gezinsrecht oor Engels

gezinsrecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

family law

Het Belgisch ministerie van Financiën is ook tegen het opnemen van regels betreffende gezinsrecht en onroerende zaken.
The Belgian Ministry of Finance also opposes the inclusion of rules on family law and immovable goods.

voorbeelde

Er dient rekening te worden gehouden met de nationale beginselen inzake publiekrechtelijke overeenkomsten, eigendomsrecht, gezinsrecht en burgerrechtelijke procedures die verband houden met het verbintenissenrecht.
National principles on public law contracts, property law, family law and civil procedure which are linked to contract law should be taken into account.

De regelingen voor de verdeling van de welvaart (sociale en arbeidswetgeving, pensioenvoorzieningen, ziektekostenstelsels, werkloosheidsregelingen, gezinsrecht, regelingen inzake collectieve onderhandelingen, belastingstelsels) komen alle burgers ten goede en staan los van de economische prestaties en de gegenereerde welvaart
In other words, defining the rules of wealth distribution (labour and social standards, social protection systems for old age, illness, unemployment, family protection, collective bargaining and the tax system) for the benefit of all and without waiting for economic results and such wealth to be produced

Het sjiitische gezinsrecht zet het licht op groen voor verkrachting binnen het huwelijk, laat kinderhuwelijken toe en verbiedt vrouwen hun huis te verlaten zonder toestemming van hun echtgenoot.
This Shia family law allows marital rape, approves child marriage and bans wives from stepping outside their homes without their husbands' permission.

Persoonlijk zou ik graag zien dat er een gemeenschappelijk Europees gezinsrecht kwam en dat het front tegen racisme, nationalisme en vreemdelingenhaat werd versterkt.
Personally, I would like to see a common European family law and further efforts to combat racism, nationalism and xenophobia.

- gezien de Europese strategie voor het kind, die in januari 1996 door de Raad van Europa werd goedgekeurd, en de Europese Overeenkomst van 25 januari 1996 inzake de uitoefening van de rechten van het kind, waarin specifieke rechten worden gegarandeerd binnen het kader van het gezinsrecht,
- having regard to the European strategy for children, which was adopted by the Council of Europe in January 1996, and the European Convention on the Exercise of Children's Rights of 25 January 1996, which guarantees specific rights within the framework of family law,

24. onderstreept de noodzaak om, uitgaande van de huidige discussie over de Europese rechtsruimte, voor onze Europese landen gecoördineerde regelingen met betrekking tot het gezinsrecht vast te stellen, om discriminerende behandeling van de kinderen te voorkomen in geval van echtscheidingen van partners die van verschillende nationaliteit zijn;
24. Stresses the need to design, on the basis of the consideration currently being given to the European judicial area, a coordinated mechanism among our European countries in the area of family law in order to avoid penalising children in the event of divorce between partners of different nationalities;

Het Belgisch ministerie van Financiën is ook tegen het opnemen van regels betreffende gezinsrecht en onroerende zaken.
The Belgian Ministry of Finance also opposes the inclusion of rules on family law and immovable goods.

Betreft: Financieringen voor een uitgeversproject op het vlak van communautair/nationaal gezinsrecht en kinderrecht
Subject: Possible funding for a publishing project on Community/national family and juvenile law

In het licht hiervan moet vooral gedacht worden aan de versterking van de rechten en bescherming van de ouders, zodat zij hun fundamentele gezinsrechten kunnen uitoefenen, hetgeen beschikbaarheid en tijd vereist, en zodat vrouwen toegang krijgen tot het fundamentele recht op betaalde arbeid, hetgeen ook beschikbaarheid en tijd vereist.
Account should also be taken in this context of the need to strengthen men's rights and protection as fathers so that they are able to exercise the fundamental right to family life, which requires availability and time, and so that women can exercise the fundamental right to paid employment, which likewise requires availability and time.

Deze uitspraak is geheel in strijd met hetgeen de verdragen inzake de mensenrechten van de VN en van de Raad van Europa zeggen over gezinsrechten.
This statement totally conflicts with the UN' s and the Council of Europe' s fundamental human rights charters concerning the rights of the family.

De regels hiervoor zijn reeds grotendeels vastgelegd in de Verdragen van Brussel en Lugano en in nog een overeenkomst over gezinsrecht die op dit ogenblik in de maak is.
Many of the points are already regulated by the Brussels and Lugano Conventions respectively, as well as another convention on family law that is in the process of being drawn up.

Tegenwoordig zou men echter van de wetgever meer humanitair gevoel en eerbied voor de rechten van de ouders verwachten, vooral op een zo gevoelig gebied als dat van het gezinsrecht.
Today, however, legislation is expected to be more humanitarian and respectful of parents' rights, particularly as regards the sensitive area of family law.

Zo heeft President Bouteflika zelf onlangs kritische kanttekeningen geplaatst bij het bestaande Algerijnse gezinsrecht.
I note that President Bouteflika has himself recently criticised the existing Algerian family law, for example.

Ten aanzien van de erkenning van de burgerlijke staat zijn we niet van plan wetgeving voor te stellen die zich zou mengen in het materieel gezinsrecht van de lidstaten of die zou tornen aan de nationale definities van een huwelijk.
Regarding the recognition of civil status, we have no intention of proposing any legislation that would interfere with Member States' substantive family law or modify national definitions of marriage.

Tot welke tegenstrijdigheden en ongerijmdheden verschillende ideologisch gekleurde visies kunnen leiden, blijkt uit het advies van de Commissie rechten van de vrouw, die bijvoorbeeld eist dat in het handvest van grondrechten een verbod op discriminatie wegens seksuele geaardheid wordt opgenomen, maar tegelijkertijd beweert dat gezinsrechten als zodanig niet bestaan.
The discrepancies or inconsistencies which might result from various ideologically informed views can be seen in the position of the Committee on Women' s Rights which is calling, for example, for the Charter of Fundamental Rights to contain a clause banning discrimination on the grounds of sexual orientation but maintains that family rights as such do not exist.

Het beroep wordt gekenmerkt door lange werktijden, nachtdiensten, risico, de verplichting voortdurend inzetbaar te zijn en allerlei hindernissen die zich moeilijk laten verenigen met een gezinsleven, terwijl op het punt van gezinsrecht en gelijke kansen de aan agenten geboden steun- en beschermingsinstrumenten niet toereikend lijken.
Specifically, the job entails long working hours, night shifts, high-risk activities, being on call at all times and numerous other inconveniences that are difficult to accommodate with family life. At the same time, particularly with regard to family and equal opportunities law, support measures and the protection available to officers seem not to be sufficient.

overwegende dat het Afghaanse gezinsrecht sinds het einde van de jaren 1970 bepalingen bevat waarin vrouwen rechten worden verleend op het vlak van gezondheid en onderwijs, en dat dit gezinsrecht momenteel wordt herzien om het aan te passen aan de grondwet van 2004,
having regard to the Afghan Family Code, which, since the late 1970s, has contained a number of provisions which grant women rights in the areas of health and education, and whereas the Code is currently being revised in order to bring it into line with the 2004 Constitution,

Deze onderdelen, bijvoorbeeld het arbeidsrecht en het gezinsrecht, vormen een aparte problematiek, en worden in deze Mededeling niet onder de loep genomen.
These areas, such as employment law and family law, give rise to particular issues and are not covered by this Communication.

overwegende dat het Afghaanse gezinsrecht sinds het einde van de jaren # bepalingen bevat waarin vrouwen rechten worden verleend op het vlak van gezondheid en onderwijs, en dat dit gezinsrecht momenteel wordt herzien om het aan te passen aan de grondwet van
having regard to the Afghan Family Code, which, since the late #s, has contained a number of provisions which grant women rights in the areas of health and education, and whereas the Code is currently being revised in order to bring it into line with the # Constitution

Naast deze onderdelen en het consumentenrecht, worden ook het gezinsrecht, het arbeidsrecht, het vennootschapsrecht, openbare aanbestedingen en insolventie vermeld.
In addition to these areas and consumer law, family law, labour law, company law, public procurement and insolvency have also been mentioned.

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 23) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen (P7_TA(2010)0425) Verslag over de civielrechtelijke, handelsrechtelijke, gezinsrechtelijke en internationaal privaatrechtelijke aspecten van het actieplan tot uitvoering van het programma van Stockholm [2010/2080(INI)] - Commissie juridische zaken.Rapporteur: Luigi Berlinguer (A7-0252/2010) (Gewone meerderheid)
(Voting record: 'Results of votes', Item 23) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted (P7_TA(2010)0425) Report on civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the action plan implementing the Stockholm Programme [2010/2080(INI)] - Committee on Legal Affairs.Rapporteur: Luigi Berlinguer (A7-0252/2010) (Simple majority)

Ik maak me derhalve ernstig zorgen over het standpunt van tal van lidstaten, die van mening zijn dat vrijwel alle regelgeving aangaande de rechten van het kind onder de jurisdictie van het gezinsrecht valt en dus per definitie een exclusieve nationale bevoegdheid is.
For this reason, the view of many Member States that consider that almost all of the regulation concerning the rights of the child belongs in the jurisdiction of family law, and therefore, almost by definition, is exclusively a national responsibility, is very worrying.

Het huidige Personeelsstatuut voorziet alleen voor getrouwde stellen in sociale en gezinsrechten.
Under the current Staff Regulations, social and family rights are provided only for couples who are married.