gezinnen oor Engels

gezinnen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

families

naamwoord plural

Het is niet gemakkelijk de jongste in het gezin te zijn.
It's not easy being the youngest in the family.

households

naamwoord plural

Een man moet weten wat het wil zeggen het hoofd van een christelijk gezin te zijn.
A man needs to know what it means to be the head of a Christian household.

Soortgelyke frases

Pauselijke Raad voor het Gezin
Pontifical Council for the Family

gezin
brother · extended family · family · household · kinship · sister

kinderrijk gezin
large family

gezin stichten
to start a family

samengesteld gezin
blended family

De oorsprong van het gezin
The Origin of the Family

bescherming van het gezin
family protection

Liga van Poolse Gezinnen
League of Polish Families

voorbeelde

Gezinnen willen ze wellicht gezamenlijk lezen en de betekenis van deze gelegenheid met elkaar bespreken.
Families may wish to read them together and discuss the significance of the occasion.

acht het noodzakelijk dat er ondersteuningsmaatregelen komen die ertoe bijdragen dat gehandicapte mensen en hun gezinnen een normaal leven kunnen leiden onder soortgelijke omstandigheden als niet-gehandicapten en hun gezinnen, alsmede ondersteuningsmaatregelen voor degenen – meestal verwanten – die de economische en sociale verantwoordelijkheid dragen voor gehandicapte personen, een taak waaraan zij zich vaak volledig moeten wijden, zodat zij een geïsoleerd leven leiden, en waarbij zij vaak ondersteuning op verschillende niveaus nodig hebben; merkt op dat, zoals de zaken er nu voor staan, vrouwen betaald en onbetaald het grootste deel van deze verantwoordelijkheid dragen; acht het vanzelfsprekend dat deze taak niet primair voor een van beide seksen is bestemd en meent dat de visie dat deze verantwoordelijkheid vrouwen toekomt actief moet worden bestreden;
Considers that various support measures must be proposed so that both people with disabilities and their families can live normal lives on the same terms as people without disabilities and their families, as well as support measures for those - often relatives - who take economic and social responsibility for people with disabilities, who in many cases require total dedication, which isolates them and necessitates support at many levels; notes that, as things currently stand, women bear a large share of such responsibilities, both paid and unpaid; considers it self-evident that this is not a task primarily for one sex or the other and that the view that this is a responsibility for women should be actively combated;

Gooi alles eruit waar gezinnen wonen.
Toss out anything with families.

Er werden geen poedels of pluimvee gekeurd, maar gezinnen.
Yet these are not poodles or poultry being judged, but families.

Hun gezinnen en minnaars waren slachtoffer.
Their families and lovers were victims.

Als een ringpresident of bisschop denkt dat een dergelijke reis wellicht gerechtvaardigd is, overweegt hij onder gebed de mogelijke voordelen van de activiteit, de reiskosten en de gevolgen voor de gezinnen voordat hij zijn goedkeuring geeft.
If a stake president or bishop feels that such travel may be justified, he prayerfully considers the potential spiritual benefits of the activity, the cost of the travel, and the effect on families before approving it.

Vroeger hadden gezinnen geen radio, geen stereo, geen televisie of bioscoop of al die andere moderne vormen van amusement.
In the old days families did not have radios, stereo sets, television, movies or other modern forms of entertainment.

'Over gezinnen gesproken,' zei Hamad.
‘Speaking of families,’ said Hamad.

En ze ontmoette de gezinnen van Roland, Klemens en Kai.
She also met Roland’s, Klemens’s, and Kai’s families.

merkt op dat de maatregelen die in het kader van de nationale hervormingsprogramma's worden genomen, de "economische governance" en het Europees Semester niet mogen bijdragen aan de groeiende sociale crisis in verscheidene landen met een zwakkere economie, waardoor gezinnen het steeds moeilijker krijgen, met name vrouwen en kinderen, die de belangrijkste slachtoffers zijn van de toenemende armoede, werkloosheid, precaire arbeidsomstandigheden en slecht betaald werk;
Notes that measures taken within the framework of National Reform Plans, ‘economic governance’ and the European Semester should not contribute to the worsening social crisis in a number of countries with more fragile economies, making life more and more difficult for families and in particular for women and children, who are the main victims of growing poverty, unemployment and precarious and poorly paid work;

Waarom zorgen ze niet voor hun gezinnen en voor hun land?
Why aren't they at home, looking after their families and their land?

ii) zorgen dat het liberalisatieproces in de energiesector leidt tot lagere prijzen voor de gezinnen en de kleine bedrijven, die nog steeds niet zelf hun leverancier kunnen kiezen; zorgen voor concurrerende nutsvoorzieningen op plaatselijk niveau in het kader van de hervorming van de plaatselijke openbare diensten;
(ii) ensure that the liberalisation process in the energy sector will lower prices for households and small business users who are still unable to choose their provider; ensure the competitive provision of utilities at the local level in the framework of the reform of local public services;

Het maatschappelijk profiel van de leerlingen en de gezinnen waaruit zij afkomstig zijn, lijkt een belangrijker factor te zijn op scholen met meer kansarme leerlingen (16).
The impact of the social profile of the pupils and their families appears to be greater in schools where there are more disadvantaged pupils (16).

Gezinnen delen brood en de nootachtige geur van favabonen zweeft over de banken.
Families share bread, and the nutty smell of fava beans glides over the seats.

De meeste gezinnen hebben eigen bijbels en zijn bereid deze te halen en eruit mee te lezen.
Most families have their own copies of the Bible and are willing to get their own Bibles and follow along.

Er kwamen Duitse mensen en gezinnen met de soldaten mee uit Duitsland.
From Germany German people and families along with the soldiers were coming.

De lidstaten dienen bij de Commissie (Eurostat) gegevens in over de bevolking en over huisvesting die bepaalde demografische, sociale, economische en huisvestingskenmerken omvatten van individuen, gezinnen, huishoudens, wooneenheden en gebouwen op nationaal, regionaal en plaatselijk niveau zoals vermeld in de bijlage, waarbij zij ervoor zorgen dat de door hen ingediende gegevens betrouwbaar en van goede kwaliteit zijn en waarborgen dat ze deze stipt indienen.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population and on housing covering determined demographic, social, economic and housing characteristics of individuals, families, households, housing units and buildings at the national, regional, and local levels as set out in the Annex, making sure of the reliability and quality of the data they submit and ensuring that they are punctual in providing it.

Hierdoor zullen anderen een goed voorbeeld krijgen, vooral gezinnen die wellicht nog maar pas met Jehovah’s Getuigen verbonden zijn.
This will provide a good example for others, especially for families who may be newly associated with Jehovah’s Witnesses.

Het is belangrijk dat we beseffen dat rechtschapen gezinnen er niet hetzelfde uitzien.
It’s important for us to realize that there is no one way that a righteous family looks.

Ik stond zo vaak naar gezinnen te staren dat ik heel vaak een camera kreeg toegestopt om een groepsfoto te maken.
I stared at so many families that I was always being passed a camera to take a group shot.

wijs erop dat regelingen voor een minimumloon moeten worden aangevuld met een pakket ondersteunende maatregelen ter bevordering van sociale integratie; een dergelijk pakket zou faciliteiten kunnen omvatten voor sociale integratie, bijvoorbeeld voor huisvesting, evenals ondersteuning voor onderwijs, scholing en herscholing, evenals goed economische beheer en inkomenssteunregelingen, om bij te dragen aan de kosten voor individuen en huishoudens, om te voorzien in de levensbehoeften en de behoeften aan permanente educatie, in het bijzonder voor alleenstaanden, eenoudergezinnen en grote gezinnen;
Points out that minimum income schemes should be complemented by a package of support measures to facilitate social inclusion, such a package including facilities for social inclusion, for example in housing, as well as support for education, training and professional re-training and lifelong learning, as well as sound economic management and income support schemes, to contribute towards covering the costs to individuals and households, in such a way as to ensure the satisfaction of living needs and lifelong education needs, in particular for single persons, single-parent families and large families;

Zonder inspraak en advies van gehandicapten en hun gezinnen mag geen enkele beslissing of maatregel betreffende deze mensen worden genomen. Lokale, regionale, nationale en Europese niet-gouvernementele organisaties die de belangen van deze groep behartigen, dienen hierbij, naast andere representatieve instanties, als hun spreekbuis te fungeren.
No decisions or actions concerning disabled people should be undertaken without the full involvement and consultation of them and their families via their representative organisations both of the local, regional, national and European non-governmental organisations, without prejudice to the relevant role of other representative entities.

Dit leidt tot rampspoed en ellende, oorlogen, armoede, seksueel overdraagbare ziekten en uiteengevallen gezinnen.
The result is unhappiness and misery, wars, poverty, sexually transmitted diseases, and broken homes.

— Gezinnen, en vooral de gezinsleden die de boodschappen voor hun rekening nemen,
— Households, in particular persons responsible for purchases

Het geld dat geproduceerd wordt op de velden van Corozal en Orange Walk betekent eten voor duizenden gezinnen.
The money produced in the fields of Corozal and Orange Walk feeds thousands of families.