de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet oor Engels

de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pot calling the kettle black

naamwoord, Phrase

situation in which somebody accuses someone else of a fault shared by the accuser

voorbeelde

De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.
The kettle the pot's calling black!

Een beetje een gevalletje van de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet, vind je niet?’
A bit like calling the kettle black, isn’t it?”

De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet?
Pot calling a kettle a pot?

De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet!
Talk about the pot calling the kettle black!

De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.
Talk about the pot calling the kettle black.

Die ordinair vloekende (de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet!)
That foul-mouthed (now who’s calling the pot black!)

De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet... Toch was hebzucht niet ons enige motief.
The pot calling the kettle black and all that... However, greed wasn’t our only motivation.

De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.
That's like the pot calling the kettle black.

De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet
Yeah, talk about the pot calling the kettle black

Laten we ons niet schijnheilig gedragen - de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.’
Don’t let’s be hypocritical – the pot calling the kettle black.”

De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet, dacht Radnor.
The pot calling the kettle black, thought Radnor.

De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.
Well, that's the pot calling the kettle black.

Is dit niet een geval van de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet?
Is this not a case of the pot calling the kettle black?

De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.
The pot calls the kettle black!

Zowel Engeland als Frankrijk zijn op een bepaalde manier schuldig - de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.
In a way both England and France are guilty: it is a case of the pot calling the kettle black.

‘De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet, ik weet het, maar beschouw mij maar als de stem der ervaring.
“Pot calling the kettle black, I know, but that makes me the voice of experience.

Journalist Jill Dougherty noemde het een sacred Russian tactic en vergeleek het met de uitdrukking de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.
Jill Dougherty called whataboutism a "sacred Russian tactic", and compared it to accusing the pot of calling the kettle black.

Dit niet in de laatste plaats omdat de Farm Bill sterk doet denken aan het spreekwoord 'de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet'.
I say that not only because the new Farm Bill is very much a case of do as I say, not do as I do.

De pot verwijt de bi-nieuwsgierige ketel dat hij zwart ziet.
That sounds like the virgin pot calling the bi-curious kettle black.

Men blijft alsmaar hameren - zoals ook de heer Vattimo zojuist nog - op het Engels-Amerikaans systeem voor stelselmatige, algemene interceptie waarbij de informatie met behulp van zoekmachines wordt gefilterd, maar de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet: wij weten namelijk allen dat dergelijke systemen ook gebruikt worden in Europese landen zoals Duitsland, Nederland en Frankrijk.
We are continuing to focus, as Mr Vattimo did in his last speech, on the Anglo-American system of systematic, blanket interception of communications filtered by search engines, but we are continuing to ignore the fact - and we are all responsible for we all know what is going on - that these systems are also being used in European countries such as Germany, Holland and France.

Misschien denkt u over mij als Iers lid van dit Parlement: is dat niet de pot die de ketel verwijt dat hij zwart ziet?
You may look at me as an Irish Member of this House and say: is this the pot calling the kettle black?

Ze was doodsbang – ze was blijkbaar vergeten dat de pot de ketel niet moet verwijten dat hij zwart ziet.’
She was THE READING GROUP terrified—she must have forgotten that people in glass houses shouldn’t throw stones.”

Bisschop Gaviola geeft bijvoorbeeld toe dat „sommige mensen, als de bisschoppen geknoei en corruptie in de regering veroordelen of tegen het misbruiken van rijkdom opkomen, zich afvragen of het hier niet geldt dat de pot de ketel verwijt dat hij zwart ziet”.
Bishop Gaviola, for example, admits that “when the bishops condemn graft and corruption in the government or speak against the misuse of wealth, some people wonder whether it is not a case of the pan calling the pot black.”

Is hier nu niet de pot de ketel, aan het verwijten dat hij zwart ziet
If that' s not the pot calling the kettle black