de pan uit rijzen oor Engels

de pan uit rijzen

werkwoord

voorbeelde

Het zou een aanzienlijke bezuiniging op hun vervoerskosten opleveren – ik heb begrepen dat die de pan uit rijzen.
It would certainly cut down on their transport costs, which I understand are considerable.

Geen wonder dat de stookkosten hier in de winter de pan uit rijzen.’
It’s no wonder this place sucks heat in the winter.”

Hij adviseerde me om zonder tussenkomst van een rechter te schikken voordat de kosten de pan uit rijzen.
He advised me to settle out of court before my costs escalated.

De kosten zouden de pan uit rijzen, zodat procederen financieel misschien niet doenlijk zou zijn.
Costs would skyrocket, perhaps making litigation an economic impracticability.

Niet-aangemeld werk werpt alleen vruchten af voor de werkgevers. Die zien hun winst de pan uit rijzen.
Undeclared work only has a positive impact on employers, or rather their profits; it has multiple negative repercussions for both workers and society as a whole.

Het echtscheidingspercentage in dit land zou de pan uit rijzen.’
The rate of divorce in this country would explode.”

Ze redeneren dat de zorgkosten de pan uit rijzen, omdat ‘iedereen maar steeds ouder wordt’.
They believe healthcare costs are skyrocketing because ‘people keep getting older’.

De kosten voor de kinderopvang zullen de pan uit rijzen en bovendien wil ik tijd met ze doorbrengen.
The cost of childcare will be exorbitant and anyway, I want to be able to spend time with them.

Onze sociale uitgaven zullen de pan uit rijzen!
Our social expenditure is set to spiral.

Daar zitten we dan, twee gezonde jongemannen met hormonen die de pan uit rijzen en wat zien we?
Here we are, two healthy young men packed to the brim with hormones, and what do we see?

Als ik haar er een laat bestellen, weet ik nu al dat de kosten de pan uit rijzen.
If I let her take charge, who knows how the costs will skyrocket.

Het echtscheidingspercentage in dit land zou de pan uit rijzen.’
The rate of divorce in this country would explode.""

Ik snap nu wel waarom de zorgkosten de pan uit rijzen.
I now understand why health-care costs keep rocketing.

Voorkomen dat de temperaturen de pan uit rijzen zal een tweede geo-engineering oplossing vereisen, bekend als zonnestralingsmanagement.
Preventing temperatures from rising out of control will require a second geoengineering fix, known as solar radiation management.

Het slechte nieuws is dat onze verwachtingen de pan uit rijzen naarmate de omstandigheden verbeteren.
The bad news is that as conditions improve, expectations balloon.

‘Jezus, als dat gebeurt zouden de goudprijzen de pan uit rijzen!
"""Jesus, if that happens, gold prices would go through the roof."

Ze kent haar rechten en weet dat de huren elders de pan uit rijzen.
She knows her rights, and she knows that rents are sky-high outside.

We hebben ons ertoe verplicht alles te doen om te voorkomen dat de prijzen de pan uit rijzen.
We have firmly committed ourselves to doing everything possible to see that prices do not exceed the bounds of commonsense.

Alon Pharmaceuticals. Die gaat de pan uit rijzen.
Elan Pharmaceuticals is gonna go straight through the roof.

‘Dat kunnen ze niet betalen, de kosten kunnen de pan uit rijzen.
‘They can’t afford it and the costs could skyrocket.

De kosten zouden de pan uit rijzen, maar het zou de moeite waard kunnen zijn.
Costs would rocket, but it might be worth it.

Zonder hen zullen z'n arbeidskosten snel de pan uit rijzen.
Without them, his unitlabor costs will skyrocket.

Nu de brandstofprijzen de pan uit rijzen, zullen veel mensen dat denken.
In these days when fuel costs often soar, many might think so.

Nu de prijzen aan de pomp de pan uit rijzen, komt het steeds vaker voor.’
With prices at the pump rising so high, it’s becoming a widespread problem.”

Bij ongewijzigd beleid zullen deze subsidies binnen enkele jaren de pan uit rijzen en voor veel extra problemen zorgen.
If policies are not changed, subsidies for fossil fuel will rise sky high within a few years and cause a lot of extra problems.