gezinslast oor Engels

gezinslast

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dependant

naamwoord

Aan werklozen met gezinslast" wordt de uitkering bovendien tegen een voordeliger tarief, namelijk het tarief voor gezinshoofd" verleend.
Those with dependent family members, furthermore, receive benefits at a higher rate, known as the head of household rate.

voorbeelde

Deze aanspraak enkel indelen bij het burgerlijk recht zou een veel te formalistische beperking opleveren en onvoldoende recht doen aan zijn familierechtelijke betekenis, en bijgevolg ook aan het karakter van de onderhoudsbijdrage als klassieke zij het binnen het gezin plaatsvindende betaling ter compensatie van gezinslasten.
Mere classification of this claim as a claim under civil law would constitute an excessively formal limitation which would not do justice to its significance in terms of family law and, consequently, to the nature of the maintenance payment as a payment intended to meet family expenses, which, although within the family, still operates in a classic manner.

7 . in de mate van het mogelijke initiatieven voor kinderopvang aanmoedigen waarbij met de beroepssituatie van de ouders rekening wordt gehouden, alsmede passende initiatieven aanmoedigen om gehandicapten en bejaarden bij te staan ten einde de gezinslasten van de vrouwen in kwestie te verlichten;
7. encourage as far as possible child-minding initiatives organized in a way which takes account of the professional situation of parents and appropriate initiatives to assist disabled and elderly persons in order to lessen the family responsibilities of the women concerned;

Doel van de regels betreffende de onderhoudsvoorschotten is dus het compenseren van de gezinslasten.
Consequently, the spirit and purpose of the rules on advances on maintenance payments is to meet family expenses.

2 Deze vragen zijn gerezen in het kader van de procedure die V. en E. Offermanns, minderjarige kinderen van gescheiden ouders, hebben ingeleid ter verkrijging van de betaling door het Familienlastenausgleichsfonds" (compensatiefonds voor gezinslasten) van voorschotten op de door hun vader verschuldigde, maar onbetaalde onderhoudsbijdragen.
2 The two question have been raised in proceedings brought by Vincent and Esther Offermanns, minor children of divorced parents, seeking payment from the Familienlastenausgleichsfonds (Family Costs Contribution Fund) of advances on outstanding maintenance payments due by their father.

2 Deze vragen zijn gerezen in het kader van de procedure die A. Humer, minderjarig kind van gescheiden ouders, vertegenwoordigd door haar moeder, heeft ingeleid ter verkrijging van de betaling door het Familienlastenausgleichsfonds" (compensatiefonds voor gezinslasten) van voorschotten op de door haar vader verschuldigde, maar niet betaalde onderhoudsbijdragen.
2 Those questions have been raised in proceedings brought by Anna Humer (hereinafter the applicant), a minor child of divorced parents who is represented by her mother, seeking payment from the Familienlastenausgleichsfonds (Family Costs Contribution Fund) of advances on outstanding maintenance payments due from her father.

Volgens de Raad is het gerechtvaardigd dat de twee uitkeringen van de werkingssfeer van de verordening worden uitgesloten, omdat zij niet, zoals artikel 1, sub u-i, voor gezinsbijslagen" vereist, dienen ter bestrijding van de gezinslasten", maar door het voorschrijven van medische onderzoeken een specifiek doel ten aanzien van de volksgezondheid nastreven.
According to the Council, the exclusion of the two allowances from the material scope of the Regulation is justified because they are not intended to meet family expenses as required by Article 1(u)(i) of family benefits within the scope of the Regulation but, requiring medical examinations, pursue a particular public health objective.

In die zaak heeft het Hof geoordeeld dat een dergelijke uitkering wel degelijk een „gezinsbijslag” is, die bedoeld is ter compensatie van de gezinslasten in de zin van artikel 1, sub u‐i, van verordening nr. 1408/71, en meer bepaald is bedoeld als vergoeding voor het opvoeden van het kind, ter compensatie van de overige kosten van verzorging en opvoeding en eventueel ter leniging van de financiële nadelen die verbonden zijn aan het feit dat men afziet van het inkomen uit een voltijdse werkkring.
(10) In that case, the Court held that such an allowance is indeed a ‘family benefit’, that its objective is to meet family expenses within the meaning of Article 1(u)(i) of Regulation No 1408/71 and that it is intended, more specifically, to remunerate the service of bringing up a child, to meet other costs of caring for and bringing up a child and, as the case may be, to mitigate the financial disadvantages entailed in giving up income from full-time employment.

40 Dienaangaande zij benadrukt, dat de bestrijding van dergelijke gezinslasten verenigbaar is met de in de eerste overweging van de considerans van verordening nr. 1408/71 beoogde doeleinden, te weten de verhoging van de levensstandaard en de verbetering van de arbeidsomstandigheden van de personen die het recht op vrij verkeer hebben uitgeoefend.
40 In this regard, it must be emphasised that meeting such family expenses is compatible with the aims mentioned in the first recital in the preamble to Regulation No 1408/71, namely improving the standard of living and conditions of employment of persons who have exercised their right to freedom of movement.

„i. worden onder ,gezinsbijslagen’ verstaan alle verstrekkingen of uitkeringen ter bestrijding van de gezinslasten in het kader van een in artikel 4, lid 1, sub h, bedoelde wettelijke regeling, [...]
‘(i) the term family benefits means all benefits in kind or in cash intended to meet family expenses under the legislation provided for in Article 4(1)(h) ...

31 In punt 41 van dit arrest heeft het Hof geoordeeld dat de uitdrukking bestrijding van de gezinslasten" in artikel 1, sub u-i, van verordening nr. 1408/71 aldus moet worden uitgelegd, dat zij met name ziet op een overheidsbijdrage aan het gezinsbudget ter verlichting van de lasten die voortvloeien uit het onderhoud (Unterhalt") van kinderen.
31 In paragraph 41 of that judgment, the Court ruled that the expression to meet family expenses in Article 1(u)(i) of Regulation No 1408/71 is to be interpreted as referring, in particular, to a public contribution to a family's budget to alleviate the financial burdens involved in the maintenance (Unterhalt) of children.

24 Aangezien de Duitse regering niet nader heeft aangegeven, waarom en in hoeverre het arrest Hoever en Zachow zou moeten worden herzien, dient te worden bevestigd, dat een uitkering als de ouderschapsuitkering van het BErzGG, die zonder enige individuele en discretionaire beoordeling van de persoonlijke behoeften automatisch wordt toegekend aan personen die aan bepaalde objectieve criteria voldoen, en bedoeld is ter compensatie van de gezinslasten, een gezinsbijslag is in de zin van artikel 4, lid 1, sub h, van verordening nr. 1408/71.
24 Since the German Government has not further explained the aspects of the judgment in Hoever and Zachow which, in its view, ought to be revised, nor the reasons which might justify such a revision, it must be repeated that a benefit such as the child-raising allowance provided for by the BErzGG, which is automatically granted to persons fulfilling certain objective criteria, without any individual and discretionary assessment of personal needs, and which is intended to meet family expenses, constitutes a family benefit within the meaning of Article 4(1)(h) of Regulation No 1408/71.

Prestaties die automatisch worden toegekend aan gezinnen die aan bepaalde objectieve criteria voldoen betreffende met name hun omvang, inkomen en vermogen, los van elke individuele en discretionaire beoordeling van de persoonlijke behoeften, en die strekken ter tegemoetkoming van de gezinslasten, moeten dus worden aangemerkt als socialezekerheidsprestaties (arrest van 14 juni 2016, Commissie/Verenigd Koninkrijk, C‐308/14, EU:C:2016:436, punt 60).
Benefits that are granted automatically to families meeting objective criteria relating in particular to their size, income and capital resources, without any individual and discretionary assessment of personal needs, and are intended to meet family expenses must thus be regarded as social security benefits (judgment of 14 June 2016, Commission v United Kingdom, C‐308/14, EU:C:2016:436, paragraph 60).

Uit die gegevens nu bleek, dat onder de verzekerden voor wie de uitsluitend voor uitkeringsgerechtigden met gezinslasten voorziene verhoging nadelige gevolgen had, zich bijna twee keer zo veel vrouwen als mannen bevonden .
Those statistics revealed that the award of an increase solely to beneficiaries with dependent families represents for the persons insured a measure which is almost twice as disadvantageous for women as it is for men .

c) krachtens een bijzonder en gemotiveerd besluit van het tot aanstelling bevoegde gezag, genomen op grond van bewijsstukken, de ambtenaar die hoewel hij niet voldoet aan de sub a en b, gestelde voorwaarden, in feite gezinslasten draagt."
(c) by special reasoned decision of the appointing authority based on supporting documents, an official who, while not fulfilling the conditions laid down in (a) and (b), nevertheless actually assumes family responsibilities.

26 Bij vonnis van 17 oktober 2011 heeft die rechterlijke instantie de vordering tegen het OCMW ongegrond verklaard en Fedasil veroordeeld tot betaling aan het gezin Saciri van 2 961,27 EUR, te weten het equivalent van het leefloon voor 3 maanden voor een persoon met gezinslast.
26 By judgment of 17 October 2011, the Arbeidsrechtbank te Leuven declared the action against the OCMW to be unfounded, while ordering Fedasil to pay the Saciri family the sum of EUR 2 961.27, the equivalent of three months’ minimum guaranteed income for a person with a dependent family.

Het Kindergeld beoogt, zoals bepaald in § 31 van het Einkommensteuergesetz (Duitse wet op de inkomstenbelasting; hierna: „EStG”), de gezinslasten te compenseren en op die manier een bestaansminimum voor het kind te garanderen.
‘Kindergeld’, as provided for in Paragraph 31 of the German Law on Income Tax (Einkommensteuergesetz), (‘EStG’) is intended to cover family expenses and thus to ensure a minimum standard of living for the child.

55 De uitdrukking „bestrijding van de gezinslasten" in genoemde bepaling moet aldus worden uitgelegd, dat zij met name ziet op een overheidsbijdrage aan het gezinsbudget, ter verlichting van de lasten die voortvloeien uit het onderhoud van kinderen (arrest Offermanns, punt 41, en arrest van 7 november 2002, Maaheimo, C‐333/00, Jurispr. blz. I‐10087, punt 25).
55 The phrase ‘to meet family expenses’ which is used in that provision is to be interpreted as referring, in particular, to a public contribution to a family’s budget to alleviate the financial burdens involved in the maintenance of children (Offermanns, paragraph 41, and Case C‐333/00 Maaheimo [2002] ECR I‐10087, paragraph 25).

u) i) worden onder "gezinsbijslagen" verstaan alle verstrekkingen of uitkeringen ter bestrijding van de gezinslasten in het kader van een in artikel 4, lid 1, onder h), bedoelde wettelijke regeling, met uitzondering van de in bijlage II vermelde bijzondere uitkeringen bij geboorte;
(u) (i) 'family benefits` means all benefits in kind or in cash intended to meet family expenses under the legislation provided for in Article 4 (1) (h), excluding the special childbirth allowances mentioned in Annex II;

373 Y 0919(11): Besluit nr. 83 van 22 februari 1973 betreffende de interpretatie van artikel 68, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en van artikel 82 van Verordening (EEG) nr. 574/72 inzake de verhoging van werkloosheidsuitkeringen wegens gezinslasten (PB nr. C 75 van 19.9.1973, blz.
373 Y 0919(11): Decision No 83 of 22 February 1973 concerning the interpretation of Article 68(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 82 of Council Regulation (EEC) No 574/72 relating to increases in unemployment benefit for dependent members of the family (OJ No C 75, 19.9.1973, p.

Onder "gezinsbijslagen" moeten ingevolge artikel 1, sub u, i, van de verordening worden verstaan "alle verstrekkingen of uitkeringen ter bestrijding van de gezinslasten in het kader van een in artikel 4, lid 1, sub h, bedoelde wettelijke regeling, met uitzondering van de in bijlage II vermelde bijzondere uitkeringen bij geboorte ".
The term "family benefits" is defined in Article 1(u)(i ) of the regulation as "all benefits in kind or in cash intended to meet family expenses under the legislation provided for in Article 4(1)(h ), excluding the special childbirth allowances mentioned in Annex II ".

22 Volgens die informatie is het „Kindergeld” een van de aspecten van de fiscale compensatie van de gezinslasten waarin is voorzien bij § 31 Einkommensteuergesetz (Duitse wet inkomstenbelasting; hierna: „EStG”).
22 According to that information, ‘Kindergeld’ is a form of tax concession in respect of the cost of bringing up a family, provided for in Paragraph 31 of the Einkommensteuergesetz (Law on income tax) (‘EStG’).

(9) Artikel 1, sub u, i, van verordening nr. 1408/71 bepaalt "worden onder 'gezinsbijslagen' verstaan, alle verstrekkingen of uitkeringen ter bestrijding van de gezinslasten in het kader van een in artikel 4, lid 1, sub h, bedoelde wettelijke regeling, met uitzondering van de in bijlage II vermelde bijzondere uitkeringen bij geboorte".
(9) - Article 1(u)(i) of Regulation 1408/71 states that family benefits means all benefits in kind or in cash intended to meet family expenses under the legislation provided for in Article 4(1)(h), excluding the special childbirth allowances mentioned in Annex II .

Om die reden lijkt het niet gerechtvaardigd, het begrip gezinsbijslag uit te strekken tot prestaties die slechts indirect ter bestrijding van de gezinslasten dienen.
Consequently, it seems improper to broaden the concept of family benefits to cover benefits which serve only indirectly to meet family expenses.

z) worden onder „gezinsbijslagen” verstaan alle verstrekkingen en uitkeringen ter tegemoetkoming van de gezinslasten, met uitzondering van voorschotten op onderhoudsbijdragen, en de in bijlage I vermelde bijzondere uitkeringen bij geboorte of adoptie.
(z) ‘family benefit’ means all benefits in kind or in cash intended to meet family expenses, excluding advances of maintenance payments and special childbirth and adoption allowances mentioned in Annex I.

i) worden onder “gezinsbijslagen" verstaan alle verstrekkingen of uitkeringen ter bestrijding van de gezinslasten in het kader van een in artikel 4, lid 1, letter h), bedoelde wettelijke regeling, met uitzondering van de in bijlage II vermelde bijzondere uitkeringen bij geboorte of adoptie;
(i) the term family benefits means all benefits in kind or in cash intended to meet family expenses under the legislation provided for in Article 4 (1) (h), excluding the special childbirth or adoption allowances referred to in Annex II;