gezinsauto oor Engels

gezinsauto

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

family car

naamwoord

auto

Toen ik de gezinsauto in de kreukels reed, was hij zachtaardig en vergevensgezind.
When I damaged the family car, he was gentle and forgiving.

voorbeelde

De vader kan de juiste verhouding scheppen door zijn zoon bij zich te hebben wanneer hij zijn vrije tijd gebruikt om reparaties in en rondom het huis te verrichten of om aan de gezinsauto te werken of het gras te maaien.
The father can establish the proper relationship by having his son with him when he uses time off from secular work to do repairs around the house, or to work on the family car, or the lawn mower.

We moesten de trip met de gezinsauto maken.
We had to drive in the family station wagon.

Dus vertrokken we, Sam, Madison en ik, in de grote gezinsauto.
So off we went, just Sam, me and Madison, in the big seven-seater family car.

MET dat nieuwe rijbewijs, veilig weggestopt in je portefeuille, lijkt je droom om met de gezinsauto op pad te gaan, werkelijkheid te worden.
WITH that new driver’s license safely tucked away in your wallet, your dreams of driving the family car seem close to fulfillment.

Die arme Mike, met zijn hypotheek en zijn gezinsauto en totaal geen eigen leven.
Poor Mikey, with the mortgage and the minivan and no life.

Deze gezinsauto moet het maar worden.
This station wagon will have to do.

In plaats daarvan was ze de eerste paar maanden gedwongen geweest om de gezinsauto te gebruiken.
Instead, she was forced to drive the family minivan for the first six months.

De achterbank van zijn gezinsauto is net een vuilnisbak.’
The backseat of his family car looks like a recycling bin.”

Een wit hekje, gezinsauto, een paar koters.
The white picket fence, Station wagon, couple of kids.

Zijn auto stond voor het huis – een auto, in elk geval: op de oprit stond een zilverkleurige gezinsauto.
His car was outside the house—or at least, a car was: a silver hatchback parked across the driveway.

Ik dacht aan Ben in Worcester met zijn kinderen en zijn gezinsauto.
I thought of Ben in Worcester with his kids and his family car.

Hij kende het geluid van de vrachtwagen van de MAN en die van de gezinsauto.
He knew the sound of both THE MAN’S truck and the family car.

In de drie daaropvolgende maanden reden hij en zijn vrouw slechts ongeveer 300 kilometer in hun gezinsauto.
In three months thereafter he and his wife drove their family car only 200 miles.

Ze reed in een grote Volvo die eigenlijk een gezinsauto was, hoewel ze geen kinderen had.
She drove a Volvo big enough for a large family, even though she had no children.

De gezinsauto van de familie Toetering was beslist niet zo’n auto.
And the Tooting family’s car was absolutely definitely not one of those.

Ook je voorzichtigheid in minder belangrijke kwesties zal van invloed zijn op de vraag of je de gezinsauto zult mogen gebruiken.
How safety-conscious you are in smaller matters may also have a bearing on your access to the family car.

Zijn vrouw had gezegd dat hij de gezinsauto had genomen, niet de Lincoln.
His wife had said he’d taken the family car, not the city one.

Chase wilde dat hij iets stoerders had gehuurd dan een gezinsauto.
Chase wished he’d rented something more powerful than a family hatchback.

Maar als hij bereid is geduldig te zijn, kan hij zijn vrouw tonen hoe zij een ware hulp voor hem kan worden. Zo kan zij leren de gezinsauto te gebruiken om boodschappen te doen; ook zou zij kunnen leren dingen in en rondom het huis te repareren, enzovoort.
But if he is willing to be patient he can aid his wife to become a real help; she can learn to use the family car in running errands, make repairs about the house, and so forth.

Ik rende het trapje af en stapte in de Mercedes, de gezinsauto die ik vanwege zijn veiligheid gekocht had.
I hurried down the steps and got into the Mercedes — the family car that I had bought for safety.

In Japan staat een Getuige zijn plaats in de gezinsauto af opdat een 87-jarige vrouw naar de gemeentevergaderingen kan meerijden.
In Japan one Witness gives up his seat in the family car so that an 87-year-old woman can have a ride to congregation meetings.

Ik ken er een die zijn vrouw niet eens in de gezinsauto laat rijden.
I know one who won't let his wife drive the family car.

Als je de gezinsauto terugbrengt met een lege tank of als de vloer bezaaid ligt met limonadeblikjes of lege zakjes, kun je ervan op aan dat je rijvoorrechten beknot worden.
Bringing back the family car with an empty gas tank or a floor littered with soda cans and paper bags is a surefire way to get your driving privileges curtailed.

Onze ‘gezinsauto’ was tegenwoordig een oude Toyota Corolla die nog van Maria was geweest.
"The Cross ""family car"" these days was an ancient Toyota Corolla that had been Maria's."

Nee, hij had voor Sunday een modern voertuig in elkaar laten zetten dat het uiterlijk had van een gezinsauto.
No, for Sunday he had had them fix up a state-of-the-art vehicle disguised as “the family car.”