samengesteld gezin oor Engels

samengesteld gezin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blended family

naamwoord

Steeds meer kinderen leven daarnaast in samengestelde gezinnen met meerdere grootouders en broers en zussen uit een eerdere relatie van de ouders.
An increasing number of children live in blended families, which have several grandparents and siblings from former families.

Soortgelyke frases

nieuw-samengesteld gezin
stepfamily

voorbeelde

- Type nieuw samengesteld gezin
- Type of reconstituted family

In het samengestelde gezin waren de grenzen van de liefde niet echt vervaagd.
In this family, reconstitution had not completely blended the lines of love.

Anders zijn we zo'n samengesteld gezin uit een slechte comedyserie.
Otherwise we are such a reconstituted family from a bad comedy.

De kinderen in Marla’s samengestelde gezin hadden haar met opmerkelijk weinig drukte verwelkomd.
The children of Marla’s extended family had welcomed her with remarkably little fuss.

Bij meisjes gaat ook het opgroeien in een éénoudergezin of samengesteld gezin samen met een verhoogde prevalentie.
For girls also growing up in a one parent family or a composed family results in higher prevalences of self harm.

Ze treed veel op voor een samengesteld gezin in Hyannis Port.
And she often entertains at our family compound in Hyannis Port.

Ze belandden in de bedrijvige South Side als samengesteld gezin van drie personen.
They settled on the bustling South Side as a cobbled-together family of three.

In die tijd gebruikte niemand de idiote term ‘samengesteld gezin’.
At the time nobody used the idiotic term blended family.

Wij zijn een samengesteld gezin van vijf personen, en sinds 1976 bij elkaar.
We are a blended family of five, together since 1976.

B en haar nieuwe samengestelde gezin bij Saks, gezellig aan het winkelen voor de trouwerij.
B and her new and enlarged family in Saks, shopping merrily for wedding things.

Het gelukkige, gezonde samengestelde gezin à la Brady Bunch.
The happy, healthy blended Brady Bunch.

De geest van Aet Visser waarde nog steeds rond in het op slag samengestelde gezin van Drummond en Blandine.
The ghost of Aet Visser still hovered around Drummond and Blandine’s instantly created family.

Gina en Mac waren getrouwd en hadden nu een samengesteld gezin, waar Ashley heel tevreden mee leek te zijn.
Gina and Mac had married and combined families and Ashley seemed to be very happy.

Zaak C-357/11 lijkt sterk op zaak C-356/11, aangezien de band tussen het kind dat burger van de Unie is en de aanvrager eveneens zijn oorsprong vindt in een samengesteld gezin.
Case C-357/11 is very similar to Case C-356/11, since the connection between the child with Union citizenship and the applicant is also that of a reconstituted family.

Hiermee wordt het Hof verzocht de reikwijdte en de grenzen van de in het arrest Ruiz Zambrano ontwikkelde beginselen te preciseren binnen de bijzondere context van een samengesteld gezin waarin een van de ouders het uitsluitende gezag heeft over een kind uit een eerste huwelijk dat burger van de Unie is.
That question invites the Court to define the scope and limits of the principles set out in Ruiz Zambrano in the particular context of a reconstituted family in which one of the parents has sole custody of a child with Union citizenship, born of a previous marriage.

Met zijn vragen verzoekt de verwijzende rechter het Hof bijgevolg, de reikwijdte en de grenzen van de in het reeds aangehaalde arrest Ruiz Zambrano vastgelegde beginselen te preciseren binnen de bijzondere context van een samengesteld gezin, waarin de aanvrager ten aanzien van het kind dat burger is van de Unie geen ouderlijke of financiële verantwoordelijkheid draagt.
The referring court’s questions therefore call on the Court to specify the scope of the principles set out in Ruiz Zambrano, in the particular context of a reconstituted family in which the applicant has no parental or financial responsibility over the child who is a Union citizen.

(31) Het WVP draagt zorg voor de basisleveranties en ECHO voor de aanvullende leveranties van gezins- of samengestelde voedselpakketten.
(31) The WFP provides the basic supplies and ECHO provides additional supplies in the form of family parcels or supplies of compound foodstuffs.

11 Veel van de hier gegeven raad is van toepassing op het huiselijk leven, ongeacht hoe het gezin is samengesteld.
11 Much of the counsel here given applies to homelife, whatever the makeup of the family may be.

Net zo min als een persoon een gezin kan vormen, wordt ook de persoonlijkheid van een gezin niet door een enkele persoon gevormd maar doordat elk gezinslid iets tot de samengestelde persoonlijkheid van het gezin bijdraagt.
Even as one person cannot make a family, so, too, a family’s personality is not formed by any one person but by each member’s contributing something to the family’s composite personality.

Samen met onze kinderen vormen wij sinds 2008 een nieuw samengesteld gezin.
Together with our kids we form a new composed family.

Welke problemen halen kinderen en jongeren aan in de context van een scheiding of een nieuw samengesteld gezin?
What are the problems children and teenagers talk about in the context of a divorce or a reconstituted family?

De dagelijkse grappen en avonturen van een samengesteld gezin. Met Nigeriaanse, Arubaanse, Friese, Brabantse, Kameroense en Estse roots.
‘Well one day they will’ - The cheerful daily adventures of a extended Dutch family, and friends, with Nigerian, Arubian, Frisian, Brabantian, Cameronian and Estonian roots.

Ideaal dus voor een samengesteld gezin of als u veel ruimte wilt hebben voor gasten.
Ideal for a extended family or if you want a lot of space for guests.