samengesteld werkwoord oor Engels

samengesteld werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

separable verb

naamwoord

voorbeelde

De uitdrukking „juist hanteert” stamt van een samengesteld Grieks werkwoord dat oorspronkelijk ’recht snijden’ betekent (Kingdom Interlinear).
(2 Timothy 2:15) The expression “handling . . . aright” is from a compound Greek verb that originally meant “straightly cutting,” or ‘to cut straight.’

De passato prossimo is een samengestelde tijd: het bestaat uit meer dan een werkwoord, zoals in Ik heb gehoord.
The passato prossimo is a compound tense: It consists of more than one word, as in “I have heard.”

Het Griekse woord προσκύνησις is afgeleid van het werkwoord προσκυνέω, proskyneo, dat is samengesteld uit de woorden πρός, prós (richting) en κυνέω, kynéō (kussen).
The Greek word προσκύνησις is derived from the verb προσκυνέω, proskyneo, itself formed from the compound words πρός, pros (towards) and κυνέω, kyneo ( kiss).

30 In het kader van de procedure voor het BHIM heeft verzoekster aangetoond dat het werkwoord „twist” vaak wordt gebruikt in samengestelde merken en dat de consumenten vertrouwd zijn met merken die met dat werkwoord worden gevormd.
30 The applicant points out that it demonstrated, in the proceedings before OHIM, that the verb ‘twist’ was frequently used in compound marks and that consumers were familiar with marks built upon that verb.

Voorvoegsel van een scheidbaar samengesteld werkwoord (VSW)
Prefix of the separable compound verb (PF)

Ook zinnen met samengestelde zwakke werkwoorden: met duidelijke uitleg: wat zijn samengestelde werkwoorden en hoe vervoeg je ze?
Also sentences with composed weak verbs; with a clear explanation: what are composed verbs and how do you conjugate them?

Samengestelde werkwoorden (in het Duits en in het Nederlands)
Particle verbs (German and Dutch).

Zie ook het hoofdstuk over samengestelde werkwoorden.
See also the chapter about compound verbs.

Het voorvoegsel van een scheidbaar samengesteld werkwoord zit soms vast aan het werkwoord en soms niet.
The prefix of a separable compound verb is sometimes attached to, and sometimes separated from its verb.

In de tweede zin staat geen samengesteld werkwoord.
The second sentence does not have a compound verb.

Zie het hoofdstuk over de woordvolgorde en het voorzetsel/bijwoord van een samengesteld werkwoord.
See the chapter about word order and the prefix of a compound verb.

Deze gewoonte passen ze ook toe op werkwoorden, vandaar het woord samengesteld werkwoord.
They also apply this habit to verbs, hence the word compound verb.

Ook zinnen met samengestelde sterke werkwoorden: met duidelijke uitleg: wat zijn samengestelde werkwoorden en hoe vervoeg je ze?
Also sentences with composed strong verbs; with a clear explanation: what are composed verbs and how do you conjugate them?

Onscheidbare samengestelde werkwoorden
Inseparable compound verbs

Als een samengesteld werkwoord scheidbaar is, dan kan het voorvoegsel ergens anders in de zin staan.
When a compound verb has a separable prefix, this prefix can wander around in a sentence.

Een samengesteld werkwoord bestaat uit een werkwoord en een ander woord, zoals ondernemen of deelnemen.
A compound verb consists of a verb and another word, like ondernemen (to undertake) or deelnemen (to participate, to take part).

Scheidbare en onscheidbare samengestelde werkwoorden
Separable and inseparable compound verbs

In het hoofdstuk over scheidbare samengestelde werkwoorden, kun je lezen wanneer het voorvoegsel en het werkwoord gescheiden worden.
In the chapter about separable compound verbs, you can read about the situations in which the prefix and verb are separated.

Scheidbare samengestelde werkwoorden
Separable compound verbs

Samengestelde werkwoorden, scheidbaar en onscheidbaar
Compound verbs, separable and inseparable

We weten niet of een samengesteld werkwoord scheidbaar is of niet, als we alleen de infinitief (zoals uitleggen) kennen.
We cannot know if a compound verb is separable or not, if we only know the infinitive (like uitleggen).

Scheidbare samengestelde werkwoorden vallen uit elkaar -in hun oorspronkelijke onderdelen -als je ze vervoegt, onscheidbare werkwoorden blijven altijd intact.
Separable compound verbs fall apart -back into their original parts- when you conjugate them, inseparable verbs always remain intact.

De vraag is nu: wanneer splitsen we het samengestelde werkwoord en wanneer blijft het voorzetsel/bijwoord aan het werkwoord vastzitten?
So when do we break up the verb and when do the elements remain attached to each other?

Als het voorvoegsel ge aan de infinitief wordt toegevoegd om het voltooid deelwoord (zoals uitgelegd) te maken, is een samengesteld werkwoord scheidbaar.
If ge is added to the infinitive when making the past participle (like uitgelegd) of a compound verb, it is always a separable verb.

Als onderdeel van een samengesteld werkwoord duidt het er meestal op dat het subject hetzelfde doet, dat hij of zij ook deelneemt aan de handeling samen met anderen.
When it's part of a separable verb, it usually indicated that the subject does the same as others, that he or she participates in the action, joining others.