kinderrijk gezin oor Engels

kinderrijk gezin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

large family

De Commissie heeft de voorgestelde financiële correctie gehandhaafd met betrekking tot de uitreiking aan kinderrijke gezinnen, doch niet met betrekking tot de uitreiking aan scholen.
The Commission maintained the financial correction proposed in respect of distribution to large families but not that relating to distribution to schools.

voorbeelde

Zij was als meid in een kinderrijk gezin naar Amerika gekomen.
She had come to America as a servant to a family from the islands.

Maar ze waren allebei dol op kinderen, dol op hun kinderrijke gezin.
But they both loved kids, loved the size of their plentiful family.

Iemand had op het dak de was te drogen gehangen, die armzalige intimiteiten van een kinderrijk gezin.
Someone had put washing out to dry on the roof, the unsightly intimacies of a big family.

‘... o, ja, we hadden echt een kinderrijk gezin.
... Oh yes, I come from a really big family.

Opgroeien in een kwetsbaar gezin: kinderen die opgroeien in gezinnen waarvan de ouders gescheiden zijn, in eenoudergezinnen, arme kinderrijke gezinnen, een werklozengezin, of een gezin waar zich huiselijk geweld voordoet, lopen het meeste risico op armoede en sociale uitsluiting.
Growing up in a vulnerable family: Children growing up in households affected by divorce, lone parent households, poor households with numerous children, jobless households, or households in which there is domestic violence are perceived as being at great risk of poverty and social exclusion.

Het kinderrijke gezin woont op de buitenplaats Wel-te-Vreden aan de Herenweg in Warmond.
The large family resides at the country estate 'Wel-te-Vreden' on the Herenweg in Warmond.

Zoals de Stamapostel in zijn brief schrijft, groeide de Congolese Apostel in een kinderrijk gezin op.
As the Chief Apostle says in his obituary, the Apostle grew up in a family with many children.

Aantal personen: een kinderrijk gezin, een bejaard paar, een eenzelvige zeeman.
The number of occupants: large family, retired couple, solo sailor.

Hun ronding en aantal zijn oneindig aanpasbaar: voor een persoon alleen, een kinderrijk gezin, voor een plezierboot met passagiers.
Their curvature and their number are infinitely adjustable to individual needs: one person, a large family, or a tourist boat welcoming travelers.

Hun kinderrijke gezin en stoet aan personeel vormden de inspiratie voor vele verhalen die zich afspelen binnen de muren van het huidige Paleis Hotel.
Their large family and train of servants provided the inspiration for many stories that took place within the walls of the current Paleis Hotel.

Zijn stiefvader Theodoor Johan Bijleveld was Hoogheemraad van Rijnland en het kinderrijke gezin woonde op de buitenplaats Wel-te-Vreden aan de Herenweg in Warmond. Over zijn jeugd weten we dat het hem en zijn zusje in materieel opzicht aan niets ontbrak.
His stepfather, Theodoor Johan Bijleveld, was the 'Hoogheemraad' (the highest authority of a 'Dutch Water Board Council') of Rhineland, who settled his growing family at the country estate 'Wel-te-Vreden' on the Herenweg in Warmond.

Verder is uit de controle die bij vier verenigingen van kinderrijke gezinnen is gehouden, gebleken dat deze verenigingen de betrokken producten soms ook uitreikten aan leden van gezinnen waarvan de kinderen reeds volwassen waren, reeds actief waren op de arbeidsmarkt en in sommige gevallen reeds hun eigen gezin hadden gesticht.
Furthermore, the inspection carried out at the premises of four associations of large families showed that, in certain cases, those associations also distributed the products concerned to members of families whose children were now grown up, were already working and, in some cases, had started their own families.

Zij voegt daaraan voorts toe, dat in casu de financiële correctie eveneens berust op het feit dat de bij vier verenigingen van kinderrijke gezinnen uitgevoerde controles hebben aangetoond dat in enkele gevallen, die door de Griekse regering als volstrekt op zichzelf staande worden beschouwd, het fruit was uitgereikt aan gezinnen waarvan de kinderen reeds volwassen waren en zelfs hun eigen gezin hadden gesticht of althans reeds een beroep uitoefenden.
The Commission goes on to add that the financial correction is also based on findings from enquiries carried out into four associations for large families showing that in some cases, considered by the Greek Government to be completely isolated, the fruit was distributed to families whose children were already grown up, had even started their own families or were already in employment.