gezinsbudget oor Engels

gezinsbudget

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

household budget

Bij onderzoek naar het gezinsbudget worden alle bestedingen meegenomen, inclusief die welke uit uitkeringen van verzekeraars worden betaald.
The household budget surveys cover all expenditure, including expenditure financed out of claims.

voorbeelde

Als iedereen in het gezin meewerkt om binnen het totale gezinsbudget te blijven, zal dit het gezin veel problemen besparen.
If all in the family cooperate to live within the family’s total income, it will spare the family many problems.

Of gaat het om het gezinsbudget, ontspanning, omgang, of de vrouw werelds werk moet gaan doen of waar men wil wonen?
Or is it the family budget, recreation, association, whether the wife should be employed, or where you are to live?

31 In punt 41 van dit arrest heeft het Hof geoordeeld dat de uitdrukking bestrijding van de gezinslasten" in artikel 1, sub u-i, van verordening nr. 1408/71 aldus moet worden uitgelegd, dat zij met name ziet op een overheidsbijdrage aan het gezinsbudget ter verlichting van de lasten die voortvloeien uit het onderhoud (Unterhalt") van kinderen.
31 In paragraph 41 of that judgment, the Court ruled that the expression to meet family expenses in Article 1(u)(i) of Regulation No 1408/71 is to be interpreted as referring, in particular, to a public contribution to a family's budget to alleviate the financial burdens involved in the maintenance (Unterhalt) of children.

Als u een gezond gezinsbudget hebt, is er één onveranderlijke regel die u uit de moeilijkheden zal houden.
If you have a sound family budget, there is one unalterable rule that will keep you out of trouble.

Als de betrokken gezinsleden elkaars behoeften en verlangens begrijpen en beseffen hoe de financiële situatie van het gezin feitelijk is, zal er waarschijnlijk een betere samenwerking zijn en is er meer kans dat het gezinsbudget zal slagen.
If family members involved understand the needs and wants of one another and realize what the family’s financial situation really is, there will likely be better cooperation and a better chance that the family budget will succeed.

55 De uitdrukking „bestrijding van de gezinslasten" in genoemde bepaling moet aldus worden uitgelegd, dat zij met name ziet op een overheidsbijdrage aan het gezinsbudget, ter verlichting van de lasten die voortvloeien uit het onderhoud van kinderen (arrest Offermanns, punt 41, en arrest van 7 november 2002, Maaheimo, C‐333/00, Jurispr. blz. I‐10087, punt 25).
55 The phrase ‘to meet family expenses’ which is used in that provision is to be interpreted as referring, in particular, to a public contribution to a family’s budget to alleviate the financial burdens involved in the maintenance of children (Offermanns, paragraph 41, and Case C‐333/00 Maaheimo [2002] ECR I‐10087, paragraph 25).

Leesvaardigheid zal hen helpen bij het beheren van het gezinsbudget.
Reading skill is also a help when it comes to managing the family’s finances.

Periodieke enquêtes over het gezinsbudget in Brussel 14
Periodic family budget surveys in Brussels 13

43 Bovendien verleent het in het hoofdgeding aan de orde zijnde voorschot het gezinsbudget in financieel opzicht een onmiddellijk voordeel dat leidt tot een verhoging van de levensstandaard van het gezin.
43 The advances in question also give a family budget an immediate cash boost, which leads to the improvement of the family's standard of living.

Terwijl bijvoorbeeld het beëindigen van een kartel voor consumptiegoederen of het verbod van excessieve prijzen aangerekend door een dominante telecomexploitant zorgen voor prijsdalingen die rechtstreeks te voelen zijn in het gezinsbudget, wordt een efficiënt systeem voor fusiecontrole niet noodzakelijk als voordelig ervaren door de consumenten die er toch baat bij hebben.
While, for example, termination of a cartel relating to consumer goods or the prohibition of excessive prices charged by a dominant telecommunications operator may directly result in a drop in prices which is felt in the budget of every household, an efficient merger control system may not necessarily be perceived as beneficial by the consumers who profit from it.

NAAST de uitgaven voor huisvesting en voedsel vormen de kosten van het autorijden een vaak belangrijke uitgaafpost op het gezinsbudget.
IN A typical American family budget, automobiles and their expenses rank third, next to the cost for housing and food.

Enquêtes over de gezinsbudgetten in de standplaatsen
Family budget surveys in places of employment

Die drukten zo zwaar op het gezinsbudget, dat Neeltge zich in 1609 bij de armenzorg meldde.
This stretched their budget so much that in 1609 Neeltge applied for poor relief.

Daarom hebben we in de Raad heel veel gesproken over kortetermijnmaatregelen, in het bijzonder die welke dringend nodig zijn voor personen en huishoudens met een laag inkomen, die een groot deel van het persoonlijk of gezinsbudget aan voeding besteden.
That is why in the Council we spoke a great deal of short-term measures, especially of those that are urgently needed for individuals and households on low incomes, where a large proportion of personal or family budgets is spent on food.

Bijgevolg blijven salarissen geen constante som in een betreffend land, omdat de inflatie voortdurend knaagt aan het gezinsbudget, en de enige remedie hiertegen is de voortdurende verhoging van salarissen.
All industrialized countries must contend with inflation, which continuously gnaws away at the family budget, and the only remedy is the continuing increase of salaries.

Tegelijkertijd moeten we ook de burgers niet vergeten. De gewone man zal de gevolgen merken van individuele maatregelen als het gaat om de kwaliteit van leven, bijvoorbeeld bij het bepalen van het gezinsbudget en het plannen van de toekomst.
At the same time we should not forget the space of the citizen, the ordinary man, who will be affected by individual measures in terms of quality of his life, including when he is working out his family budget and planning his future.

Bovendien blijkt uit het onderzoek dat het alcoholgebruik bij alcoholisten met een gezin normaal gesproken 50 procent van het gezinsbudget opsoupeert, en bij alleenstaanden wel 80 procent.
Moreover, the study reveals that alcohol consumption typically takes up 50 percent of an alcoholic’s family budget —as much as 80 percent for those who live alone.

21. beveelt aan de vrouwen die niet buitenshuis werken, wier zeggenschap over het gezinsbudget en invloed op de opinievorming in het gezin niet mag worden onderschat, tot een specifieke doelgroep te maken;
21. Recommends targeting women not in paid employment, whose household budgetary powers and influence on opinion within the family should not be underestimated;

Ook moet er beter worden beoordeeld wat de bijkomende financiële lasten zijn voor het gezinsbudget
In addition, a better evaluation of the supplementary financial pressure put on the family budget should be made available

$$De uitdrukking bestrijding van de gezinslasten" in artikel 1, sub u-i, van verordening nr. 1408/71 moet aldus worden uitgelegd dat zij met name ziet op een overheidsbijdrage aan het gezinsbudget ter verlichting van de lasten die voortvloeien uit het onderhoud (Unterhalt") van kinderen.
$$The expression to meet family expenses in Article 1(u)(i) of Regulation No 1408/71 is to be interpreted as referring, in particular, to a public contribution to a family's budget to alleviate the financial burdens involved in the maintenance (Unterhalt) of children.

Aangezien kan worden verwacht dat bovenvermeld percentage nog zal stijgen na de prijsverhogingen op tabak, brandstoffen en de stijging van de btw op basislevensmiddelen, zodat het gezinsbudget van consumenten in Griekenland nog sterker onder druk zal staan, wil ik de Commissie het volgende vragen:
Given that this divergence is expected to become much wider with increases in tax on tobacco and fuel and in VAT on basic foodstuffs, which will impose a further burden on family budgets and consumers in Greece, will the Commission say:

Ik probeerde hem het gevoel te geven dat hij erbij hoorde door hem te betrekken bij het gezinsbudget.
I tried to make him feel a part of the family by getting him involved in the family budget.

De uitgaven voor huisvesting leggen overigens beslag op een belangrijk percentage ( rond 20% volgens de Commissie ) van hun gezinsbudget en vormen daarmee een belangrijk element bij de vergelijking van de koopkracht .
In their family budgets, moreover, accommodation accounts for a significant percentage ( around 20%, according to the Commission ) and is therefore an important factor in any comparison of purchasing power .

stelt voor om het bijbrengen van de grondbeginselen van economie en financiën, aangepast aan het onderwijsniveau, in de onderwijsprogramma's op te nemen, met de nadruk op een goed beheer van het gezinsbudget en een goed gebruik van de meest voorkomende financiële producten; wijst erop dat financiële kennis wijd verbreid kan worden onder consumenten en burgers via de media en alle beschikbare IT-technologieën;
Suggests that an introduction to economics and finances be introduced into teaching and adapted to different levels of education, and that the introduction should stress sound management of the family budget and proper use of the most common financial products; recalls that financial education can be spread widely among consumers and citizens by means of the media and all available IT technologies;

Hoe dan ook, een man zal beslist waardering hebben voor een vrouw die het huishoudgeld met beleid weet te gebruiken en die het gezinsbudget niet overschrijdt.
Whatever the case, a man cannot help but appreciate a wife who uses household funds carefully, and who respects the family budget.