Nieuw-Spanje oor Engels

Nieuw-Spanje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Viceroyalty of New Spain

Soortgelyke frases

Lijst van onderkoningen van Nieuw-Spanje
List of Viceroys of New Spain

voorbeelde

Cortés overleefde het onderzoek en bleef kapitein-generaal van Nieuw-Spanje.
Cortés emerged from the royal inquiry with his title as captain-general of New Spain intact.

Maar de redding ligt in de jungle van Nieuw-Spanje.
But salvation lies in the jungles of New Spain.

Wat is er echt gebeurd in Nieuw Spanje tussen jou en de Spanjaarden?
What really happened in New Spain between you and the Spanish?

Volgens de nieuwe wet moesten de kooplieden van Nieuw-Spanje hun cochenille aan agenten van de koning verkopen.
Under the new law, the merchants of New Spain were required to auction off their cochineal to the king’s agents.

Hij rookte tabak, een uit het verre Nieuw-Spanje overgewaaide nieuwe mode.
He was a Spaniard, inhaling the tobacco herb, a new fashion from far-off New Spain.

Met een groep veroveraars, gehard in het Nieuwe Spanje.
With a party of conquistadors hardened by the New Spain.

Ze moeten geweten hebben dat Europeanen de exotische inwoners van Nieuw-Spanje zowel fascinerend als afstotelijk vonden.
They must have known that Europeans were fascinated and repulsed by New Spain’s exotic inhabitants.

De Medicis zullen de bankiers van een nieuw Spanje zijn.
The Medicis will be the bankers of a new Spain.

Albuquerque werd in 1706 gesticht als een Spaanse koloniale voorpost van Nieuw-Spanje.
Albuquerque was founded in 1706 as the Spanish colonial outpost of Villa de Alburquerque.

(In 1754 werd Guadalupe door paus Benedictus xiv tot patroonheilige verklaard van wat toen Nieuw-Spanje werd genoemd.)
(In 1754, Pope Benedict XIV declared Guadalupe patron of what was then called New Spain.)

‘Wat vind je van het nieuwe Spanje en hun vrienden?’
‘What do you think of the New Spain and its friends?’

Later zal hij nog naar Nieuw-Spanje (het huidige Mexico), de Verenigde Staten en Siberië reizen.
Later he’ll travel to New Spain (present-day Mexico), the United States and Siberia as well.

Hij woonde in Lima, in Peru, Nieuw Spanje.
He lived in Lima, in Peru, in New Spain.

Velen van hen waren dominicaanse missionarissen die vanaf eind jaren 1520 naar Nieuw-Spanje trokken.
Many of these Spaniards were Dominican missionaries, who first arrived in the region in the late 1520s.

Zijn nieuwe eigenaar was Antonio de Mendoza, onderkoning van Nieuw-Spanje.
His new owner was Antonio de Mendoza, viceroy of New Spain.

'In Nieuw-Spanje, de Middenamerikaanse provincies.
“In New Spain, the Middle American Provinces.

Rond de rivieren van bloed geven wij. geboorte aan een nieuwe Spanje!
We are gestalting among rivers of blood a new Spain!

Mijn landgenoten waren pas een jaar of drie in Nieuw Spanje, maar toch beheerste hij onze taal al.
My countrymen had been in New Spain for but three years and he could already speak our language.

Ik voor mij kon het niet langer uithouden in de gruwel die Nieuw Spanje was.
For my own part, I could no longer endure living in the horror that was New Spain.

U bent dus geen tegenstander van het nieuwe Spanje?’
‘So, you are not an opponent of the New Spain.’

Vóór de Mexicaanse Onafhankelijkheidsoorlog was Texas een onderdeel van Nieuw-Spanje.
Following the Mexican War of Independence, Texas became part of Mexico.

Een nieuwe staat werd geboren: een Nieuw Spanje, ordelievend, zeiden ze.
A new state was born; a New Spain, they called it.

Hoe kon hij tot Nieuw-Spanje doordringen?
How was he to reach New Spain?

New Mexico exporteerde het in grote hoeveelheden naar Nieuw-Spanje.
New Mexico exported large quantities of it to New Spain.

Gelukkig deden zich al snel andere methoden voor om naar Nieuw-Spanje te reizen.
Fortunately, other means of reaching New Spain soon came to light.