden, waarbij rekening moet worden gehouden met de hoeveelheid en de aard van de invoer alsmede de frequentie waarmee dergelijke producten door de betrokken reiziger worden ingevoerd, en zo nodig ook met de levenswijze en gewoonten van die reiziger of met zijn gezinssituatie.
2. The question whether an importation of goods is non-commercial, within the meaning of Article 45(2)(b) of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty, as amended by Council Regulation (EC) No 355/94 of 14 February 1994, must be examined case by case on the basis of an overall assessment of the circumstances, taking into account the nature of the importation and the quantity of goods involved, the frequency with which those goods are imported by the traveller concerned, but also, where appropriate, taking account of that traveller's lifestyle and habits or of his family environment.

Bij de keuze van de tijdelijke functionarissen wordt geen onderscheid gemaakt ten aanzien van ras, politieke, filosofische of godsdienstige overtuiging, geslacht of seksuele geaardheid, burgerlijke staat of gezinssituatie.
Temporary staff shall be selected without distinction as to race, political, philosophical or religious beliefs, sex or sexual orientation and without reference to their marital status or family situation.

De betrokkenen stellen het bevoegde orgaan/de bevoegde organen van de terzake bevoegde staat en van de staat van de woonplaats zo spoedig mogelijk van iedere verandering in hun persoonlijke of gezinssituatie die hun recht op verstrekkingen ingevolge deze verordening beïnvloedt, in kennis.
The persons concerned must inform the institutions of the competent state and of the state of residence as soon as possible of any changes to their personal or family situation which affect their right to benefits under this Regulation.

Overwegende dat door het vaststellen van eenvormige voorschriften op het gebied van oneerlijke bedingen een doeltreffender bescherming van de consument kan worden bewerkstelligd; dat deze voorschriften van toepassing moeten zijn op alle overeenkomsten tussen verkopers en consumenten; dat bijgevolg met name van deze richtlijn zijn uitgesloten arbeidsovereenkomsten, overeenkomsten betreffende erfrechten, overeenkomsten met betrekking tot de gezinssituatie en overeenkomsten met betrekking tot de oprichting en de statuten van vennootschappen;
Whereas more effective protection of the consumer can be achieved by adopting uniform rules of law in the matter of unfair terms; whereas those rules should apply to all contracts concluded between sellers or suppliers and consumers; whereas as a result inter alia contracts relating to employment, contracts relating to succession rights, contracts relating to rights under family law and contracts relating to the incorporation and organization of companies or partnership agreements must be excluded from this Directive;

De weigering om de ingezeten belastingplichtige de voordelen toe te kennen die voortvloeien uit het in aanmerking nemen van zijn persoonlijke en gezinssituatie door het toestaan van de aftrek als bijzondere uitgaven van de premies voor aanvullende pensioen- en ziektekostenverzekeringen zoals die in het hoofdgeding, kan dus niet worden gerechtvaardigd om redenen die verband houden met een evenwichtige verdeling van de heffingsbevoegdheid en het behoud van de fiscale samenhang.
The refusal to grant a resident taxpayer the advantages arising from the fact that her personal and family circumstances are taken into account in the form of deductions of additional pension and health insurance contributions, such as those at issue in the main proceedings, as special expenses cannot therefore be justified either for reasons connected with the balanced allocation of powers of taxation or the maintenance of fiscal cohesion.

De persoonlijke draagkracht van de niet-ingezetene, die gevormd wordt door zijn totale inkomsten en zijn persoonlijke en gezinssituatie, kan voorts het gemakkelijkst worden beoordeeld op de plaats waar hij het centrum van zijn persoonlijke en vermogensrechtelijke belangen heeft.
Moreover, a non-resident's personal ability to pay tax, determined by reference to his aggregate income and his personal and family circumstances, is more easy to assess at the place where his personal and financial interests are centred.

Het Europees Parlement voert een beleid van gelijke kansen en maakt bij de acceptatie van sollicitaties geen onderscheid op grond van geslacht, ras, huidskleur, etnische of sociale herkomst, genetische kenmerken, taal, godsdienst of overtuiging, politieke of andere opvattingen, het behoren tot een nationale minderheid, financiële situatie, geboorte, handicaps, leeftijd, seksuele gerichtheid, huwelijkse staat of gezinssituatie.
The European Parliament is an equal opportunities employer and accepts applications without discrimination on any grounds such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, sexual orientation, marital status or family situation.

Niet-inaanmerkingneming van wijziging achteraf van belastinggroep op grond van gezinssituatie van die werknemer
Failure to take into account a subsequent amendment of the tax class on the basis of the marital status of that worker

„1) Staat artikel 20 VWEU eraan in de weg dat aan een onderdaan van een derde staat de afgifte van een verblijfstitel wordt geweigerd op grond dat hij niet over voldoende bestaansmiddelen beschikt in een gezinssituatie waarin diens echtgenote het gezag heeft over een kind dat burger van de Unie is en de onderdaan van de derde staat noch de biologische vader is van dat kind noch het gezag heeft over dat kind?
‘1. Does Article 20 TFEU preclude a third country national from being refused a residence permit because of lack of means of subsistence in a family situation in which his spouse has custody of a child who is a citizen of the Union and the third country national is not the child’s parent and does not have custody of the child?

Zoals is opgemerkt in de punten 67 en 68 van dit arrest, is de Bondsrepubliek Duitsland bij het verdrag tussen Frankrijk en Duitsland niet ontheven van haar verplichting om de persoonlijke en gezinssituatie van de op haar grondgebied wonende belastingplichtigen geheel in aanmerking te nemen.
As was pointed out in paragraphs 67 and 68 above, by virtue of the Franco-German Convention, the Federal Republic of Germany is not discharged from its obligation to take full account of the personal and family circumstances of taxpayers residing in its territory.

32 Uit de in punt 26 van dit arrest aangehaalde rechtspraak blijkt dat het als woonstaat van verzoekers in het hoofdgeding aan het Koninkrijk België staat om aan verzoekers alle belastingvoordelen toe te kennen die aan hun persoonlijke en gezinssituatie zijn verbonden.
32 It is clear from the case-law cited in paragraph 26 above that it is indeed for the Kingdom of Belgium, as the Member State in which the applicants in the main proceedings are resident, to grant the latter all the tax advantages connected with their personal and family circumstances.

Wordt de belastingplichtige echter in de bronstaat naar zijn wereldinkomen belast omdat hij vrijwel uitsluitend aldaar inkomen verwerft, dan kan deze staat niet weigeren de persoonlijke en gezinssituatie van de belastingplichtige in aanmerking te nemen indien dit in de woonstaat niet mogelijk is.
However where he is taxed in full in the State where the income is received because he earns his income almost exclusively there, that State cannot refuse to take account of his personal and family situation where it is not possible to do so in the State of residence.

44 De verplichting om de persoonlijke en gezinssituatie in aanmerking te nemen rust slechts op de werkstaat wanneer de belastingplichtige zijn belastbaar inkomen uit een aldaar uitgeoefende activiteit geheel of nagenoeg geheel aldaar ontvangt en in zijn woonstaat geen inkomen van betekenis verwerft, zodat laatstbedoelde staat hem niet de voordelen kan toekennen die uit de inaanmerkingneming van zijn persoonlijke en gezinssituatie voortvloeien (zie met name reeds aangehaalde arresten Schumacker, punt 36; Gschwind, punt 27; Zurstrassen, punten 21‐23, en de Groot, punt 89).
44 The Member State of employment is required to take into account personal and family circumstances only where the taxpayer derives almost all or all of his taxable income from employment in that State and where he has no significant income in his State of residence, so that the latter is not in a position to grant him the advantages resulting from taking account of his personal and family circumstances (see, inter alia, Schumacker, paragraph 36; Gschwind, paragraph 27; Zurstrassen, paragraphs 21 to 23; and de Groot, paragraph 89).

Het was de blik van iemand die nooit een gezinssituatie had gekend.
It was the look of someone who’d never had a family.

De betrokkenen stellen de organen van de bevoegde staat en van de staat waar de betrokkenen wonen, zo spoedig mogelijk in kennis van iedere wijziging in hun persoonlijke of gezinssituatie, die hun recht op prestaties uit hoofde van deze verordening beïnvloedt.
The persons concerned shall inform the institutions of the competent State and of the State of residence as soon as possible of any changes in their personal or family situation which affect their right to benefits under this Regulation.