de pijp uit gaan oor Engels

de pijp uit gaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

croak

werkwoord

slang: to die

voorbeelde

‘Hij laat die meid wel in stijl de pijp uit gaan.
"""He's really putting the old girl out in style."

Zoals bij sommige terminale patiënten die een euforisch gevoel hebben voor ze de pijp uit gaan.
You know, the way some terminal patients feel euphoric just before they decompensate?

Als die twee geschiften de pijp uit gaan.
When those old loons pop their clogs.

Voor mij was het een gemakkelijke keus: stoppen met de drugs of op straat de pijp uit gaan.
‘For me, the choice was easy – stop the drugs, or die on the streets.

‘Ik hoorde dat er elk jaar ongeveer zestig mensen de pijp uit gaan tijdens wurgseks.
‘I heard about sixty people snuff it during a strangle-wank every year.

Met andere woorden: kun je met een placebo de pijp uit gaan?
In other words, could one be killed by a placebo?

Logisch, als je jongens de pijp uit gaan.
Well, I guess your bottle fills up real quick when your kids get smeared-

‘Nou, als het mijn tijd is, wil ik de pijp uit gaan met de modernste technologie.’
"""Well, when it's my time, I damned sure want to go with the latest technology."""

'Nou, als het mijn tijd is, wil ik de pijp uit gaan met de modernste technologie.'
“Well, when it's my time, I damned sure want to go with the latest technology.”

Hij vertelde haar zijn verhaal en eindigde met: 'Tower kan elk moment de pijp uit gaan.
He told her, and finished with, “Tower could die anytime.

En we kunnen groter worden dan hij, of veel eerder de pijp uit gaan.
Eventually, we might be like him, we might be bigger than him, we might be nowhere near him, we might be dead.

Als dat niet gebeurde, beweerde de gouverneur, zou de staat de pijp uit gaan.
If this wasn’t done, said the governor, the state would be going down the drain.

Helemaal hierheen komen en dan de pijp uit gaan.
Can you imagine coming all the way out here just to get killed?

We kunnen verdrinken en op 150.000 manieren de pijp uit gaan.
There are a hundred and fifty thousand different ways we could kick the bucket.

Laat die vent niet de pijp uit gaan, hoorde hij zijn wonden tegen elkaar fluisteren.
Don’t kill the man, he could hear his wounds whispering to one another.

Hij ziet nu liever dat we allebei de pijp uit gaan, dan dat we hier levend vandaan komen.'
He’d rather we both died than let us come back alive.’

Godallemachtig, hij zou de pijp uit gaan door kruisvuur!
Christ almighty, he was going to die in crossfire!

'Nou, als het mijn tijd is, wil ik de pijp uit gaan met de modernste technologie.'
"""Well, when it's my time, I damned sure want to go with the latest technology."""

Ik kan je beschermen en dat zal ik ook doen, maar ik kan ook morgen de pijp uit gaan.
I can and will protect you, but I could get shanked tomorrow.

En als het geluk naar het verkeerde kamp ging... tja, je kon maar één keer de pijp uit gaan.
And if luck ran the wrong way...well, you only had to die once.

‘Als je moest kiezen tussen de pijp uit gaan of nooit meer vragen stellen, wat zou jij dan kiezen?’
'If you had to choose between being a stiff and never asking another question, which would you take?'

Dat een of andere oude vent een nare droom heeft gehad en dat we allemaal alsnog de pijp uit gaan?’
Some old man had a bad dream, and I guess we’re all dead after all?”

Maar daar moet je niet verwaand over gaan doen, want je kunt de pijp uit gaan zodra je niet meer op je hoede bent.
But don’t let it go to your head, because you could very well die the moment you let your guard down.

Het hele stel had de pijp uit moeten gaan door de multimediavertoning - behalve zij dan.
The whole lot of them would have been dispatched by the sound-and-light show — except for her.

Het hele stel had de pijp uit moeten gaan door de multimediavertoning - behalve zij dan.
The whole lot of them would have been dispatched by the sound-and-light show—except for her.