gezinsbeleid oor Engels

gezinsbeleid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

family policy

Onder andere zijn het gezinsbeleid en het beleid rond de oudere werknemers aan de orde gesteld.
For example, the subjects of family policy and the older labour force were addressed.

voorbeelde

Het gezinsbeleid van de Zweedse conservatieven streeft naar kinderopvang met een grote flexibiliteit.
The Moderate family policy envisages highly flexible child care.

Wat betreft het verrichten van onderzoek ben ik bang dat het commentaar van mijn collega, commissaris Liikanen, hier specifiek van toepassing is, namelijk het probleem van de begrotingslijn, in die zin dat de lijn voor projecten in het kader van gezinsbeleid op dit ogenblik geblokkeerd is.
As regards carrying out studies, I am afraid that the point made by my colleague, Commissioner Liikanen, applies specifically here, too, namely the budget line problem, insofar as the family policy project line is currently blocked.

In het Verdrag moeten ook specifieke bepalingen worden opgenomen betreffende het gezinsbeleid, regelingen om werk en gezinsleven gemakkelijker te laten samengaan, gezinswaarden, opvangmogelijkheden, meer voorzieningen voor hulp aan en opleiding van kinderen met een handicap, de rechten van het kind en een basisregeling voor grensoverschrijdende adoptie en pleegouderschap in de Europese Unie ().
The Treaty should also have specific provision for family policy, reconciling family and working life, promoting family values, caring facilities, more help and training for children with disabilities, children's rights and basic transnational adoption and fostering regulation throughout the Community ().

De verslagen reppen ook met geen woord over de enige radicale oplossing: een mogelijke opleving van het geboortecijfer door het voeren van een gezinsbeleid. Het gezinsbeleid bevindt zich immers in veel Europese landen, in iedere geval in Frankrijk, in een totale impasse.
Nor do they say anything about the only radical solution - the possibility of a family policy to boost the birth rate.

De doeltreffendheid en doelmatigheid van het gezinsbeleid en de beschikbaarheid en toegankelijkheid van kinderopvang te vergroten.
Increase the efficiency and cost‐effectiveness of family policy while improving the availability and accessibility of childcare.

In de mededeling „Meer solidariteit tussen de generaties”(1) heeft de Commissie een aantal instrumenten voorgesteld om de uitwisseling van informatie en goede praktijken inzake gezinsvriendelijk beleid te bevorderen. Zij heeft daarin ook aangekondigd dat zij „de Europese stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden [zou] verzoeken een waarnemingscentrum voor goede praktijken op het gebied van gezinsbeleid in het leven te roepen”.
In the communication ‘Promoting solidarity between the generations’(1), the Commission proposed a number of tools to facilitate exchange of information and good practice on family-friendly policies and announced that it would ‘invite the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) to set up an observatory of best family policy practices’.

Besluiten over het eigenlijke kind- en gezinsbeleid worden op nationaal niveau genomen.
Decisions on child and family policy proper are taken at national level.

Betreft: Gezinsbeleid en economische crisis
Subject: Family policy and the economic crisis

Weer andere landen zien de bestrijding van armoede onder gezinnen of het verkleinen van inkomensverschillen als het belangrijkste doel van het gezinsbeleid.
Some countries see measures to combat poverty among certain families or reduce income inequalities as the main issue.

Ook dient te worden benadrukt hoezeer het regionaal beleid en het beleid op het gebied van investeringen, opleiding, huisvesting en werkgelegenheid aan elkaar verbonden zijn en waarom zij een bepaalde lidstaat of regio aantrekkelijk maken voor gezinnen en jongeren, méér nog dan het gezinsbeleid in strikte zin, en kunnen bijdagen tot een krachtige wereldwijde demografische dynamiek.
In addition, it is important to stress the extent to which regional policies and policies on investment and training, housing and employment are inter-related and can, even more than ‘family policies’ as such, draw families and young people to a particular Member State, region or locality and help to create a sustained overall population momentum.

de uitwisseling van ervaringen en goede praktijken op het gebied van gezinsbeleid mogelijk maken en de initiatieven tot verbetering van de levenskwaliteit van personen met gezinstaken ondersteunen;
provide the opportunity for exchanges of experience and good practice in the field of family policy, and support efforts to improve the quality of life of persons with care responsibilities,

Dit is het gevolg van een pakket maatregelen in een allesomvattend gezinsbeleid.
This is due to a set of measures contained in an all-embracing family policy.

Een tweede argument tegen een Europees gezinsbeleid is dat de definitie van wat nu een Europees gezin is, niet bestaat en niet hoeft te bestaan.
Secondly, there is no definition of a European family, nor do we need one.

De rapporteur erkent enerzijds dat er geen communautaire bevoegdheden op het gebied van het gezinsbeleid bestaan en dat het "Europese gezin" allesbehalve duidelijk gedefinieerd is, zowel vanuit
Despite acknowledging, however, the non-existence of Community competences in this area of family policies, and despite the lack of a clear definition of a “European family”, be it legally,

Voor het veiligstellen van onze pensioenen zullen we een daadwerkelijk gezinsbeleid moeten voeren. Op dit moment is hiervan geen sprake.
If we want to guarantee pensions, it is particularly vital to implement a broad family policy, which is not an issue here.

is van oordeel dat het gezinsbeleid van de lidstaten er onder andere op gericht moet zijn de ongelijkheid van kansen voor burgers met en zonder kinderen te verminderen, de beschikbaarheid van hulp voor ouders in de vorm van opvoeding en zorg voor kleine kinderen en zorg en toezicht voor oudere kinderen te waarborgen en zowel mannen als vrouwen betere mogelijkheden te bieden voor permanente educatie en om een evenwicht tot stand te kunnen brengen tussen hun privé- en beroepsleven;
Considers that the family policies of the Member States should, among other things, aim to reduce the inequality of opportunities offered to citizens with and without children, ensure the availability of parental help services in the form of education and care for young children, care and supervision for older children and offer both men and women better opportunities for lifelong learning and for achieving a balance between their private and professional lives;

In zijn resolutie A4-0004/1999(1) over de bescherming van het gezin en van het kind van 28 januari 1999 heeft het Europees Parlement verlangd, dat het Europees Waarnemingscentrum voor het nationale gezinsbeleid in de lidstaten, dat thans onder auspiciën van DG V van de Commissie staat, in zijn structuur en taken wordt versterkt en dat het jaarlijks aan het Europees Parlement een verslag uitbrengt en de inventarisatie van de wets- en beleidsmaatregelen van de lidstaten, die voor kinderen van belang zijn, voortzet.
In its resolution A4-0004/1999(1) of 28 January 1999 on the protection of families and children, the European Parliament called for the structure and role of the European Family Policy Observatory operating under the aegis of the Commission's directorate-general for employment and social affairs to be strengthened, for it to submit an annual report to the European Parliament and for it to continue to draw up an inventory of legislation and policies affecting children in the Member States.

Gezinsorganisaties zouden zowel op EU-niveau als op het niveau van de lidstaten beter moeten worden betrokken bij de uitstippeling van het gezinsbeleid of ander beleid dat van invloed is op gezinnen.
It would be desirable for the associations that represent families to be more involved in drawing up family policies and policies that have an impact on families, both at the EU and national levels.

Ten eerste de demografische uitdaging: aan de ene kant dienen ten gevolge van de vergrijzing meer mensen de arbeidsmarkt te betreden – met gelijke toegangsvoorwaarden voor man en vrouw – en aan de andere kant moet er een gezinsbeleid komen dat de demografische groei bevordert.
On the one hand, the ageing of the population requires a greater influx of human resources into the labour market and access to this market must be equal for both men and women. On the other hand, there is a need for family policies that favour demographic growth.

De EU moet een hervormingsbeleid coördineren en bevorderen, niet alleen voor directe maatregelen om jeugddelinquentie te bestrijden, maar ook en vooral voor aanvullende maatregelen en beleidsvormen die betrekking hebben op het in evenwicht brengen van het gezinsbeleid, de socialisatie van het onderwijsbeleid, een fundamentele aanpak van de armoede en de sociale uitsluiting, de vlotte en volledige sociale integratie van migranten en de opstelling van gemeenschappelijke beleidsbeginselen.
The EU should coordinate and promote reforming policies including not only immediate measures for combating juvenile delinquency but above all additional measures and initiatives designed to achieve balanced family policy, the socialisation of educational policy, effective action to combat poverty and social exclusion, smooth and full social integration of immigrants and the establishment of common cultural principles.

Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali (ministerie van Gezinsbeleid en Maatschappelijke Solidariteit).
Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali (Ministry for the Family and Social Solidarity.

Hoewel de vruchtbaarheidsindex in de hele Europese Unie onder de vervangingsdrempel ligt, zijn er grote onderlinge verschillen, zowel in de demografische situatie van de lidstaten en regio's als in het gevoerde gezinsbeleid.
Although below-replacement-level fertility has been registered across the European Union as a whole, there are clear differences between the Member States and their various regions, in terms of both their demographic situations and their family policies.

Volgens de rapporteur zou de EU met een integrale, holistische aanpak van het gezinsbeleid aangeven dat zij zich duidelijk wil inzetten voor een duurzame oplossing om kinderarmoede uit te roeien.
In the rapporteurs view, an integrated, holistic approach on family policies would indicate a clear commitment to a sustainable solution for the eradication of child poverty.

de Europese Unie er rekening mee dient te houden dat de lidstaten verantwoordelijk zijn voor het opstellen van een goed en duurzaam gezinsbeleid en dat de EU ook gebruik moet maken van de beslissende bijdrage die Europese uitwisselingen op dit gebied kunnen leveren aan het verwezenlijken van de doelstellingen van de hernieuwde strategie van Lissabon voor groei en werkgelegenheid en de doelstellingen van de Europese Unie inzake sociale samenhang;
the European Union must take into account the fact that Member States are responsible for formulating appropriate sustainable family policies, yet it also ought to take advantage of the decisive contribution that European exchanges in this field can make to achieving the goals of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the European Union's social cohesion objectives;

III - Welk Europees gezinsbeleid?
III - What kind of European family policy?