de plaat poetsen oor Engels

de plaat poetsen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vanish into thin air

voorbeelde

Ze wil de plaat poetsen.
She's about a heartbeat away from scratching gravel.

We moeten de plaat poetsen, zuurpruim.
We got to skedaddle, sourpuss.

‘De plaat poetsen met al zijn spaargeld?’
“Skip town with his life savings?”

Je kunt beter meteen naar het vliegveld rijden en de plaat poetsen voordat ze je te pakken krijgen.’
It’s better to get straight to the airport and fuck off before they get a grip of you.’

De plaat poetsen.
A Preface to Plato.

‘Waarom wil je dan sneller de plaat poetsen dan Jesse Helms tijdens een Gay Pride-parade?’
"""Then why are you running out of here faster than Jesse Helms at a Gay Pride parade?"""

'Waarom wil je dan sneller de plaat poetsen dan Jesse Helms tijdens een Gay Pride-parade?'
“Then why are you running out of here faster than Jesse Helms at a Gay Pride parade?”

Dat was Harry ten voeten uit: de plaat poetsen, in plaats van de confrontatie aangaan,’ zei ze verbitterd.
That was Harry all over: run away instead of face the music,’ she said bitterly.

‘En geloof me, als ik ze eenmaal aan boord heb, is er geen sprake meer van de plaat poetsen, meneer.’
“And trust me, once I’ve got them on board, there will be no wriggling off the hook, sir.”

En ik vind het niet aardig, om de plaat te poetsen zolang de arme oude vrouw ziek is.
And it seems so unfair to run away whilst the poor old lady is so ill.

Ik besloot tussenbeide te komen voordat Fermin nog meer nonsens kon uitslaan en we de plaat moesten poetsen.
I decided to intervene before Fermin made some other outrageous comment and we had to make a quick exit.

Je hoeft alleen maar te achterhalen of ik de plaat moet poetsen.
“Just find out if I need to blow town.

En stel dat ze van plan was de plaat te poetsen.
And let's say she WAS planning on doing a bunk.

‘Ziet ernaar uit dat Charlie Brogan alle reden van de wereld had om de plaat te poetsen.’
‘Seems to me Charlie Brogan had every reason to walk the plank.’

Alvorens de plaat te poetsen wees hij op het traktaat, dat Atto eindelijk in zijn handen hield.
Before making his exit, he pointed at the treatise which Atto at last held in his hands.

O, o, dacht hij bij zichzelf, tijd om de plaat te poetsen.
Uh oh, he thought to himself, time to get out of this one.

Van onze informant weten we dat we ongeveer drie kwartier de tijd hebben om de plaat te poetsen.
Our intel says we have about forty minutes to get clear.

Ik besloot tussenbeide te komen voordat Fermin nog meer nonsens kon uitslaan en we de plaat moesten poetsen.
I decided to intervene before Fermín made some other outrageous comment and we had to make a quick exit.

‘Ze hadden hun ontsnapping al voorbereid omdat ze wisten dat ze uiteindelijk toch de plaat moesten poetsen.
“They had an escape plan because they knew they were going to have to run eventually.

‘Ziet ernaar uit dat Charlie Brogan alle reden van de wereld had om de plaat te poetsen.’
“Seems to me Charlie Brogan had every reason to walk the plank.”

Zodra ze Zelide gedood hebben, vluchten ze weg, trekken die clownspakken uit en poetsen de plaat.
Once they’ve killed Zelide, they can slip away, duck their clowns’ costumes, and scram.

Dan poetsen we de plaat en rampetampen we een potje.
We can blow this garmooshky and go chase around a little.

„Hij ging de bergen in om schoenen te poetsen en ik heb zijn plaats ingenomen.
“He went up in the mountains to shine shoes there and I took his place.

De haartjes zagen eruit alsof ze je tanden weg zouden schrapen in plaats van ze te poetsen.
The bristles looked like they would scratch your teeth away, rather than clean them.

be off: beginnen; op gang komen; inzetten; intreden; aanbreken; een begin nemen; ervandoor gaan; zich uit de voeten maken; de plaat poetsen; hem smeren; opstijgen; beginnen; op gang komen; inzetten; intreden
commence; set in; start; begin; get under way; take off; be off; enter; step off; line up; fall in; tamp; ram; ram down; thread down; kick open; kick a goal