de rapen zijn gaar oor Engels

de rapen zijn gaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

goose is cooked

Phrase

all hope is gone

voorbeelde

‘Als een van mijn schrijvers zijn deadline mist, weet hij dat de rapen gaar zijn.
“When one of my writers misses a deadline, they know there’s no place to hide.

Zijn moeder zou het aan zijn vader vertellen en daarmee zouden de rapen gaar zijn.
His mother might mention it to his father and then the chaff would fly.

Als ze de eerste dans van haar debuut miste, zouden de rapen gaar zijn.
If she missed the first dance of her debut, there would be hell to pay.

En als de vice-questore erachter zou komen wat we aan het doen waren, zouden de rapen gaar zijn.'
And if the Vice-Questore found out what we were doing, there’d be trouble.’

‘Als ze de Ville bereiken,’ riep D’Agosta in zijn radio, ‘dan zijn de rapen gaar!
“If they reach the Ville,” D’Agosta shouted into the radio, “the shit’s really going to hit the fan.

‘Als ze de Ville bereiken,’ riep D’Agosta in zijn radio, ‘dan zijn de rapen gaar!
"""If they reach the Ville,"" D'Agosta shouted into the radio, ""the shit's really going to hit the fan."

Als de rapen gaar zijn, staat hij achter me.
When the shit gets thick, I know he's got my six.

Als hij en Hilliard op dat moment toevallig gearresteerd zouden Worden, zouden de rapen gaar zijn.
If he and Hilliard happened to be arrested at this moment, they would be in serious trouble.

Wij laten ons niet kennen als de rapen gaar zijn.
We are a stubborn race, when the chips are down.

En, vreesde hij, zodra ze zag wat hij van plan was, zouden de rapen gaar zijn.
And, he feared, once she saw what he intended, he'd have trouble on his hands.

‘Als het echt Helena Farrell was die hem vond, dan zijn de rapen gaar voor Lewis.
‘If it was Helena Farrell who found him, then Lewis’s goose will be cooked.

Als je het nog een keer zingt, zijn de rapen gaar.
If you sing it again, I'll damn well have something to say about it.

Als Esther erachter komt, zijn de rapen helemaal gaar.’
If Esther ever finds out, she’ll go completely insane.”

Als die goochelaar Darby onthult, zijn de rapen gaar.
When that magician does the trick and uncovers Darby, we're cooked.

Als ze erachter komen dat ik contact heb met een journalist, dan zijn de rapen gaar.
If they knew I’d been in touch with a journalist I’d be in trouble.

Als ons dat niet lukt, zijn de rapen gaar!
If we don't, we're screwed!

Als je dit meldt, zijn de rapen gaar.
If you report this as a workplace accident, you're going to cause all sorts of trouble.

Nee, dan horen ze hem kauwen, en dan zijn de rapen gaar
No, they' il hear him chewing and then we' re done for

‘Maar,’ vervolgde ik, ‘als bekend wordt dat je dit middel geslikt hebt, dan zijn de rapen gaar.
“But,” I went on, “if word gets out that you were being treated with that stuff, our goose is cooked.

Er viel een verbaasde stilte en toen zei lrvine rustig: “Nou, nu zijn de rapen gaar.”
There was a stunned silence and then Irvine said quietly, ‘Well, that really does put the fat in the fire.’

Nu zijn de rapen echt gaar.
Now the shit has really hit the fan.

En knoop dit in je oren: als je George niet gehoorzaamt, zijn de rapen gaar.
Now remember, when you disobey George, bad things happen.

Nu zijn de rapen gaar
You' ve stirred up a hornet' s nest now!

We gaan naar huis en ik weet nu al dat de rapen daar gaar zullen zijn.
We are about to head home, and I already know that we are going to be in trouble.

‘Marcus, als ze je hier betrappen zijn de rapen gaar.’
“Marcus, they’re going to freak out if they catch you here.”