nieuw-samengesteld gezin oor Engels

nieuw-samengesteld gezin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stepfamily

naamwoord

voorbeelde

- Type nieuw samengesteld gezin
- Type of reconstituted family

B en haar nieuwe samengestelde gezin bij Saks, gezellig aan het winkelen voor de trouwerij.
B and her new and enlarged family in Saks, shopping merrily for wedding things.

Samen met onze kinderen vormen wij sinds 2008 een nieuw samengesteld gezin.
Together with our kids we form a new composed family.

Welke problemen halen kinderen en jongeren aan in de context van een scheiding of een nieuw samengesteld gezin?
What are the problems children and teenagers talk about in the context of a divorce or a reconstituted family?

In een nieuw samengesteld gezin start niemand met een leeg blad.
In a newly blended family, no one starts with a clean slate.

Het thema van het omgaan met een nieuw samengesteld gezin is een erg relevant thema vandaag de dag.
The theme of the struggle with a new composed family is a very relevant theme these days.

Wij zijn een nieuw samengesteld gezin en hebben deze unieke villa gekocht in november 2016.
We are a new composed family and have bought this unique villa in November 2016.

Welke beschermende factoren halen kinderen en jongeren aan in de context van een scheiding of een nieuw samengesteld gezin?
What do children and teenagers consider protective factors when faced with divorce or living in a reconstituted family?

Veertien scholieren woonden bij hun biologische ouders. Vier scholieren leefden in een nieuw samengesteld gezin met één gescheiden ouder.
Fourteen high school students lived with their biological parents and four pupils lived in a new family with a divorced parent.

Ondertussen is mijn persoonlijke leven uitgegroeid tot een nieuw-samengesteld-gezin met 5 kinderen tussen 8 en 13 jaar.
In the meantime my personal life has grown to become a newly formed family with 5 children between the age of 8 and 13.

Bij gelijkmatig verdeelde huisvesting (50/50) wordt gekeken naar het inkomen van beide ouders apart, binnen hun nieuw samengesteld gezin.
If the child’s accommodation is divided equally between the parents (50/50), the income of both parents will be considered separately, within their newly composed family.

Wij, Elke en Peter, behoren tot een nieuw samengesteld gezin met een groot hart, een groot huis, en regelmatig veel plaats!
We, Elke and Peter belong to a reconstituted family with a big heart, a big house, and often a lot of space!

Hoe gaan kinderen en jongeren om met de problemen die ze ervaren in de context van een scheiding of een nieuw samengesteld gezin?
How do children and teenagers cope with the problems they come across during a divorce or while living in a reconstituted family?

Als nieuw samengesteld gezin met 2 boys en 2 girls leek ons dit een fantastisch idee want ze snakten steeds naar de zon.
As a newly composed family with 2 boys and 2 girls, this seemed to us a fantastic idea because they always yearned for the sun.

Samen met haar partner staat Laurence aan het hoofd van een nieuw samengesteld gezin. Als reizigster in hart en nieren pendelt ze tussen Brussel en Luik.
Private side Family Because of her relationship and her passion for travelling, Laurence shares her life with her extended family between Brussels and Liège.

Bij niet gelijkmatig verdeelde huisvesting wordt gekeken naar het inkomen van de ouder waar het kind het meeste verblijft, binnen zijn of haar nieuw samengesteld gezin.
If the child’s accommodation is not divided equally between the parents, the income of the parent with whom the child lives most time will be taken into account within his/her newly composed family.

Mogelijke onderwerpen of aanleidingen kunnen zijn: ruzie en (non)communicatie, jaloezie, levensfase (school, uit huis gaan, geboorte, scheiding), nieuw samengesteld gezin, sfeer, visie op opvoeding, regels en afspraken.
This treatment focuses on topics such as, arguments and (non) communication, jealousy, life phases (changing school, leaving home, birth and divorce), merging of once-separate family units, and different parenting styles.

In het kader van een verblijf in een gastgezin kan de term "gastgezin" verwijzen naar: een gezin met twee ouders, een eenoudergezin, een nieuw samengesteld gezin, mensen van verschillende leeftijden, met of zonder kinderen.
In the context of a program with a host family or homestay, the term family, inhabitant or household may describe: a family with 2 parents, a single parent or stepfamily, hosts of various ages, with or without children.

Op de bovenverdieping heeft men tot slot nog 4 kamers met mogelijkheid tot een 5de, dit kan een ideaal verdiep worden voor een nieuw samengesteld gezin of een gezin die meerdere slaapvoorzieningen nodig heeft.
Finally, on the top floor there are 4 rooms with the possibility of a 5th, this can be an ideal floor for a newly composed family or a family that needs several sleeping arrangements.

In het kader van een verblijf in een gastgezin kan de term "gastgezin" verwijzen naar: een gezin met twee ouders, een eenoudergezin, een nieuw samengesteld gezin, mensen van verschillende leeftijden, met of zonder kinderen.
In the context of a Participant who stays with a host family or in a homestay, the terms family, inhabitant or household may describe: a family with 2 parents, a single parent or stepfamily, hosts of various ages, with or without children.

Van de kleine stacaravan voor twee tot de "drie slaapkamers en twee badkamers" voor een nieuw samengesteld gezin, langs alle modellen van huisjes of lodges die beschikbaar zijn op de markt, u vindt ongetwijfeld uw gading.
From the small mobile home for two to the “three bedrooms and two bathrooms” for a blended family, via all the models of chalet and lodge on offer, you’ll definitely find what you’re looking for.

Verstandige ouders in nieuw samengestelde gezinnen doen hun best om hun kinderen en stiefkinderen ervan te overtuigen dat iedereen in het gezin uniek en geliefd is en kan bijdragen aan het geluk van het gezin (Romeinen 2:11).
Wise parents with blended families do all they can to convince their children and stepchildren that each one is loved and is blessed with unique gifts and that each one can add to the happiness of the family. —Romans 2:11.

Een beleid waarmee beoogd wordt om beroep, gezin en privéleven beter te kunnen combineren, moet oog hebben voor alle soorten huishoudens (bijv. alleenstaande ouders, nieuw samengestelde gezinnen, vrijgezellen, gescheiden ouders, adoptieouders, werkstudenten, homoseksuele paren, alleenstaanden
A policy aimed at reconciling working, family and private life must take account of all existing ways of life (e.g. one-parent families, blended families, single people, divorced parents, adoptive parents, working students, same-sex partnerships and people who live alone