Nieuw-Nederland oor Engels

Nieuw-Nederland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

New Netherland

naamwoord

Soortgelyke frases

Gouverneur van Nieuw-Nederland
Director-General of New Netherland

voorbeelde

En, nu we het er toch over hebben, de Springsteens zijn van oorsprong kolonisten van Nieuw-Nederland
And, while we’re at it, Springsteens were among the original Dutch settlers of New Netherland

Alsof iemand de wereldbol schuin had gehouden en alle droesem naar Nieuw-Nederland was gestroomd.
As though someone had tilted up the globe and all the dregs flooded down into New Netherland.

Het eerste stadhuis in Nieuw-Nederland werd, uiteraard, opgericht in de enige stad, Nieuw-Amsterdam.
The first town hall in New Netherland was, of course, erected in the only city, New Amsterdam.

Nieuw-Nederland was in 1664 overgegeven aan de Engelsen, toen die er met een grote vloot verschenen.
In 1664 the English appeared off Manhattan with a large fleet.

We zijn in Nieuw-Nederland, niet in Nieuw-Engeland.
We’re in Nieuw Netherland, not New England.

Zijn opvolger was Peter Stuyvesant, die Nieuw-Nederland bestuurde tot het werd over gedragen aan de Britten.
The company named Peter Stuyvesant as his successor, and he managed New Netherland until it was ceded to the English.

Vanaf november 2015 begon de nieuwe Nederlandse dochteronderneming 'FlixBus B.V.' met het voorbereiden van een landelijk lijnennet aldaar.
In November 2015 Flixbus announced the establishment of a new subsidiary called FlixBus B.V. in the Netherlands, creating the very first national Dutch intercity bus network.

Ook onderhield men contacten met koloniën in Noord-Amerika, waaronder Nieuw-Nederland.
They also maintained contacts with Dutch colonies in North America, including New Netherland.

Dat hield namelijk ook het Hollandse Nieuw Nederland in.
That territory included the Dutch New Netherland.

Uiteindelijk had hij zich bij hen gevoegd, maar niet als inwoner van Nieuw-Nederland.
He had joined them at long last, but not as an inhabitant of New Netherland.

Betreft: De gevolgen van de nieuwe Nederlandse wet op zorgverzekering
Subject: The impact of the new Dutch Care Insurance Act

'Er staan tweehonderdtwaalf ouderloze kinderen vermeld in het register van de Weeskamer in Nieuw-Nederland.'
“There are two hundred and twelve parentless children on the Orphan Chamber rolls in New Netherland.”

Betreft: Effect van nieuwe Nederlandse zorgverzekeringwet op post-actieve grensarbeiders
Subject: Impact of the new Dutch Care Insurance Act (ZVW) on retired frontier workers

Het soort dat we hier in Nieuw-Nederland hebben, zal niet snel vol zijn.’
Those we grow here in Nieuw Netherland take a lot of filling.”

Betreft: Nieuwe Nederlandse paspoortwet — deel IV
Subject: New Dutch law on passports — part IV

Is de Commissie van mening dat de nieuwe Nederlandse paspoortwet in overeenstemming is met artikel 8 EVRM?
Does the new Dutch law on passports accord with Article 8 of the European Convention on Human Rights?

Toch heeft de nieuwe Nederlandse regering deze ambitie. Terecht.
Despite this, the Dutch Government has taken on this ambition, and rightly so.

Van de straten en werkhuizen in Patria naar een dwangarbeidersbestaan in Nieuw-Nederland.
From the streets and workhouses of Patria to a hard-labor existence in New Netherland.

'De nederzetting Nieuw-Amsterdam op Manhattan Eylandt, de hoofdstad van de kolonie Nieuw-Nederland.
“New Amsterdam settlement, Manhattan Island, the capital of the New Netherland colony.

Hij is gouverneur van Nieuw-Nederland.
He is governor of Nieuw Netherlands.

Betreft: Nieuwe Nederlandse Paspoortwet — deel III
Subject: New Dutch law on passports — part three

Wat er met Cornelis van Tienhoven is gebeurd, is een van de onopgeloste raadsels van Nieuw-Nederland.
Whatever happened to Cornelis van Tienhoven is one of the unsolved mysteries of New Netherland.

Hij zal met zijn eigen gereedschap naar Nieuw-Nederland varen.
He will sail to New Netherland with his own tools.

De familie Witsen was betrokken bij de graanhandel op Rusland en de handel op Nieuw-Nederland.
The Witsen family was involved in the grain trade with Russia.

'Visser noemde Nieuw-Nederland een narrenschip, een schip vol dwazen,' zei Blandine.
“Visser himself called New Netherland a narrenschiff, a ship of fools,” Blandine said.