Kinderrechter oor Engels

Kinderrechter

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Juvenile court

naamwoord

Kinderrechter P. Tamillia van Pennsylvania verklaart dat jeugdige overtreders steeds harder zijn geworden door de misdaad op de tv.
Juvenile Court Judge Patrick Tamillia, of Pennsylvania, says that young offenders have become increasingly hardened by TV crime.

voorbeelde

Op verzoek van de behandelende artsen heeft kinderrechter echter besloten dat de chemotherapie moet worden voortgezet en gedreigd de ouders uit de ouderlijke macht te ontzetten.
At the request of the doctors treating her, however, juvenile court judges have ruled that the chemotherapy must continue and have threatened to deprive them of their parental authority.

‘Het is een zaak voor de kinderrechter en die is niet openbaar.’
It’s a Youth Court matter and those cases are not public.”

Maar tegen de tijd dat ik van school ging, had ik al vaak voor de kinderrechter gestaan.
But by the time I left school, I had appeared many times before the juvenile court.

Zeker toen Lexie hem vertelde dat ze Brian overdroeg aan een jongerenwerker van de kinderrechter.
Especially after Lexie told him she was handing Brian over to a juvenile court counselor.

Over kinderen die voor een kinderrechter komen en naar een tuchtschool worden gestuurd, zegt de New York Times van 27 juli 1971 het volgende: „Op de tuchtschool komen zij in aanraking met kinderen die doodslag, beroving, verkrachting en andere misdaden op hun geweten hebben.
Regarding children sent to detention centers by family courts, the New York Times of July 27, 1971, reported: “At the detention center he is incarcerated with children who have committed homicides, robberies, assaults and other crimes.

Bij een verbijsterende uitspraak van de Tunesische kinderrechter werd de minderjarige zoon van een gescheiden Italiaans-Tunesisch echtpaar aan de ex-echtgenoot Ben Haed toegewezen, die naar Tunesië is gevlucht na in Italië tot vier jaar gevangenisstraf te zijn veroordeeld wegens drugsdelicten.
In a surprising ruling, the juvenile court in Tunis granted custody for the child of a separated Italian-Tunisian couple to the former husband, Mr Ben Haed, who had sought refuge in Tunisia after being sentenced by an Italian court to four years' imprisonment for a drug-dealing offence.

Mevrouw Gladwell wil dat jij naar de zitting van de kinderrechter gaat om erachter te komen wat er aan de hand is.
Gladwell wants you to hurry down to Youth Court and see what’s going on.

Over de zaak zou voor de kinderrechter een hoorzitting worden gehouden.
There would be a hearing in juvenile court regarding the matter.

Trouwens, wat doet iemand van Stern, Lockhart bij de kinderrechter?
So what's someone from Stern, Lockhart doing in juvenile court, anyway?

Hij moest die dag ook de kinderrechter opbellen.
Later that day he would also have to call the juvenile judge.

‘Ja, dat is mijn rol als vrijwilliger bij de kinderrechter.
“Yes, it’s my role as a Youth Court volunteer.

‘Ik ging het huis uit, nam een advocaat in de arm en kreeg van de kinderrechter het exclusieve eenouderschap.
“I moved out of the house, hired a lawyer, and the court awarded me sole custody.

Ik ben vanochtend bij de kinderrechter geweest. Kinderen weten dat ze lichter bestraft worden, dus er kwam weinig uit.
I spent the morning down in juvenile court... but the kids know they can't be hurt with a street-weight charge... so didn't get much there.

‘De politiechef zei iets anders... en die jongerenwerker van de kinderrechter ook.’
“That’s not what the police chief said . . . or that juvenile counselor.”

In Illinois werd door een kinderrechter een moeder schuldig bevonden aan prenatale kindermishandeling en verwaarlozing wegens het gebruiken van cocaïne terwijl zij zwanger was.
In Illinois, a juvenile court convicted a mother of prenatal child abuse and neglect for taking cocaine while pregnant.

De aanklager was een geschikte man, een man met een jarenlange ervaring als kinderrechter.
The prosecutor was a good man, a man with years of experience as a children’s judge.

De kinderrechter veroordeelde hem tot 20 jaar in een psychiatrische kliniek.
Case went to juvenile court and he ended up in state psychiatric for 20 years.

Een kinderrechter in Utah had de tijdelijke voogdij over de beide Borderjongens toegewezen aan Debbie en Tim Bell.
A judge in Utah juvenile court had awarded temporary guardianship of both Border boys to Debbie and Tim Bell.

Mijn kinderen zullen niet weten wat kinderrechters en pleeggezinnen zijn.
My kids will never know about family court and foster homes.

Tijdens een bezoek op 17-18 mei 2008 aan verschillende verblijfplaatsen van Roma in Rome en Napels, die door de Italiaanse autoriteiten nomadenkampen worden genoemd, heb ik ontdekt dat er de laatste jaren een groot aantal Roma-kinderen spoorloos is verdwenen, van wie er twaalf door de kinderrechter in Napels bij hun ouders zouden zijn weggehaald.
On 17-18 May 2008, during a visit to several Roma settlements in Rome and Naples, Italy, ones that are referred to by the Italian authorities as ‘nomad camps’, I discovered that in recent years all trace has been lost of a large number of Roma children, 12 of whom had reportedly been taken from their parents by the Naples Juvenile Court.

Kinderen werden van school gestuurd of als jeugdmisdadigers voor de kinderrechter gesleept, enkel vanwege hun geloof.
Because of their faith, children were expelled from school or dragged into court as juvenile delinquents.

Theo had het gevoel dat hij de kinderrechter vaker zou zien dan hij ooit had kunnen denken.
Theo had a hunch that he was about to see more of Youth Court than he had ever dreamed.

Zeg hoe ' t is gegaan en ik probeer je voor de kinderrechter te krijgen
Tell me what happened...... and I' il do my best to get you tried as a juvenile

Kinderrechter?
Juvenile court?

· Versterking van de capaciteiten van het korps van kinderrechters en de officieren van de gerechtelijke politie die belast zijn met zaken waarbij minderjarigen betrokken zijn.
· Build capacity among juvenile court judges and criminal investigation departments dealing with juveniles.