de overhand krijgen oor Engels

de overhand krijgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to prevail

werkwoord

Toch kan het er soms op lijken dat vijanden van de zuivere aanbidding de overhand krijgen.
Even so, the enemies of pure worship may at times seem to prevail.

voorbeelde

Met hulp van de rest van de wereld zullen wij de overhand krijgen.
With the rest of the world... we will prevail.

De procedure voor het onderhands gunnen van contracten mag niet de overhand krijgen.
This direct contract procedure must not catch on and become the predominant procedure.

‘Satan mag niet de overhand krijgen.’
“Satan shall not gain the upper hand.”

Soms heb ik het gevoel dat ik haar ben, alsof haar herinneringen en karakter de overhand krijgen.
Sometimes I feel I am her, as if her memories and who she was take over.

Ze mogen niet de overhand krijgen.
They cannot prevail.

Als alle veiligheidsmaatregelen wegvielen, zou dat deel van haar dan niet de overhand krijgen?
When all the safeties were off, wouldn’t that part of her win?

Binnenkort zal haar honger de overhand krijgen en zal ze dankbaar zijn voor de brij.
One day soon, hunger will get the better of her and she’ll be thankful for the slop.

‘De stroom aan indrukken, geluiden, geuren en beelden kan de overhand krijgen.
‘The constant stream of impressions, of sounds and smells and images, can sometimes get too much.

Tegenstrijdige emoties vlogen haar aan, maar ze liet boosheid de overhand krijgen.
Conflicting emotions battered her, but she let anger lead the pack.

‘Vroeg of laat zou de zwaarte de overhand krijgen.
‘Sooner or later the weight would become too great.

Probeer te voorkomen dat mijn emoties de overhand krijgen.
I try not to let my emotions get the better of me.

Angus’ frustratie zou ongetwijfeld de overhand krijgen.
Angus’s frustration would surely get the better of him.

Hij staarde rond naar de andere wereld en liet de orde en discipline weer de overhand krijgen.
He was staring around at the other world as order and discipline took over.

Ik ben niet degene wiens persoonlijke gevoelens de overhand krijgen.
I'm not the one who's letting their personal feelings get in the way.

Ik liet mijn driftbui de overhand krijgen, maar ik kwam hier vandaag om met je te praten.
I let my temper get the best of me, but I came here today to speak to you.

Je laat je schuldgevoel de overhand krijgen.
You're just letting guilt get to you.

‘Wanneer de wereld der mensen in puin valt, zal schoonheid vanzelf de overhand krijgen.
"""When the world of man collapses in ruin, beauty will take over."

Ik was jong en onzeker, en ik liet m'n emoties de overhand krijgen.
I was young and insecure, and I let my emotions get the best of me.

Bij de meesten duurt het niet lang voordat bepaalde prikkels de overhand krijgen.
“It doesn’t take long before most of us start to prefer certain stimuli to others.

Mijn menselijke persoonlijkheid moest zich herstellen, moest weer de overhand krijgen over het inferieure systeem.
My human had to reestablish itself, haul control back to the inferior system.

stelt nadrukkelijk dat moet worden gegarandeerd dat de restrictieve benaderingen in de EU niet de overhand krijgen;
stresses that restrictive approaches must not be allowed to gain the upper hand in the EU;

stelt nadrukkelijk dat moet worden gegarandeerd dat de restrictieve benaderingen in de EU niet de overhand krijgen
stresses that restrictive approaches must not be allowed to gain the upper hand in the EU

Laat niet je emoties de overhand krijgen.
You disgraced me...

Ze begrijpen hun emoties, dus zorgen ze dat die niet de overhand krijgen.
They understand their emotions, so they don’t let their feelings rule them.

Datgene wat goed, juist en eerlijk is kan nog steeds de overhand krijgen.
That which is right, just and true can still prevail.