gezinshoofd oor Engels

gezinshoofd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

head of household

naamwoord

Jullie, mannen, beweren allemaal het gezinshoofd en de baas te zijn?
Y' all men say y' all the head of household, and always in control?

voorbeelde

De vrouwen konden hun broden herkennen aan de merktekens met de initialen van het gezinshoofd die vóór het bakken op het brooddeeg waren aangebracht
In # Pietro Antonio Ridola counted eleven bakeries; in #-# there were around fifteen

Een gezinshoofd vertelde op de dag van zijn doop het volgende: „Ik was voorman op een bouw, maar elke avond bedronk ik me, en dit had een slechte uitwerking op mijn werk.
A family head told the following on the day of his baptism: ‘I was the overseer at a construction site, but every evening I got drunk, and this began to affect my work.

Het profiel van armoede is echter niet veranderd. Armoede treft vooral grotere huishoudens (van vijf of meer personen: voor hen lag het armoedecijfer in 2002 op 24,6%) en huishoudens waarvan het gezinshoofd werkloos is (armoedecijfer 32,3%), en is nog altijd sterk geconcentreerd in het zuiden (armoederisico 23,6%), waar het cijfer ruim vier maal zo hoog is als in het noorden (5,4%).
However, the profile of poverty has not changed: it affects mainly the larger households (of five people or more: for them the incidence of poverty in 2002 was 24.6%) and those whose head is unemployed (the incidence is 32.3%), and it is still overwhelmingly concentrated in the South (the at-risk-of-poverty rate is 23.6%), where the rate is more than four times higher than in the North (5.4%).

Als je gezinshoofd bent, werk je hard om voor je gezin te zorgen.
(1 Timothy 5:8) If you are a family head, you work hard to provide for your family.

Dat zal best wel een aangename verandering zijn na al die verantwoordelijkheid als gezinshoofd.
I bet it makes a nice change from all that family responsibility.

In het dagblad Il Giornale di Sicilia is een bericht verschenen volgens welk een Siciliaans gezin, bestaande uit man, vrouw en vier kinderen in de leeftijd van 9 maanden tot en met 14 jaar, door de Duitse autoriteiten het land is uitgezet nadat het gezinshoofd zijn baan had verloren ten gevolge van een ongeval.
It is reported in the Sicilian newspaper Il Giornale di Sicilia that a family of Sicilians comprising husband, wife and four children aged between 9 months and 14 years has been expelled by the German authorities after the head of the family lost his job following an accident.

Ongehoorzaamheid aan het gezinshoofd komt in Koerdische gezinnen praktisch niet voor.
In a Kurdish family, disobedience to the family head is virtually unknown.

De werkloosheidsuitkering die tegen het tarief gezinshoofd" wordt toegekend overeenkomstig artikel 110, § 1, van het koninklijk besluit, varieert volgens de RvA echter niet naar het aantal gezinsleden" die met de werknemer samenwonen; voor toekenning van de uitkering is immers reeds voldoende dat hij samenwoont met maar één van de in de bepaling vermelde personen, die bovendien geen lid van het gezin behoeft te zijn (zoals wij hebben gezien, is artikel 110, § 1, onder bepaalde voorwaarden zelfs van toepassing indien de werknemer alleen woont).
On the other hand, again according to ONEM, in accordance with Article 110(1) of the Royal Decree the head of household rate for unemployment benefit, once it has been granted, does not vary according to the number of family members who live with the worker; for the purposes of granting it, it is sufficient for the worker to live with just one of the persons listed in that provision, a person, furthermore, who may even not be part of the family circle (as we have seen, Article 110(1), in certain circumstances, even provides for cases where the worker lives alone).

Niet het hoofd van het gezin — ook al was hij misschien een eerstgeborene — werd gedood, maar slechts de mannelijke eerstgeborene onder een gezinshoofd alsook de eerstgeboren mannetjes van de dieren. — Ex 12:29, 30; zie EERSTGEBORENE, EERSTELING.
It was not the head of the house, even though he may have been a firstborn, but was any male firstborn in the household under the head, as well as the male firstborn of animals, that was slain. —Ex 12:29, 30; see FIRSTBORN, FIRSTLING.

Menige „vaderloze jongen” heeft zich als gevolg van de liefdevolle belangstelling die door een rijpe christelijke volwassene werd getoond, tot een evenwichtig gezinshoofd ontwikkeld. — Psalm 82:3.
(Isaiah 32:1) Many a “fatherless boy” has blossomed into a balanced family head as a result of the loving interest shown by a mature Christian adult. —Psalm 82:3.

Gezinshoofden moeten er daarom aandacht aan schenken wat hun gezinsleden van plan zijn te dragen.
Family heads should, therefore, take note of what their family members are planning to wear.

2 Richt je op mannen: Als een gezinshoofd de waarheid aanvaardt, heeft hij vaak een positieve invloed op andere gezinsleden zodat die ook in de waarheid komen.
2 Search for Men: When a family head accepts the truth, he often influences others in the family to join him in pure worship.

bij „colonia parziaria” voor een geheel bedrijf wordt een bedrijf door de verpachter aan een gezinshoofd overgedragen onder de volgende voorwaarden: hij is gehouden om met behulp van zijn gezin de werkzaamheden op het bedrijf te verrichten, een gedeelte van de kosten te dragen en met de verpachter volgens een bepaalde verhouding de oogst te delen.
In colonia parziaria of complete holdings the grantor entrusts a farm to the head of a family, who undertakes to carry out with the aid of the members of his family (the farm family) all the work required on the holding and himself to bear part of the outgoings and to divide the farm's production with the grantor in fixed proportions.

Wat maakte ze een fout door een verkeerd verlangen te koesteren in plaats van het uit haar hoofd te zetten of de kwestie met haar gezinshoofd te bespreken! — 1 Korinthiërs 11:3; Jakobus 1:14, 15.
What an error she made by entertaining a wrong desire, instead of dismissing it from her mind or discussing matters with her family head! —1 Corinthians 11:3; James 1:14, 15.

In deze tijd moeten christelijke gezinshoofden hun gezin in Gods Woord, de bijbel, onderwijzen (1 Timotheüs 5:8).
Today, Christian family heads need to instruct their families in God’s Word, the Bible.

(c) Hoe dient het gezinshoofd de meningen van de andere gezinsleden te bezien?
(c) How should the family head view the opinions of the other family members?

Voor beslissingen op medisch gebied dragen de individuele patiënt en het gezinshoofd dus de primaire verantwoordelijkheid.
When making medical decisions, then, the individual patient and the family head bear the primary responsibility.

Gezinshoofden moeten misschien lange afstanden afleggen om werk te vinden, waarbij zij hun partner en kinderen maandenlang — of jarenlang — alleen moeten laten.
Family heads may have to travel long distances to find work, leaving their mates and children alone for months—or years.

Tragisch genoeg werden de vrouwen van deze twee broeders, die het nu zonder de hulp en bescherming van het gezinshoofd moesten stellen, het slachtoffer van schaamteloze dieven, die hen van hun oogst trachtten te beroven.
Tragically, the wives of these two brothers, now without the help and protection of the family head, became the victims of shameless thieves seeking to deprive them of their crops.

Gezinshoofden, hebben jullie een goed programma van gezinsaanbidding, met inbegrip van praktisch bijbelonderwijs, en nemen jullie in jullie gezinnen de leiding in de velddienst?
Family heads, do you have a good program of family worship, including practical Bible instruction, and do you take the lead with your family in the field ministry?

In patriarchale tijden trad het gezinshoofd als priester voor zijn gezin op; bij de dood van de vader ging deze taak op de eerstgeboren zoon over.
In patriarchal times the family head served as priest for his family, the duty passing to the firstborn son in the event of the father’s death.

‘Mijn naam is Ja’ier Mendelson,’ zei ik, mannelijk gezinshoofd dat ik ben, ‘en dit is Liora, mijn vrouw.
“My name is Yair Mendelsohn,” I said, the manly head of the household, “and this is my wife, Liora.

Welke verantwoordelijkheid hebben gezinshoofden volgens de Bijbel?
What Scriptural responsibility do family heads have?

Dit is vooral voor gezinshoofden niet gemakkelijk.
This is especially challenging for family heads.

In dat geval beseft de christelijke echtgenoot dat hij geen compromis kan sluiten ten aanzien van zijn positie als gezinshoofd of een concessie kan doen die in strijd zou zijn met de Schrift ten einde een verzoening tot stand te brengen.
In that case the Christian husband recognizes that he cannot compromise his position as family head or make any concession that would be contrary to the Scriptures in order to bring about a reconciliation.