De oorsprong van het gezin oor Engels

De oorsprong van het gezin

De oorsprong van het gezin, van de particuliere eigendom en van de staat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

The Origin of the Family

De oorsprong van het gezin, van de particuliere eigendom en van de staat

The Origin of the Family, Private Property and the State

voorbeelde

De oorsprong van het gezin
How the Family Originated

Waarom de oorsprong van het gezin een factor is
Why the Family’s Origin Is a Factor

moet de betrokkenheid van de leefgemeenschap en het gezin/de familie van oorsprong zijn geregeld;
the involvement of the communities and families of origin;

Aan de leefomstandigheden en de rol van de leefgemeenschap en het gezin/de familie van oorsprong dient in het Europa-brede debat dat over deze belangrijke kwesties van de ama's op gang moet worden gebracht, bijzonder belang worden toegekend.
hopes that during this EU-level debate on such an important issue as unaccompanied minors, particular importance will be given to the situation and role of the communities and families of origin;

Deze uitlegging vindt bevestiging in de doelstelling van richtlijn 2004/38, die erop gericht is het vrije verkeer van de burger van de Unie te vergemakkelijken en de eenheid van het gezin te handhaven, los van overwegingen betreffende de oorsprong of herkomst van de andere familieleden.
This reading is confirmed by the purpose of Directive 2004/38, which seeks to facilitate the free movement of Union citizens and to maintain the unity of their families, irrespective of any considerations relating to the country of origin of the other family members or the country from which they are arriving.

Zonder de kroniek van Lehi was er geen verslag van Lehi’s gezin, de reis naar het beloofde land of de oorsprong van de Nephieten en Lamanieten.
Without Lehi’s record, there would be no account of Lehi’s family, the journey to the promised land, or the origin of the Nephites and Lamanites.

De financiële of materiële steun van de Lid-Staat van oorsprong van de werknemer in de landbouw bij het eventuele vervoer van zijn gezin , zijn persoonlijke bezittingen , zijn inboedel en zijn levende en dode have tot aan de grens van het land van ontvangst , wordt niet beschouwd als een vervalsing van de voorwaarden van vestiging .
Any financial or practical aid given by the Member State of origin of a paid agricultural worker to assist him in transporting his family, personal effects, furniture, livestock, and deadstock as far as the frontier of the host country shall not be regarded as an aid distorting the conditions of establishment.

Ook de hereniging van een gezinslid dat legaal in een derde land (niet het land van oorsprong) verblijft, met leden van zijn gezin die in een van de lidstaten tijdelijke bescherming genieten, valt buiten het bestek van dit artikel.
Nor does it cover the reunification of a family member lawfully resident in a third country (where this country is not the country of origin) with members of the family enjoying temporary protection in one of the Member States.

Het is met name onvergeeflijk dat het Parlement de bepaling heeft goedgekeurd waarin de vaststelling van het gezin van een emigrant in de wetgeving van het land van oorsprong volledig wordt aanvaard ingeval van een conflict met de wetgeving van het gastland, tezamen met de daaruit voortvloeiende financiële verplichtingen in het geval van polygamie.
In particular, Parliament's acceptance of the provision indicating full acceptance of the definition of family in the legislation of an emigrant's country of origin in the event of conflict with the legislation of the host country, together with the consequent financial obligations in the case of polygamy, cannot be condoned.

Wanneer een gezinslid van de asielzoeker, ongeacht of het gezin reeds in het land van oorsprong was gevormd, als vluchteling is toegelaten voor verblijf in een lidstaat, is deze lidstaat verantwoordelijk voor de behandeling van het asielverzoek, mits de betrokkenen dat wensen.
Where the asylum seeker has a family member, regardless of whether the family was previously formed in the country of origin, who has been allowed to reside as a refugee in a Member State, that Member State shall be responsible for examining the application for asylum, provided that the persons concerned so desire.

Wanneer een gezinslid van de asielzoeker, ongeacht of het gezin reeds in het land van oorsprong was gevormd, als vluchteling is toegelaten voor verblijf in een lidstaat, is deze lidstaat verantwoordelijk voor de behandeling van het asielverzoek, mits de betrokkenen dat wensen
Where the asylum seeker has a family member, regardless of whether the family was previously formed in the country of origin, who has been allowed to reside as a refugee in a Member State, that Member State shall be responsible for examining the application for asylum, provided that the persons concerned so desire

De plaats, betekenis en functie van het gezin vinden hun oorsprong bij hem.
The place, meaning and function of the family originate with him.

Wanneer een gezinslid van de verzoeker, ongeacht of het gezin reeds in het land van oorsprong was gevormd, wettig verblijft in een lidstaat, is deze lidstaat verantwoordelijk voor de behandeling van het verzoek om internationale bescherming, mits de betrokkenen schriftelijk hebben verklaard dat zij dat wensen.
Where the applicant has a family member, regardless of whether the family was previously formed in the country of origin, who is legally residing in a Member State, that Member State shall be responsible for examining the application for international protection, provided that the persons concerned expressed their desire in writing.

Engels: De oorsprong van het gezin, van de particuliere eigendom en van de staat (1884)
The Origin of the Family, Private Property, and the State (1884)

De oorsprong van het gezin, van de particuliere eigendom en van de staat
The Origin of the Family, Private Property and the State

Het is hoog tijd om in EU-verband een samenhangende gemeenschappelijke benadering voor ama's als migratiefenomeen uit te werken, waarbij rekening wordt gehouden met het uiterst gevoelige karakter van het vraagstuk van de bescherming van minderjarigen en de onontkoombare vraag welke rol de leefgemeenschap en het gezin/de familie van oorsprong hierbij vervullen. Kortom, er zal bijzondere aandacht moeten worden geschonken aan de rol van de lokale en regionale overheden die ama's moeten opvangen en maatschappelijke bijstand moeten verlenen.
stresses the urgent need for establishing a common and consistent approach to the issue of unaccompanied minors, as an element of migration, which takes account of the extremely delicate nature of the issue of minors and their protection, of the vital role of communities and families of origin and finally, of the need to give particular attention to the role of local and regional authorities, with whom responsibility lies for receiving these minors and providing social support;

53 Deze conclusie ligt des te meer voor de hand indien, zoals in het hoofdgeding, het recht op de betrokken uitkering zijn oorsprong juist vindt in het feit dat de werknemer de op hem rustende onderhoudsverplichting ten aanzien van zijn gezin niet nakomt.
53 This conclusion is valid a fortiori where, as in the present case, entitlement to the benefit in question arises precisely because of the worker's failure to meet his maintenance obligations towards his family.

Friedrich Engels heeft zich in de “Oorsprong van het gezin, het particulier bezit en de staat” in dezelfde zin geuit.
Friedrich Engels expressed the same viewpoint in the Origin of the Family, Private Property and the State. 2.

Wanneer een gezinslid van de asielzoeker, ongeacht of het gezin reeds in het land van oorsprong was gevormd, als persoon die internationale bescherming geniet is toegelaten voor verblijf in een lidstaat, is deze lidstaat verantwoordelijk voor de behandeling van het verzoek om internationale bescherming, mits de betrokkenen schriftelijk hebben verklaard dat zij dat wensen.
Where the asylum seeker has a family member, regardless of whether the family was previously formed in the country of origin, who has been allowed to reside as a person granted international protection in a Member State, that Member State shall be responsible for examining the application for international protection, provided that the persons concerned expressed their desire in writing.

Wanneer een gezinslid van de verzoeker, ongeacht of het gezin reeds in het land van oorsprong was gevormd, als persoon die internationale bescherming geniet is toegelaten voor verblijf in een lidstaat, is deze lidstaat verantwoordelijk voor de behandeling van het verzoek om internationale bescherming, mits de betrokkenen schriftelijk hebben verklaard dat zij dat wensen.
Where the applicant has a family member, regardless of whether the family was previously formed in the country of origin, who has been allowed to reside as a beneficiary of international protection in a Member State, that Member State shall be responsible for examining the application for international protection, provided that the persons concerned expressed their desire in writing.

„Wanneer een gezinslid van de verzoeker, ongeacht of het gezin reeds in het land van oorsprong was gevormd, als persoon die internationale bescherming geniet is toegelaten voor verblijf in een lidstaat, is deze lidstaat verantwoordelijk voor de behandeling van het verzoek om internationale bescherming, mits de betrokkenen schriftelijk hebben verklaard dat zij dat wensen.”
‘Where the applicant has a family member, regardless of whether the family was previously formed in the country of origin, who has been allowed to reside as a beneficiary of international protection in a Member State, that Member State shall be responsible for examining the application for international protection, provided that the persons concerned expressed their desire in writing.’

Wanneer een gezinslid van de asielzoeker, ongeacht of het gezin reeds in het land van oorsprong was gevormd, als vluchteling ? persoon die internationale bescherming geniet ⎪ is toegelaten voor verblijf in een lidstaat, is deze lidstaat verantwoordelijk voor de behandeling van het asielverzoek ? om internationale bescherming ⎪ , mits de betrokkenen √ schriftelijk hebben verklaard dat zij ∏ dat wensen.
Where the asylum seeker has a family member, regardless of whether the family was previously formed in the country of origin, who has been allowed to reside as a refugee ð person granted international protection ï in a Member State, that Member State shall be responsible for examining the application for asylum ð international protection, ïprovided that the persons concerned so Ö expressed their Õ desire Ö in writing Õ.