gezinslid oor Engels

gezinslid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

family

naamwoord

Tevens dient het ter dekking van de reiskosten van de gezinsleden.
It also covers the travelling expenses of members of their families.

family member

naamwoord

An account holder who is a parent or a child.

"Gezinsleden" zijn personen die als gezinsleden worden beschouwd door de wetgeving van de staat waar de woonplaats is gevestigd.
As family members are considered those persons who are defined as family members according to the legislation of the state of residence.

voorbeelde

36 De vreemdelingendienst stelde zich namelijk op het standpunt dat het voor de verkrijging van een verblijfsrecht op de grondslag van die bepalingen noodzakelijk is dat ten eerste het gezinslid waaraan het recht op gezinshereniging wordt ontleend, reeds bij de afgifte van de eerste verblijfsvergunning voor gezinshereniging tot de plaatselijke legale arbeidsmarkt behoort, en ten tweede de gezinshereniger de hoedanigheid van werknemer behoudt gedurende de drie jaar die volgen op de afgifte van die vergunning.
36 According to the Authority with responsibility for foreign nationals, for the purpose of acquiring a right of residence on the basis of those provisions, it is necessary, first, for the family member who gives entitlement to the right to family reunification to be duly registered as belonging to the labour force in Germany at the time the residence permit for the purposes of family reunification was first issued, and, second, that the status as belonging to the labour force must be maintained for the first three years following the issue of that permit.

Maar toch vond ze het vreemd dat zij het enige gezinslid was dat vond dat het hulp nodig had.
But it still seemed odd to her that she was the only family member who felt the need for help.

De familie die nu in dit huis woonde, was een gezinslid kwijt.
But the family that lived in this house now had just been deprived of one of its key members.

iedere persoon die ingevolge de Group Practice Scheme Ordinance van 1973 als gezinslid wordt beschouwd.
any person regarded as a dependant within the meaning of the Group Practice Scheme Ordinance, 1973.

Het doel was niet eenvoudig een hoofd vol feiten te hebben, maar elk gezinslid te helpen zijn leven een weerspiegeling van zijn liefde voor Jehovah en zijn Woord te laten zijn. — Deuteronomium 11:18, 19, 22, 23.
The objective was not simply to have a head full of facts but to help each family member to live in such a way as to manifest love for Jehovah and his Word. —Deuteronomy 11:18, 19, 22, 23.

79) Na afloop van de opvoedingsperiode van drie jaar moest (en moet) verzoekster daarom worden aangemerkt als gezinslid van een werknemer, en dit zelfs indien zij niet meer verplicht of vrijwillig verzekerd was (en is) in het kader van een stelsel van sociale zekerheid.
(79) Therefore, in the period following the three years spent educating her child, Mrs Sürül had (and still has) the status of `family member of a worker'; and that is so even if she was not (and is not) any longer covered by a system of compulsory social security or an optional insurance.

Zodra het verzoek om gezinshereniging is aanvaard, staat de betrokken lidstaat het gezinslid of de gezinsleden de toegang toe.
As soon as the application for family reunification has been accepted, the Member State concerned shall authorise the entry of the family member or members.

„Voor de toepassing van deze verordening is de situatie van de minderjarige die de verzoeker vergezelt en onder de definitie van gezinslid valt, onlosmakelijk verbonden met de situatie van diens gezinslid; die situatie valt onder de verantwoordelijkheid van de lidstaat die verantwoordelijk is voor de behandeling van het verzoek om internationale bescherming van dat gezinslid, ook al is de minderjarige zelf geen individuele verzoeker, mits dit in het belang van de minderjarige is.
‘For the purposes of this Regulation, the situation of a minor who is accompanying the applicant and meets the definition of family member shall be indissociable from that of his or her family member and shall be a matter for the Member State responsible for examining the application for international protection of that family member, even if the minor is not individually an applicant, provided that it is in the minor’s best interests.

„1) Het krachtens artikel 7, eerste alinea, tweede streepje, van besluit nr. 1/80 van de Associatieraad EEG-Turkije als gezinslid verkregen recht op arbeid en verblijf van de echtgenoot van een tot de legale arbeidsmarkt van een lidstaat behorende Turkse werknemer blijft ook na echtscheiding behouden.
(1) The right of residence and employment acquired as a member of the family pursuant to the second indent of the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 of the EEC-Turkey Association Council by the spouse of a Turkish worker who is duly registered as belonging to the labour force of a Member State is retained even after a divorce.

f) i) wordt onder ‚gezinslid’ verstaan iedere persoon die in de wetgeving krachtens welke de prestaties worden verleend [...] als gezinslid wordt aangemerkt [...]
(f) (i) member of the family means any person defined or recognised as a member of the family ... by the legislation under which benefits are provided or ...

Houd er rekening mee dat de bestelgeschiedenis alleen de aankopen met deze creditcard bevat als het gezinslid de gezinsbetaalmethode heeft geselecteerd om de content te kopen.
You'll only see purchases made with this credit card in your order history if your family member selects the family payment method to make the purchase.

Als elk gezinslid punctueel is in het bijwonen van de gezinsstudie, geeft dit iedereen wat extra tijd.
If each family member is punctual when coming to the family study, it gives everyone some extra time.

Dat betekent in eerste instantie de toepassing van het gemeenschapsacquis inzake het afschaffen van discriminatie, het voorkomen van mensensmokkel, het voorzien in gezinshereniging en de rechten van de vrouw als meereizend gezinslid.
This means, first of all, the application of the acquis communautaire in order to remove discrimination, prevent trafficking and make provision for family reunification and the rights of women as accompanying family members.

Om voor verstrekkingen krachtens artikel 25, lid 1, onder a), en lid 1 bis, van de verordening in aanmerking te komen legt de werkloze of het gezinslid dat hem vergezelt, aan de zorgverlener een document van het bevoegde orgaan over waaruit blijkt dat hij recht heeft op verstrekkingen.
In order to receive benefits in kind under Article 25(1)(a) and (1a) of the Regulation, an unemployed person or a family member accompanying him shall submit to the care provider a document issued by the competent institution certifying that he is entitled to benefits in kind.

Zorg dus voor een geschikte toepassing van het studiemateriaal zodat elk gezinslid er iets aan heeft (Ps.
Make suitable application of the study material so that each member of the family benefits. —Ps.

U hebt ongetwijfeld veel heftigere angsten uitgestaan toen u hoorde dat u iets ernstigs mankeerde, ontdekte dat een gezinslid in moeilijkheden of gevaar verkeerde, of wanneer u ziet wat er allemaal in de wereld gebeurt.
You undoubtedly have experienced much greater feelings of dread after learning about a personal health challenge, discovering a family member in difficulty or danger, or observing disturbing world events.

Vraag een gezinslid om de twee kleuren weer van elkaar te scheiden.
Ask a family member to try to separate the two colors.

Het Hof is uit hoofde van artikel 267 VWEU bevoegd om artikel 6 van richtlijn 2003/86/EG van de Raad van 22 september 2003 inzake het recht op gezinshereniging uit te leggen in een situatie waarin een rechter zich dient uit te spreken over een verzoek om toegang en verblijf van een onderdaan van een derde land die gezinslid is van een Unieburger die geen gebruik heeft gemaakt van zijn recht van vrij verkeer, wanneer deze bepaling door het nationale recht rechtstreeks en onvoorwaardelijk van toepassing is verklaard op een dergelijke situatie.
The Court has jurisdiction under Article 267 TFEU to interpret Article 6 of Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification in a situation in which a court is called upon to rule on an application for entry and residence of a third-country national who is a member of the family of a Union citizen who has not exercised his or her right to free movement, where that provision has been made directly and unconditionally applicable to such a situation by national law.

Op de tweede prejudiciële vraag dient derhalve te worden geantwoord dat een gezinslid van een in een lidstaat werkzame werknemer die met zijn gezin in een andere lidstaat woont, overeenkomstig artikel 19 van verordening nr. 1408/71 bij het bevoegde orgaan van de werkstaat een prestatie als in casu aan de orde is als uitkering bij ziekte kan aanvragen, voorzover dit gezinslid geen recht op een dergelijke prestatie heeft op grond van de wettelijke regeling van de staat op het grondgebied waarvan het woont.
The answer to the second question must therefore be that a member of the family of a person employed in one Member State who lives with his family in another Member State may under Article 19 of Regulation No 1408/71 claim from the competent institution of the place of employment of the employed person payment of a benefit such as the one at issue in the present case as a sickness benefit in cash, in so far as the member of the family is not entitled to a similar benefit under the legislation of the State in whose territory she resides.

Artikel 7, eerste alinea, van besluit nr. 1/80 van 19 september 1980 betreffende de ontwikkeling van de Associatieraad, ingesteld bij de overeenkomst waarbij een associatie tot stand is gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije, moet aldus worden uitgelegd dat de stiefzoon van een tot de legale arbeidsmarkt van een lidstaat behorende Turkse werknemer, die minder dan 21 jaar oud is of te zijnen laste, gezinslid van de werknemer is in de zin van deze bepaling en de rechten geniet die dit besluit hem toekent, wanneer hem rechtsgeldig toestemming is verleend om zich bij die werknemer in de lidstaat van ontvangst te voegen.
The first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 of the Association Council of 19 September 1980 on the development of the Association, adopted by the Association Council established by the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey, is to be interpreted as meaning that a stepson who is under the age of 21 years or is a dependant of a Turkish worker duly registered as belonging to the labour force of a Member State is a member of the family of that worker, for the purposes of that provision, and enjoys the rights conferred on him by that decision, provided that he has been duly authorised to join that worker in the host Member State.

De Oostenrijkse regering meent dat, gelet op artikel 2, lid 1, van verordening nr. 1408/71, een Poolse onderdaan enkel binnen de personele werkingssfeer van de verordening kan vallen in de hoedanigheid van gezinslid of nagelaten betrekking van een werknemer die zelf onderdaan van een lidstaat is.
The Austrian Government points out that a Polish national can be included among the persons covered by the regulation, as laid down in Article 2(1) of Regulation No 1408/71, only in his capacity as a member of the family or a survivor of a worker who is himself a national of a Member State.

*1985, BLZ. *2205 ) HEEFT BESLIST, DAT ARTIKEL*10, LID*1, SUB*A, EERSTE*ZIN, VAN VERORDENING NR. *574/72 VAN TOEPASSING IS, "WANNEER HET KIND WAARVOOR GEZINS - OF KINDERBIJSLAG IS VERSCHULDIGD, ALS GEZINSLID VAN EEN DER RECHTHEBBENDEN ONDER DE PERSONELE WERKINGSSFEER VAN DE GEMEENSCHAPSREGELING INZAKE DE SOCIALE ZEKERHEID VAN WERKNEMERS VALT, ZONDER DAT HET ER DAARBIJ OP AANKOMT, OF OOK DE ANDERE RECHTHEBBENDE, WAARAAN EVENEENS GEZINS - OF KINDERBIJSLAG VOOR HETZELFDE KIND VERSCHULDIGD IS, ONDER DIE WERKINGSSFEER VALT ."
11 IT MUST BE POINTED OUT THAT IN ITS JUDGMENT OF 4 JULY 1985 IN CASE 104/84 KROMHOUT V RAAD VAN ARBEID (( 1985 )) ECR*2213 ), THE COURT HELD THAT THE FIRST SENTENCE OF ARTICLE 10 ( 1 ) ( A ) OF REGULATION NO 574/72 APPLIES "WHERE A CHILD IN RESPECT OF WHOM FAMILY BENEFITS OR FAMILY ALLOWANCES ARE DUE IS, AS A MEMBER OF THE FAMILY OF ONE OF THE RECIPIENTS OF SUCH BENEFITS OR ALLOWANCES, A PERSON COVERED BY THE COMMUNITY LEGISLATION ON SOCIAL SECURITY FOR EMPLOYED PERSONS, WITHOUT THERE BEING ANY NEED TO ASCERTAIN WHETHER THE OTHER RECIPIENT WHO IS ALSO ENTITLED TO FAMILY BENEFITS OR FAMILY ALLOWANCES IN RESPECT OF THE SAME CHILD IS ALSO COVERED BY THAT LEGISLATION ".

Indien een werknemer die onderworpen is aan de wettelijke regeling van een Lid-Staat, uit hoofde van vroeger onder de Griekse wettelijke regeling vervulde tijdvakken van verzekering of van arbeid recht op gezinsbijslag heeft, wordt dit recht ten belope van het bedrag van deze bijslag geschorst wanneer tijdens een zelfde tijdvak en voor een zelfde gezinslid krachtens de wettelijke regeling van de eerste Lid-Staat gezinsbijslagen verschuldigd zijn krachtens de artikelen 73 en 74 van de verordening.
If an employed person subject to the legislation of a Member State is entitled to family allowances by virtue of periods of insurance or employment previously completed under Greek legislation, this right shall be suspended where, during the same period and for the same member of the family, family benefits or allowance are due under the legislation of the first Member State pursuant to Articles 73 and 74 of the Regulation, up to the sum of those benefits.

De bijslag die wordt uitbetaald door de lidstaat op het grondgebied waarvan het gezinslid woont, komt ten laste van deze staat;
The cost of the benefits paid by the Member State in whose territory the member of the family is residing shall be borne by that Member State;

„1. Staat artikel 41, lid 1, van het [Aanvullend Protocol] in de weg aan een nationale regeling die eerst na de inwerkingtreding van deze bepaling is ingevoerd en voor de eerste toegang [tot de Bondsrepubliek Duitsland] van een gezinslid van een Turkse staatsburger die de rechtspositie als neergelegd in artikel 41, lid 1, van het [genoemde] Protocol [...] geniet, als voorwaarde stelt dat het gezinslid vóór de toegang bewijst dat hij zich in eenvoudig Duits verstaanbaar kan maken?
‘(1) Does Article 41(1) of the [Additional Protocol] preclude a provision of national law which was introduced for the first time after the abovementioned provisions had come into force and which makes the first entry of a member of the family of a Turkish national who enjoys the legal status under Article 41(1) of th[at] ... Protocol conditional on the requirement that, prior to entry, the family member can demonstrate the ability to communicate, in a basic way, in the German language?