de pijp aan Maarten geven oor Engels

de pijp aan Maarten geven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

kick the bucket

werkwoord

to die

voorbeelde

Ik bedoel, ik kan nu elk moment de pijp aan Maarten geven, dus laat me dat verhaal verdomme niet uit je hoeven persen.”
I mean, I could check out of this life any second now, so don’t make me choke the goddamn story out of you.”

De Fransen kunnen de pijp best aan Maarten geven als we de druk niet verminderen.’
The French might easily throw in their hand if we don’t ease the pressure.’

Uiteindelijk werd er gewed hoe vaak hij zou schreeuwen voor hij de pijp aan Maarten zou geven.
At the end, the bets were on how often he would scream before he finally packed it in.

Wat een klootzak die Longworth om bij het eerste teken van onheil de pijp aan Maarten te geven.
That bastard Longworth caving in at the first sign of trouble.

Waarom heeft die verdomde sukkel geen andere plek uitgezocht om de pijp aan Maarten te geven?’
Why couldn’t the silly sod pick somewhere else to pop his clogs?”

Het geeft derhalve geen pas nu gas terug te nemen of de pijp aan Maarten te geven.
This, therefore, is not the time to run out of steam or to throw in the towel.

Niet dat ik ervoor klaar ben zelf al de pijp aan Maarten te geven, begrijp je.
Not that I’m ready to knock it myself yet, you understand.

‘Ik denk erover de pijp aan Maarten te geven en bloemist te worden.’
'I'm thinking about chucking it al in, becoming a florist.'

Ik slikte ook wel eens een tabletje terwijl ik wachtte tot ze ‘de pijp aan Maarten zou geven’.
I took one, too, from time to time as I waited for her to finally “kick the bucket.”

Maar als je niet meteen al de pijp aan Maarten wilt geven, zullen we die arm eraf moeten halen.’
If you don’t want to die right now, that arm has to come off.”

Leek nauwelijks van streek, als je bedenkt dat-ie al z'n vrienden de pijp aan Maarten had zien geven.
Hardly seemed perturbed at all, considering he’d just seen all his mates go to their reward.

Hij zal zich op het laatste moment afgevraagd hebben, waarom in een moment van onachtzaamheid... hij de pijp aan Maarten moest geven, alleen maar omdat hij door het mangrove moeras wilde.
Probably spent his last moments wondering why, having reached this point of folly... he need have gilded the lily by fooling around in mangrove swamps.

‘Als het erop aankomt, geven ze uiteindelijk altijd wel de pijp aan Maarten,’ klonk de stem van de fabrikant.
“In the end, they always stick in the pipe,” the manufacturer said.

Een gemiddeld mens, mijzelf incluis, zou in zo'n geval in een peilloos diep zwart gat vallen en uiteindelijk dan maar de pijp aan Maarten geven.
An average person, including myself, would have fallen in an abyss darker than is imaginable and eventually handed the reins over to Maarten.

Helaas moest mevrouw Bennington wegens persoonlijke beslommeringen al snel de pijp aan Maarten geven en zij werd vervangen door ex-Girlschool zangeres Jackie Bodimead met wie het album 'No Bed Of Roses' opgenomen werd.
Unfortunately madam Bennington had to bail out due to personal issues soon after the band was founded and she got replaced by ex-Girlschool singer Jackie Bodimead with whom the album 'No Bed Of Roses' was recorded.

Na in 1988 de EP ‘Quest For Sanity’ uitgebracht te hebben, gevolgd door de EP ‘Watery Graves’ uit 1990 en de derde full-length ‘Morbid Reality’ uit 1991, wordt het angstvallig stil rondom Hexx en in 1995 besluit men dan ook de pijp aan Maarten te geven (om in 2013 overigens weer bij elkaar te komen en heden ten dage nog steeds actief te zijn).
After having released the EP ‘Quest For Sanity’ in 1988, followed by the EP ‘Watery Graves’ in 1990 and the third full-length album ‘Morbid Reality’ in 1991, it becomes awfully quiet around Hexx and in 1995 they decide to call it a day (to reunite in 2013 and still be active today).