Nieuw-Silezië oor Engels

Nieuw-Silezië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

New Silesia

voorbeelde

Deze nieuwe gebieden werden onderverdeeld in de provincies Nieuw-Oost-Pruisen, Nieuw-Silezië en Zuid-Pruisen.
These new territories were organized into the Provinces of New Silesia, South Prussia, and New East Prussia.

Na de Tweede en Derde Poolse Deling van 1793 tot 1795 ontstonden uit de nieuwe Pruisische annexaties de provinicies Nieuw-Silezië, Zuid-Pruisen en Nieuw-Oost-Pruisen.
Following the second and third partitions (1793–1795), the new Prussian annexations became the Provinces of New Silesia, South Prussia, and New East Prussia, with the Netze District redivided between West and South Prussia.

In 1430 dwong Bolko samen met zijn bondgenoten de Poolse troepen om zich terug te trekken tot Jasna Góra, dat de nieuwe grens tussen Polen en Silezië werd.
In the following year, together with his allies, he forced Polish troops to retreat to Jasna Góra, which become the new Silesian-Poland frontier.

Hij deed pogingen om predikers te zoeken voor het nieuwe geloof in Hongarije, Silezië en Brandenburg-Ansbach en probeerde de kerkorde van Brandenburg-Neurenberg in te voeren, die in Brandenburg-Ansbach al acceptatie had gevonden.
He made efforts to secure preachers of the new gospel from Hungary, Silesia, and Franconia, and tried to introduce the church order of Brandenburg-Nuremberg, which had already found acceptance in the Franconian territories.

Deze nieuwe gebieden werden onderverdeeld in de provincies Nieuw-Oost-Pruisen, Nieuw-Silezië en Zuid-Pruisen.
These new territories were organised into the Provinces of New Silesia, South Prussia, and New East Prussia.

•Het gastransportsysteem in de Poolse provincie Neder-Silezië is gemoderniseerd door de aanleg van twee nieuwe gasleidingen, met een totale lengte van 59 km, en een gascompressiestation.
•Modernisation of the gas transmission system in Poland’s Lower Silesia region took place with the construction of two new gas pipelines of a total length of 59 km and a gas compression station.

Deze beschikking betreft regionale investeringssteun aan BVG Medien Beteiligungs GmbH, dat behoort tot het Heinrich Bauer Verlag, om een nieuwe rotogravuredrukkerij op te richten in de regio Neder-Silezië, in het zuidwesten van Polen.
This decision concerns regional investment aid to BVG Medien Beteiligungs GmbH belonging to the Heinrich Bauer Verlag to set up a new rotogravure printing works in the region of Lower Silesia in South-west Poland.

De nieuwe staat Polen was zo groot dat het de huizen van drie miljoen Duitsers en de kolengebieden van Silezië opslokte.
The new state of Poland was so large it took in the homes of three million Germans and the coalfields of Silesia.

Na de Tweede en Derde Poolse Deling van 1793 tot 1795 ontstonden uit de nieuwe Pruisische annexaties de provinicies Nieuw-Silezië, Zuid-Pruisen en Nieuw-Oost-Pruisen. Het Netzedistrict werd herverdeeld over de provincies West-Pruisen en Zuid-Pruisen.
Many of the areas which Prussia had annexed in the partitions of Poland, such as the Provinces of Posen and West Prussia, as well as eastern Upper Silesia, went to the Second Polish Republic.

Na de Tweede en Derde Poolse Deling van 1793 tot 1795 ontstonden uit de nieuwe Pruisische annexaties de provinicies Nieuw-Silezië, Zuid-Pruisen en Nieuw-Oost-Pruisen. Het Netzedistrict werd herverdeeld over de provincies West-Pruisen en Zuid-Pruisen.
Following the second and third partitions (1793–1795), the new Prussian annexations became the Provinces of New Silesia, South Prussia, and New East Prussia, with the Netze District redivided between West and South Prussia.

Het voormalige Pruisische Regierungsbezirk Oppeln samen met een deel van Kattowitz vormde hierbij de nieuwe provincie Opper-Silezië.
After the invasion of Poland in 1939, Polish Upper Silesia, including the Polish industrial city of Kattowitz, was directly annexed into the Province of Silesia.

In September 1943 besloot Adolf Hitler om zijn nieuwe hoofdkwartier in Neder Silezië te bouwen.
In September 1943 Adolf Hitler decided to build his new headquarter in Lower Silesia.

De steun wordt verleend voor het opzetten van een nieuwe diepdrukinstallatie, waardoor de regionale ontwikkeling en de werkgelegenheid worden bevorderd in de provincie Neder-Silezië, in het zuidwesten van Polen, een steungebied ex artikel #, lid #, onder a), van het EG-Verdrag met een regionaal steunplafond van # % nettosubsidie-equivalent (NSE) in overeenstemming met de regionalesteunkaart van Polen die geldig is van # mei # tot # december
The measure supports the setting-up of a new rotogravure printing works, thereby promoting regional development and employment in Lower Silesia Province in south-west Poland, an assisted area pursuant to Article #(a) of the EC Treaty with a regional aid ceiling of # % net grant equivalent (NGE) in accordance with the regional aid map of Poland applicable from # May # to # December

De steun wordt verleend voor het opzetten van een nieuwe diepdrukinstallatie, waardoor de regionale ontwikkeling en de werkgelegenheid worden bevorderd in de provincie Neder-Silezië, in het zuidwesten van Polen, een steungebied ex artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag met een regionaal steunplafond van 50 % nettosubsidie-equivalent (NSE) in overeenstemming met de regionalesteunkaart van Polen die geldig is van 1 mei 2004 tot 31 december 2006 (5).
The measure supports the setting-up of a new rotogravure printing works, thereby promoting regional development and employment in Lower Silesia Province in south-west Poland, an assisted area pursuant to Article 87(3)(a) of the EC Treaty with a regional aid ceiling of 50 % net grant equivalent (NGE) in accordance with the regional aid map of Poland applicable from 1 May 2004 to 31 December 2006 (5).

Ze woont nu in haar ‘nieuwe kleine vaderland' Silezië, een regio met een cultureel en politiek complexe en unieke geschiedenis die een grote rol speelt in haar bekroonde roman Huis voor de dag, huis voor de nacht (2000).
She now lives in her 'new, small fatherland' of Silesia, a region with a culturally and politically complex and unique history that plays an important role in her celebrated novel House for day, house for night (2000).

Nieuwe muziek uit Silezië." heeft het Pools Instituut in Brussel samengewerkt met de Club de la Presse du Hainaut-Mons en het Mundaneum voor een project gewijd aan de literaire reportage, een zeer sterk ontwikkelde vorm in Polen.
Musique nouvelle de Silésie" available here: In 2015, the Polish Institute of Brussels collaborated with the Hainaut-Mons Club de la Presse and the Mundaneum for a project devoted to literary reportage, a highly-developed genre in Poland.

2005: Het tot de ondernemingsgroep behorende productiebedrijf Sachsen-Zelte wordt bekroond met de 8e Prijs voor Ondernemers van Neder-Silezië en krijgt als nieuwe firmanaam dwt-Zelte Niesky GmbH
2005 "Sachsenzelte" is awarded the 8th Lower Silesia Business Prize, and changes its name to "dwt-Zelte Niesky GmbH"

De uitbreiding van onze aanwezigheid in het hart van Silezië biedt ons nieuwe mogelijkheden om onze klanten nog beter te ondersteunen bij het uitbreiden van hun nationale en internationale activiteiten", benadrukt Dr. Grzegorz Lichocik, Managing Director van DACHSER Polen.
The enlarged area in the heart of Silesia gives us new possibilities to support our clients even better in the development of their businesses in Poland and abroad”, says Grzegorz Lichocik, Ph.D, Managing Director of DACHSER Poland.

Wilhelm Sasnal, eveneens afkomstig uit Polen, toont een selectie van recente schilderijen en opnames van een nieuwe film die zich in de mijnen van Silezië afspeelt.
Wilhelm Sasnal, who’s from Poland as well, will be showing a selection of his most recent works and takes of his new film that he shot in the mines of Silesia.

Neder-Silezië is niet alleen erg aantrekkelijk, maar het biedt ook nog steeds nieuwe plaatsen om te verkennen.
Lower Silesia is not only very attractive, but still offers many new places to explore.

Als resultaat hiervan zijn uniforme procedures ingevoerd en is de effectiviteit van de belastingkantoren in de regio Silezië verbeterd. b) Als hoofdinspecteur interne controle op het ministerie van Financiën: Nadat ik me twee jaar heb beziggehouden met de tenuitvoerlegging en de coördinatie van de interne audit op het gebied van openbare financiën in Polen, heb ik besloten om een nieuwe wettelijke definitie van interne audit te introduceren.
As a result a uniform solution was implemented and the efficiency of the offices in the Silesian Region was improved. b) As General Inspector of Internal Audits at the Ministry of Finance: After two years of implementing and coordinating internal audits of all public finances in Poland I decided to introduce a new statutory definition for internal audits.

Delen van Oost-Pruisen bleven uiteindelijk bij Duitsland. Van Opper-Silezië ging een oostelijk deel naar Polen, een klein deel naar de nieuwe staat Tsjecho-Slowakije.
From the eastern part of West Prussia and the southern part of East Prussia, after the East Prussian plebiscite a small area was ceded to Poland.

1538 – de reformatie bereikt het vorstendom van Ziębice-Oleśnica, Kamieniec verliest de ondersteuning van Silezië en van een paar dorpen, de monniken zijn overgebracht naar het nieuwe geloof.
1538 – Reformation reaches the Duchy of Ziębice-Oleśnica, Kamieniec loses support of Silesia and a dozen villages, the monastery monks accept the new faith.

Na de Eerste Wereldoorlog werd via referendum gevraagd of Opper-Silezië deel moest blijven uitmaken van Duitsland of zich zou moeten aansluiten bij de nieuwe Poolse Republiek.
After the First World War, Upper Silesia was the subject of a plebiscite to decide whether it would remain part of Germany or join with the new Polish Republic.